Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een wat jy moontlik opwindend sal vind en toeriste uit alle wêrelddele lok, is Tsoekidji, die vismark wat net ’n paar minute se stap van Tokio se middestad is.
Arabic[ar]
ما رأيك في زيارة لسوق تستقطب سيَّاحا من كل انحاء العالم ويمكن ان تستحوذ على اعجابك؟ انها سوق تسوكيجي للاسماك، وهي تبعد مسافة دقائق قليلة سيرا على الاقدام من وسط طوكيو.
Cebuano[ceb]
Usa ka tiyanggihan nga lagmit makalingaw nimo ug seguradong makadani sa mga turista sa tibuok kalibotan mao ang Tsukiji, ang tiyanggihag isda nga malakaw ug pipila ka minutos lang gikan sa sentro sa Tokyo.
Czech[cs]
Jeden takový trh, který by se vám určitě líbil a který přitahuje turisty z celého světa, je Cukidži — rybí trh ležící jen několik minut chůze od centra Tokia.
Danish[da]
Så vil du ligesom mange turister fra hele verden sikkert være tiltrukket og fascineret af Tsukiji-fiskemarkedet, kun nogle få minutters gang fra Tokyos centrum.
German[de]
Ein wahrhaft faszinierender Markt, der Touristen aus aller Welt anzieht, ist der Tsukiji, ein Fischmarkt im Herzen von Tokio, nur einige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.
Ewe[ee]
Asi aɖe si me yiyi ado dzidzɔ na wò eye le nyateƒe me wòhea modzakaɖetsaɖilawo tso xexeame ƒe teƒe geɖewo enye Tsukiji, tɔmelãdzraƒe si nàzɔ miniti ʋɛ aɖewo tso Tokyo titina ko aɖo.
Greek[el]
Μια αγορά που ίσως σας συναρπάσει και η οποία βεβαίως ελκύει τουρίστες από όλο τον κόσμο είναι η Τσουκίτζι, η ψαραγορά που απέχει μόλις λίγα λεπτά με τα πόδια από το κέντρο του Τόκιο.
English[en]
One that might excite you and certainly attracts tourists from all over the world is Tsukiji, the fish market just a few minutes’ walk from the center of Tokyo.
Estonian[et]
Siis võiks sind küll köita – ja köidab kindlasti turiste kõikjalt maailmast – Tsukiji, kalaturg, kuhu võib kõndida Tokyo kesklinnast kõigest mõne minutiga.
French[fr]
Celui de Tsukiji, qui attire des touristes du monde entier, vous plairait certainement.
Indonesian[id]
Salah satu pasar yang bisa jadi sangat menarik bagi Anda maupun bagi wisatawan dari seluruh dunia adalah Tsukiji, pasar ikan yang jaraknya hanya beberapa menit berjalan kaki dari pusat Tokyo.
Igbo[ig]
Otu ahịa nke pụrụ ịmasị gị ma n’ezie dọrọ mmasị ndị njem nleta si n’akụkụ nile nke ụwa bụ Tsukiji, bụ́ ahịa azụ̀ nke na-ewe nanị minit ole na ole iji jiri ụkwụ si n’etiti Tokyo ruo na ya.
Iloko[ilo]
Ti tiendaan ti ikan iti Tsukiji, a sumagmamano la a minuto a pagnaen manipud iti sentro ti Tokyo, ti maysa a mabalin a pagsiddaawam ken pudno a makaawis kadagiti turista iti intero a lubong.
Italian[it]
Allora potrebbe interessarvi quello che richiama turisti da tutto il mondo: il mercato del pesce di Tsukiji, a pochi minuti di cammino dal centro di Tokyo.
Japanese[ja]
おそらくあなたを興奮させ,世界各地からの旅行者をも間違いなく魅了する所,それが,東京の中心部から歩いてほんの数分の所に位置する築地魚市場です。
Korean[ko]
그렇다면, 도쿄 중심부에서 불과 몇 분이면 걸어갈 수 있는 츠키지 수산 시장이 당신의 흥미를 자극할지 모르는데, 이 시장은 확실히 세계 전역의 관광객들을 끌어들이는 곳입니다.
Lithuanian[lt]
Jei taip, jus galbūt sudomins Cukidži žuvų turgus, iš visur sutraukiantis būrius turistų.
Norwegian[nb]
Et marked du kanskje ville likt, og som trekker til seg turister fra hele verden, er Tsukiji, fiskemarkedet som ligger bare noen minutters gange fra Tokyo sentrum.
Dutch[nl]
Een markt die u misschien wel enerverend zult vinden en die in ieder geval toeristen uit de hele wereld trekt, is Tsukiji, de vismarkt op slechts enkele minuten lopen van het centrum van Tokio.
Nyanja[ny]
Msika wina wotere umene ungakuchititseni chidwi ndipo umakopadi alendo odzaona malo ochokera mbali zonse za dziko lapansi ndi msika wa Tsukiji, msika wa nsomba womwe uli pa mtunda woyenda mphindi zochepa kuchokera pakati penipeni pa mzinda wa Tokyo.
Portuguese[pt]
Então provavelmente ficará encantado com o mercado de peixes Tsukiji, que atrai turistas do mundo inteiro.
Romanian[ro]
O piaţă interesantă, care atrage turişti din întreaga lume şi care probabil că v-ar face plăcere să o vizitaţi, este Tsukiji, piaţa de peşte aflată la doar câţiva paşi de centrul oraşului Tokyo.
Slovak[sk]
Jedným takým trhom, ktorý vás môže nadchnúť a ktorý priťahuje turistov z celého sveta, je Cukidži, rybí trh vzdialený len niekoľko minút chôdze od centra Tokia.
Slovenian[sl]
Potem vas utegne navdušiti ribja tržnica Cukidži, ki je le nekaj minut hoda od središča Tokia in nedvomno privablja turiste iz vsega sveta.
Shona[sn]
Musika ungangokunakidza uye unotokwezva vashanyi vanobva munyika yose ndoweTsukiji, musika wehove unongova chinhambwe chipfupi kubva pakati peTokyo.
Albanian[sq]
Një treg që mund t’ju zgjonte kureshtjen, dhe që sigurisht ka bërë për vete turistë nga e gjithë bota, është Tsukiji, një treg peshku, i cili ndodhet vetëm pak minuta në këmbë nga qendra e Tokios.
Southern Sotho[st]
O ka u thabisang, ’me ebile e le o hohelang bahahlauli ba tsoang likarolong tsohle tsa lefatše, ke ’maraka oa Tsukiji, ’maraka oa tlhapi o bohōle ba metsotso e seng mekae feela ka maoto ho tloha bohareng ba toropo ea Tokyo.
Swedish[sv]
En marknad som säkert skulle intressera dig och som drar till sig turister från hela världen är Tsukiji, fiskmarknaden som ligger bara några minuters gångväg från Tokyos centrum.
Swahili[sw]
Soko moja ambalo huenda ukalifurahia na ambalo huwavutia watalii wengi kutoka ulimwenguni kote ni lile soko la samaki la Tsukiji, ambalo haliko mbali na katikati ya Tokyo.
Congo Swahili[swc]
Soko moja ambalo huenda ukalifurahia na ambalo huwavutia watalii wengi kutoka ulimwenguni kote ni lile soko la samaki la Tsukiji, ambalo haliko mbali na katikati ya Tokyo.
Tagalog[tl]
Ang isang pamilihan na maaaring panabikan mo at tiyak na nakaaakit ng mga turista mula sa buong daigdig ay ang Tsukiji, ang pamilihan ng isda na mga ilang minuto lamang ang layo kung ito’y lalakarin mula sa sentro ng Tokyo.
Tswana[tn]
Mmaraka mongwe o o ka go kgatlhang e bile o ngoka bajanala go tswa mo lefatsheng lotlhe ke Tsukiji, mmaraka wa ditlhapi o o gaufinyana fela le bogare jwa Tokyo.
Tsonga[ts]
Makete lowu nga ta ku tsakisa naswona wu kokaka vaendzi vo tala ku suka ematikweni hinkwawo ya misava i Tsukiji, ku nga makete wa tinhlampfi lowu nga ekusuhi ni nkava wa Tokyo.
Twi[tw]
Gua biako a ebia w’ani begye ho a etumi twetwe nsrahwɛfo fi wiase mmaa nyinaa ne Tsukiji nsumunam gua a ɛbɛn Tokyo kurow mfinimfini no.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то вас, як і багатьох туристів з цілого світу, напевно зацікавить рибний базар Цукіджі, розташований у Токіо в кількох хвилинах ходьби від центру міста.
Xhosa[xh]
Enye yeemarike onokuzithanda netsala abakhenkethi ehlabathini lonke yiTsukiji, imarike yeentlanzi engekude kuyaphi ukusuka kumbindi weTokyo.
Yoruba[yo]
Ọjà kan tá wù ọ́ láti dé tí àwọn arìnrìn-àjò káàkiri àgbáyé á sì fẹ́ láti yà wò ni Tsukiji, ọjà ẹja tí kò jìn ju ibi téèyàn lè fẹsẹ̀ rìn dé láàárín ìṣẹ́jú díẹ̀ láti àárín gbùngbùn Tokyo.
Zulu[zu]
Kunemakethe engase ikuthakazelise kakhulu futhi eziheha ngempela izivakashi ezivela kuwo wonke umhlaba okuthiwa iTsukiji, imakethe yezinhlanzi eqhele ngebanga lezinyawo eliyimizuzu engemingaki ukusuka maphakathi neTokyo.