Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 እኔም እንቁራሪት የሚመስሉ በመንፈስ የተነገሩ ሦስት ርኩሳን ቃላት* ከዘንዶው+ አፍና ከአውሬው አፍ እንዲሁም ከሐሰተኛው ነቢይ አፍ ሲወጡ አየሁ።
Azerbaijani[az]
13 Mən əjdahanın+, vəhşi heyvanın və yalançı peyğəmbərin ağzından çıxan, qurbağaya oxşar üç murdar vəhy* gördüm.
Cebuano[ceb]
13 Ug nakakita kog tulo ka samag baki nga hugawng mga pahayag sa espiritu* nga migula sa baba sa dragon+ ug sa baba sa pintas nga mananap ug sa baba sa bakak nga propeta.
Ewe[ee]
13 Eye mekpɔ gbɔgbɔmenya makɔmakɔ etɔ̃ siwo le abe akpɔkplɔwo ene la, do tso ʋɔ driba+ la ƒe nu me kple lã wɔadã la ƒe nu me kpakple aʋatsonyagblɔɖila la ƒe nu me.
Greek[el]
13 Και είδα τρεις ακάθαρτες εμπνευσμένες εκφράσεις* που έμοιαζαν με βατράχους να βγαίνουν από το στόμα του δράκοντα,+ από το στόμα του θηρίου και από το στόμα του ψευδοπροφήτη.
English[en]
13 And I saw three unclean inspired expressions* that looked like frogs come out of the mouth of the dragon+ and out of the mouth of the wild beast and out of the mouth of the false prophet.
Estonian[et]
13 Ma nägin lohe+ suust, metsalise suust ja valeprohveti suust väljumas kolme rüvedat prohvetlikku sõnumit*, mis nägid välja nagu konnad.
Finnish[fi]
13 Minä näin kolme hengen vaikutuksesta syntynyttä epäpuhdasta ilmausta,* jotka näyttivät sammakoilta, ja ne tulivat lohikäärmeen+ suusta, pedon suusta ja väärän profeetan suusta.
Fijian[fj]
13 Au qai raica e tolu na vosa dukadukali* eratou vaka na irairai ni boto ni ratou lako mai na gusu ni gata levu,+ mai na gusu ni manumanu kila, kei na gusu ni parofita lasu.
French[fr]
13 Et j’ai vu trois paroles inspirées impures* qui ressemblaient à des grenouilles sortir de la gueule du dragon+ et de la gueule de la bête sauvage et de la bouche du faux prophète.
Ga[gaa]
13 Ni mina wiemɔi etɛ ni jɛ mumɔŋ ni he tseee* ni tamɔ kɔkɔdenei miije kpo kɛmiijɛ drako lɛ daaŋ+ kɛ kooloo awuiyelɔ lɛ daaŋ kɛ amale gbalɔ lɛ daaŋ.
Gilbertese[gil]
13 Ao I nori rongorongo* aika tenua aika kamwara aika ai aroia biraoki aika otinako mai win te rakon+ ao mai win te man are tiritiri ao mai win te burabeti ni kewe.
Gun[guw]
13 Yẹn sọ mọ ohó gbọdo mawé* atọ̀n he taidi opàn lẹ tọ́n sọn onù dlagọni lọ tọn+ mẹ podọ sọn onù gbekanlin lọ tọn mẹ podọ sọn onù yẹwhegán lalo lọ tọn mẹ.
Hindi[hi]
13 और मैंने देखा कि अजगर,+ जंगली जानवर और झूठे भविष्यवक्ता के मुँह से तीन अशुद्ध प्रेरित वचन निकल रहे थे जो मेंढकों जैसे दिख रहे थे।
Hiligaynon[hil]
13 Kag nakita ko nga naggua sa baba sang dragon+ kag sa baba sang mabangis nga sapat kag sa baba sang butig nga manalagna ang tatlo ka daw mga paka nga indi matinlo nga pinamulong sang espiritu.
Hungarian[hu]
13 És láttam, hogy a sárkány+, a vadállat és a hamis próféta szájából három tisztátalan ihletett kijelentés* jön ki, melyek úgy néztek ki, mint a békák.
Indonesian[id]
13 Lalu saya melihat naga,+ binatang buas, dan nabi palsu. Mereka masing-masing mengeluarkan pernyataan yang najis* dari mulut mereka.
Iloko[ilo]
13 Ket nakakitaak iti tallo a narugit a sasao* a kasla kadagiti tukak a rumrummuar iti ngiwat ti dragon,+ ken iti ngiwat ti narungsot nga animal ken iti ngiwat ti ulbod a propeta.
Isoko[iso]
13 Mẹ tẹ ruẹ eme igbegbe* esa nọ e wọhọ ikere nọ i bi no unu araomuomu idudu na+ gbe unu arao ojihẹ na gbe unu ọruẹaro ọrue na ze.
Italian[it]
13 E vidi uscire dalla bocca del dragone,+ dalla bocca della bestia feroce e dalla bocca del falso profeta tre impure espressioni ispirate* simili a rane.
Kongo[kg]
13 Ebuna mono monaka mambu tatu ya kupemama ya mvindu* yina vandaka bonso makototo ke basika na munoko ya dragoni,+ na munoko ya mbisi ya mfinda, mpi na munoko ya mbikudi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
13 Ningĩ ngĩona ciugo ithatũ itarĩ theru itongoretio nĩ roho itariĩ* ta ciũra ikiuma kanua-inĩ ka ndamathia+ na kanua-inĩ ka nyamũ ĩrĩa ya gĩthaka o na kanua-inĩ ka mũnabii ũrĩa wa maheeni.
Kazakh[kk]
13 Сосын айдаһардың+, жыртқыш аңның және жалған пайғамбардың аузынан шығып жатқан бақаларға ұқсайтын таза емес үш хабарды* көрдім.
Korean[ko]
13 또 나는 개구리같이 보이는 더러운 영감받은 표현* 셋이 용의+ 입과 짐승의 입과 거짓 예언자의 입에서 나오는 것을 보았다.
Kaonde[kqn]
13 Kabiji namwene byambo bisatu byatama bya mipashi* byapashishe mabombwe saka bilupuka mu kanwa ka nsuñunyi+ ne mu kanwa ka yewa lukinyama, ne mu kanwa ka ngauzhi wa bubela.
Ganda[lg]
13 Ne ndaba ebigambo ebyaluŋŋamizibwa ebitali birongoofu* bisatu ebifaanana ng’ebikere nga biva mu kamwa k’ogusota+ ne mu kamwa k’ensolo ne mu kamwa ka nnabbi ow’obulimba.
Lozi[loz]
13 Mi nabona lipulelo zetaalu za mioya zemasila,* zenebonahala inge limbotwe, halizwa mwa mulomo wa drakoni+ ni mwa mulomo wa sibatana ni mwa mulomo wa mupolofita wa buhata.
Lithuanian[lt]
13 Ir aš išvydau, kaip iš slibino+ nasrų, žvėries nasrų ir netikro pranašo burnos išėjo trys į varles panašūs netyri pranašavimai*.
Luba-Katanga[lu]
13 Kadi namwene myanda isatu ya disubi inenenwe ku mushipiditu* yadi pamo bwa byula, itamba mu kyakanwa kya mpumina+ ne mu kyakanwa kya kinyema kya ntanda ne mu kyakanwa kya mupolofeto wa bubela.
Luba-Lulua[lua]
13 Ne ngakamona mêyi a bukoya asatu mamba ku nyuma* avua bu ndimba apatuka mukana mua dragon+ ne mukana mua nyama wa luonji ne mukana mua muprofete wa dishima.
Luvale[lue]
13 Ngwamwene mazu vahwima amapi* atatu akufwana nge vizunda nawafuma mukanwa kachazangombe namukanwa kachisuma namukanwa kakapolofweto wamakuli.
Malayalam[ml]
13 ഭീകരസർപ്പത്തിന്റെ+ വായിൽനി ന്നും കാട്ടു മൃ ഗ ത്തി ന്റെ വായിൽനി ന്നും കള്ളപ്ര വാ ച കന്റെ വായിൽനി ന്നും അശുദ്ധ മായ മൂന്ന് അരുളപ്പാടുകൾ* തവളക ളു ടെ രൂപത്തിൽ വരുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Malay[ms]
13 Kemudian aku nampak tiga pernyataan najis yang diilhami,* yang kelihatan seperti katak, keluar daripada mulut naga+ dan mulut binatang buas serta mulut nabi palsu.
Norwegian[nb]
13 Og jeg så tre urene inspirerte uttalelser* som så ut som frosker. De kom ut av dragens munn+ og ut av villdyrets munn og ut av den falske profetens munn.
Nepali[ne]
१३ त्यसपछि मैले अजिङ्गरको+ मुखबाट, जङ्गली जनावरको मुखबाट अनि झूटो भविष्यवक्ताको मुखबाट तीन वटा अशुद्ध प्रेरित वचन निस्केको देखेँ र ती भ्यागुताजस्तै देखिन्थे।
Dutch[nl]
13 Ik zag uit de bek van de draak,+ uit de bek van het wilde beest en uit de mond van de valse profeet drie onreine geïnspireerde uitspraken* komen die eruitzagen als kikkers.
Pangasinan[pag]
13 Tan walay anengneng kon taloran marutak ya impuyan iran balikas* a singa ra patang a pinmaway ed sangi na dragon+ tan ed sangi na atap ya ayep tan ed sangi na palson propeta.
Polish[pl]
13 Potem zobaczyłem, jak z paszczy smoka+, z paszczy bestii i z paszczy fałszywego proroka wychodzą trzy nieczyste natchnione wypowiedzi* wyglądające jak żaby.
Portuguese[pt]
13 E vi três expressões inspiradas impuras,* parecidas com rãs, sair da boca do dragão,+ da boca da fera e da boca do falso profeta.
Sango[sg]
13 Na pekoni, mbi bâ asioni tënë ota so alondo na yingo,* asioni tënë so akpa adale, asigi na yanga ti sioni nyama so akpa ngbo,+ a sigi na yanga ti nyama ti ngonda ni, a sigi nga na yanga ti prophète ti wataka ni.
Swedish[sv]
13 Och jag såg tre orena inspirerade uttalanden* som såg ut som grodor. De kom ut ur drakens+ mun och ut ur vilddjurets mun och ut ur den falske profetens mun.
Swahili[sw]
13 Nami nikaona maneno matatu machafu yaliyoongozwa na roho* ambayo yalionekana kama vyura yakitoka katika kinywa cha yule joka+ na katika kinywa cha yule mnyama wa mwituni na katika kinywa cha yule nabii wa uwongo.
Congo Swahili[swc]
13 Na nikaona maneno machafu tatu (3) yenye yaliongozwa na roho wachafu yenye yalionekana kama vyura yakitoka katika kinywa cha ule nyoka mukubwa+ na katika kinywa cha ule munyama wa pori na katika kinywa cha ule nabii wa uongo.
Tamil[ta]
13 பின்பு, ராட்சதப் பாம்பின்+ வாயிலிருந்தும், மூர்க்க மிருகத்தின் வாயிலிருந்தும், போலித் தீர்க்கதரிசியின் வாயிலிருந்தும் தவளை போன்ற மூன்று அசுத்தமான செய்திகள் வெளியே வந்ததைப் பார்த்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
13 Tuirmai haʼu haree samea boot,+ animál fuik no profeta falsu, no sira ida-idak hasai liafuan foʼer* husi sira-nia ibun.
Tigrinya[ti]
13 ካብ ኣፍ እቲ ገበልን+ ካብ ኣፍ እቲ ኣራዊትን ካብ ኣፍ እቲ ናይ ሓሶት ነብይን ድማ ቍርዖብ ዚመስሉ ብድራኸ መንፈስ ዚዝረቡ ሰለስተ ርኹሳት ዘረባታት* ኪወጹ ኸለዉ ረኣኹ።
Tagalog[tl]
13 At nakakita ako ng tatlong maruruming mensahe* na tulad ng mga palaka na lumalabas sa bibig ng dragon+ at sa bibig ng mabangis na hayop at sa bibig ng huwad na propeta.
Tetela[tll]
13 Ndo dimi lakɛnyi ditelo 3 dia mindo* diakɔsamaka oko oma le Nzambi diaki oko ɛkɔlɛ diatomba oma l’onyɔ wa dragɔ+ ndo oma l’onyɔ wa nyama ka ngala ndo oma l’onyɔ w’omvutshi wa kashi.
Tongan[to]
13 Pea na‘á ku mamata ki ha ngaahi lea fakamānava‘i ta‘ema‘a* ‘e tolu na‘e hā mai hangē ha fanga potó ‘oku ha‘u mei he ngutu ‘o e talākoní+ pea mei he ngutu ‘o e manu fekaí pea mei he ngutu ‘o e palōfita loí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mpoonya ndakabona majwi otatwe aasofweede aasololelwa amyuuya aakali* kulibonya mbuli bacula kaazwa mukanwa lyasimwaaba+ amukanwa lyamunyama alimwi amukanwa lyamusinsimi wakubeja.
Tok Pisin[tpi]
13 Na mi lukim 3-pela tok i no klin, em bilong ol spirit,* na ol dispela tok i luk olsem ol frog, ol i kam aut long maus bilong traipela snek+ na long maus bilong wel animal na long maus bilong giaman profet.
Tatar[tt]
13 Шунда мин аждаһаның,+ ерткычның һәм ялган пәйгамбәрнең авызларыннан бакага охшаш иңдерелгән өч шакшы сүзнең* чыкканын күрдем.
Tumbuka[tum]
13 Nkhawona mazgu ghaukazuzi ghatatu ghakuyowoyeka na mzimu* agho ghakawoneka nga mbachule ghakufuma mu mulomo wa chinjoka+ na mu mulomo wa chikoko ndiposo mu mulomo wa ntchimi yitesi.
Tuvalu[tvl]
13 Kae ne matea ne au a fakamatalaga fakaosofia sē ‵ma* e tolu kolā e foliga pelā me ne lane e o‵mai ki tua mai te gutu o te talako,+ mai te gutu o te manu fekai kae penā foki mai te gutu o te pelofeta loi.
Ukrainian[uk]
13 Потім я побачив, як з пащ дракона,+ дикого звіра й лжепророка виходять три нечисті натхнені вислови*, подібні до жаб.
Vietnamese[vi]
13 Tôi thấy ba lời thần khải ô uế* trông như ếch, ra từ miệng con rồng,+ miệng con thú dữ cùng miệng kẻ tiên tri giả.
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan nakakita ako hin tulo nga mahugaw nga giniyahan nga kapahayagan* nga pariho hin mga pakla nga nagawas tikang ha baba han dragon+ ngan tikang ha baba han mapintas nga hayop ngan tikang ha baba han buwa nga propeta.
Yoruba[yo]
13 Mo sì rí i tí àwọn ọ̀rọ̀ àìmọ́ mẹ́ta tó ní ìmísí,* èyí tó rí bí àkèré jáde láti ẹnu dírágónì+ náà àti láti ẹnu ẹranko náà àti láti ẹnu wòlíì èké náà.