Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eerbied vir menseregte is uiters belangrik vir die welsyn van die mensdom”, sê Ibrahima Fall, assistent-sekretaris-generaal vir menseregte by ’n VN-Wêreldkonferensie oor Menseregte.
Arabic[ar]
«احترام حقوق الإنسان امر ضروري لخير البشرية المستقبلي.» هذا ما ذكره ابراهم فول، مساعد الأمين العام لحقوق الإنسان في مؤتمر الأمم المتحدة العالمي حول حقوق الإنسان.
Cebuano[ceb]
“Ang pagtahod sa tawhanong mga katungod hinungdanon sa umaabot nga kaayohan sa katawhan,” matud ni Ibrahima Fall, luyoluyong sekretaryo heneral alang sa tawhanong mga katungod panahon sa usa ka Tibuok-Kalibotang Komperensiya Bahin sa Tawhanong mga Katungod sa HK.
Czech[cs]
„Respektovat lidská práva je pro budoucí blaho lidstva velmi důležité,“ prohlásil na světové konferenci OSN o lidských právech Ibrahima Fall, zástupce generálního tajemníka pro lidská práva.
Danish[da]
„Respekten for menneskerettighederne har afgørende betydning for menneskehedens fremtidige velbefindende,“ udtaler Ibrahima Fall, der er vicegeneralsekretær for menneskerettigheder, ved en FN-verdenskonference om disse rettigheder.
German[de]
„Die Achtung der Menschenrechte ist für die Zukunft der Menschheit von entscheidender Bedeutung“, erklärte Ibrahima Fall, stellvertretender Generalsekretär für Menschenrechte, auf einer UN-Weltkonferenz über Menschenrechte. „In unzähligen . . .
Greek[el]
«Ο σεβασμός για τα δικαιώματα του ανθρώπου είναι ζωτικής σημασίας για τη μελλοντική ευημερία της ανθρωπότητας», δήλωσε ο Ιμπραχίμ Φολ, αναπληρωτής γενικός γραμματέας για τα δικαιώματα του ανθρώπου σε μια Παγκόσμια Διάσκεψη του Ο.Η.Ε. για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
English[en]
“Respect for human rights is crucial to the future well- being of humanity,” stated Ibrahima Fall, assistant secretary general for human rights at a UN World Conference on Human Rights.
Spanish[es]
“El respeto de los derechos humanos es crucial para el bienestar futuro de la humanidad”, afirmó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de las Naciones Unidas Ibrahima Fall, vicesecretario general para los Derechos Humanos.
Finnish[fi]
”Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on välttämätöntä ihmiskunnan tulevan hyvinvoinnin kannalta”, huomautti Ibrahima Fall, YK:n maailmanlaajuisen ihmisoikeuksien konferenssin apulaispääsihteeri.
French[fr]
“Le respect des droits de l’homme est crucial pour le bonheur futur de l’humanité,” a déclaré Ibrahima Fall, sous-secrétaire général aux droits de l’homme lors d’une conférence mondiale sur les droits de l’homme tenue sous l’égide de l’ONU.
Hindi[hi]
कनाडा का एक समाचार-पत्र द ग्लोब एन्ड मेल नोट करता है, “शैक्षिक खिलौनों की बिक्री आकाश को छू रही है, क्योंकि मात्र जो मनोरंजक था उसकी अदला-बदली माता-पिता भविष्य के स्पर्धात्मक फ़ायदे के लिए कर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagtahod sa tawhanon nga mga kinamatarong importante sa palaabuton nga kaayuhan sang katawhan,” siling ni Ibrahima Fall, kabulig nga sekretaryo heneral sang tawhanon nga mga kinamatarong sa World Conference on Human Rights sang NU.
Croatian[hr]
“Poštivanje ljudskih prava presudno je za buduću dobrobit čovječanstva”, izjavio je Ibrahima Fall, pomoćnik generalnog sekretara za ljudska prava pri Konferenciji UN-a o ljudskim pravima.
Hungarian[hu]
„Az emberi jogok iránti tisztelet döntő fontosságú az emberiség jövőbeni jóléte érdekében” — jelentette ki Ibrahima Fall, az ENSZ Emberi Jogok Világkonferenciájának emberi jogokkal foglalkozó főtitkárhelyettese.
Iloko[ilo]
“Napateg ti panagraem iti kalintegan ti tao agpaay iti nasayaat a masakbayan ti sangatauan,” kinuna ni Ibrahima Fall, katulongan ti sekretario heneral agpaay iti kalintegan ti tao idiay World Conference on Human Rights ti NU.
Italian[it]
“Il rispetto dei diritti umani è essenziale per il benessere futuro dell’umanità”, ha dichiarato Ibrahima Fall, vice-segretario generale per i diritti umani a una Conferenza Mondiale dell’ONU sui Diritti Umani.
Korean[ko]
“인권 존중은 장래의 인류 복지와 직결된다”고, UN 세계 인권 회의에서 인권 담당 사무 부국장 이브라힘 폴은 진술하였다.
Macedonian[mk]
И покрај неодамнешните промени во корист на демократиите, 90 отсто од денешното светско население нема никакво влијание врз факторите кои ги обликуваат нивните животи.
Malayalam[ml]
“മാനവരാശിയുടെ ഭാവി ക്ഷേമത്തിനു മനുഷ്യാവകാശങ്ങളോടുള്ള ആദരവ് അതിപ്രധാനമാണ്.” മനുഷ്യാവകാശ അസിസ്ററൻറ് സെക്രട്ടറി ജനറലായ ഇബ്രാഹിം ഫോൾ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഒരു യുഎൻ ലോകസമ്മേളനത്തിലാണ് അങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചത്.
Norwegian[nb]
«Respekten for menneskerettigheter er helt avgjørende for menneskehetens framtidige ve og vel,» sa Ibrahima Fall, assisterende generalsekretær for menneskerettigheter ved en internasjonal FN-konferanse om menneskerettigheter.
Dutch[nl]
„Eerbied voor mensenrechten is essentieel voor het toekomstige welzijn van de mensheid”, verklaarde Ibrahima Fall, de plaatsvervangend secretaris-generaal voor de mensenrechten, op een VN-Wereldconferentie over Mensenrechten.
Portuguese[pt]
“Respeito aos direitos humanos é crucial para o futuro bem-estar da humanidade”, disse Ibrahima Fall, secretário-geral adjunto para os direitos humanos na Conferência Mundial sobre Direitos Humanos, da ONU.
Romanian[ro]
„Respectul faţă de drepturile omului este indispensabil bunăstării viitoare a omenirii“, afirmă Ibrahima Fall, secretar general adjunct pentru drepturile omului la Conferinţa Internaţională a Drepturilor Omului.
Russian[ru]
«Будущее благополучие человечества невозможно без уважения к человеческим правам»,— заявил на Всемирной конференции ООН по правам человека помощник генерального секретаря по правам человека Ибрагима Фолл.
Slovak[sk]
„Pre budúce blaho ľudstva je rozhodujúca úcta k ľudským právam,“ povedal Ibrahima Fall, zástupca generálneho tajomníka pre ľudské práva na svetovej Konferencii OSN o ľudských právach.
Slovenian[sl]
Kljub nedavnim spremembam v prid demokraciji 90 odstotkov današnjih prebivalcev sveta nima besede pri dejavnikih, ki oblikujejo njihovo življenje.
Serbian[sr]
Uprkos nedavnim promenama koje favorizuju demokratiju, 90 posto današnje svetske populacije nema pravo glasa u stvarima koje oblikuju njihov život.
Swedish[sv]
”Respekten för de mänskliga rättigheterna är av största vikt för mänsklighetens fortsatta välbefinnande”, framhöll Ibrahima Fall, biträdande generalsekreterare för mänskliga rättigheter vid en FN-konferens om de mänskliga rättigheterna.
Swahili[sw]
“Ni jambo la maana sana kustahi haki za kibinadamu ili jamii ya kibinadamu iwe na hali njema wakati ujao,” ndivyo alivyotaarifu Ibrahima Fall, msaidizi wa katibu mkuu wa haki za kibinadamu kwenye Kongamano la Ulimwengu la UM Kuhusu Haki za Kibinadamu.
Tamil[ta]
“மனித உரிமைகளை மதித்தல், மனித சமுதாயத்தின் எதிர்கால நலனுக்கு மிக முக்கியமானதாக இருக்கிறது,” என்று ஒரு ஐநா மனித உரிமைகள் சம்பந்தமான உலக மாநாட்டில் மனித உரிமை துணைத் தலைமைச் செயலாளராக இருந்த இப்ராஹிம் ஃபால் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
“భవిష్యత్తులో పెరగబోయే పోటీకోసం కృత్రిమమైన వినోదమందు తల్లిదండ్రుల వర్తకంగా నైపుణ్యాలను బోధించే బొమ్మలు విస్తృతంగా అమ్ముడు పోయాయని,” ఒక కెనడా వార్తా పత్రికయిన ది గ్లోబ్ అండ్ మెయిల్ గుర్తించింది.
Tagalog[tl]
“Ang paggalang sa mga karapatang pantao ay napakahalaga sa kinabukasan ng kapakanan ng sangkatauhan,” sabi ni Ibrahima Fall, pangalawang kalihim panlahat para sa mga karapatang pantao sa UN World Conference on Human Rights.
Ukrainian[uk]
«Поважання прав людини відіграє важливу роль у благополуччі людства»,— говорить Ібрагім Фолл, заступник головного секретаря з прав людини при Всесвітній конференції ООН з прав людини.
Chinese[zh]
“尊重人权是谋求人类未来幸福的要素,”联合国人权事务助理秘书长易卜拉布马·法勒在联合国世界人权会议中说。“
Zulu[zu]
“Ukuhlonishwa kwamalungelo abantu kubaluleke kakhulu enhlalakahleni yesintu yesikhathi esizayo,” kusho u-Ibrahima Fall, owayeyiphini likanobhala-jikelele wamalungelo abantu kuyi-UN World Conference on Human Rights.