Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een bron was hoofmanne oor honderd “dikwels die mees ervare en mees ingeligte manne in die leër.”
Amharic[am]
አንድ የመረጃ ምንጭ እንደገለጸው የመቶ አለቃዎች “አብዛኛውን ጊዜ በሠራዊቱ ውስጥ ካሉት ወታደሮች ሁሉ የበለጠ ከፍተኛ ልምድና ጥሩ እውቀት ያላቸው ነበሩ።”
Arabic[ar]
يذكر احد المراجع: «غالبا ما كان قواد المئة اكثر الرجال خبرة واطلاعا في الجيش».
Aymara[ay]
Mä qellqatarjamajja, mä oficialajj “wali experienciani ukat ejercitot wali yatjjattʼata chachañapänwa”.
Azerbaijani[az]
Bir mənbəyə əsasən, yüzbaşılar «adətən, ordunun ən təcrübəli və hər şeydən məlumatları olan adamları idilər».
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo bamo bafwailishe, abakalamba ba bashilika “ilingi line baleba ni balya abaishibe sana ifya bushilika kabili abaishibe sana ifintu ifingi.”
Bulgarian[bg]
Според един източник стотниците „често били най–опитните и най–информираните мъже във войската“.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se: “Ol kapten blong ol soldia, plante taem oli gat moa save mo oli save gud ol samting.”
Catalan[ca]
Segons una font d’informació, els centurions «sovint eren els qui tenien més experiència i estaven més familiaritzats amb la seva feina».
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka reperensiya, ang senturyon “ang labing eksperyensiyado ug kinadaghanag nahibaloan diha sa kasundalohan.”
Czech[cs]
Podle jednoho zdroje byli setníci „často těmi nejzkušenějšími a nejlépe informovanými muži ve vojsku“.
Danish[da]
Ifølge en kilde var centurionerne “ofte de mest erfarne og velinformerede mænd i hæren”.
German[de]
In einem Werk werden sie als „die Soldaten mit der meisten Erfahrung und den besten Kenntnissen“ beschrieben.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be “zi geɖe la, [aʋafiawo] nyea asrafo siwo kpɔ nu teƒe henya nu geɖe wu bubuawo le asrafohaa me.”
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ke akwa owoekọn̄ ama esibịghi etieti ke ekọn̄, ke enye ekesinyụn̄ ọdiọn̄ọ utom ekọn̄ akan mbon emi ẹdude ke idak esie.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια πηγή, οι εκατόνταρχοι «συχνά ήταν οι πιο πεπειραμένοι και οι πιο καλά πληροφορημένοι άντρες στο στρατό».
English[en]
According to one source, centurions “were often the most experienced and best-informed men in the army.”
Spanish[es]
Según una obra de referencia, los centuriones “a menudo eran los hombres más experimentados y mejor informados del ejército”.
Estonian[et]
Üks teatmeteos ütleb: „Tsentuuriod olid armee kõige kogenumad ja kompetentsemad sõjamehed.”
Finnish[fi]
Erään lähteen mukaan sadanpäämiehet ”olivat usein sellaisia miehiä, joilla oli armeijassa eniten tietoa ja kokemusta”.
Fijian[fj]
Tukuni ena dua na itukutuku ni o ira na turaganivalu e “tiko vei ira na kila, ra buta vinaka tale ga ena levu na ka.”
French[fr]
Selon un ouvrage, les centurions « étaient souvent les hommes les plus expérimentés et les mieux informés de l’armée ».
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ko tsɔɔ mli akɛ, asraafoi ohaiatsɛmɛi “ji asraafoi lɛ ateŋ mɛi ni yɔɔ niiashikpamɔ waa ni amɛle nibii fɛɛ ni kɔɔ asraafoi anitsumɔ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te rongorongo teuana ao e taekinaki iai taekaia mataniwi n tautia bwa boni “mwaane aika a rangi ni mwaatai ngaiia ao n rabakau i nanon te taanga ni buaka.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro heʼi voi umi senturión “ikatupyry vaʼerãha ha oikuaa vaʼerã hetave mbaʼe umi ótro soldádo oĩvagui pe ehérsitope”.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ owe de, mẹkanwekowhàngán lẹ “nọ saba yin sunnu lẹ he ko wà awhànzọ́n na owhe susu bosọ yọ́n azọ́n lọ hugan to awhànpa lọ mẹ.”
Hebrew[he]
על־פי מקור אחד, שרי המאה ”לרוב היו החיילים המנוסים ביותר והבקיאים ביותר בעניינים צבאיים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka reperensia, ang mga senturion “masami nga amo ang labing eksperiensiado kag madamo gid sing nahibaluan sa mga soldado.”
Croatian[hr]
U jednom priručniku stoji da su stotnici “u većini slučajeva bili najiskusniji vojnici koji su bili najbolje upućeni u to što se događa u vojsci”.
Haitian[ht]
Dapre sa yon liv fè konnen, “byen souvan” santiryon yo “se te moun ki te gen plis eksperyans e ki te pi byen enfòme nan lame a”.
Hungarian[hu]
Egy forrás szerint a századosok „gyakran a sereg legtapasztaltabb és legtájékozottabb tagjai voltak”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է մի աղբյուրում, հարյուրապետները «սովորաբար բանակի մեջ ամենափորձառու եւ ամենաիրազեկ մարդիկ էին»։
Western Armenian[hyw]
Աղբիւր մը կը նշէ, թէ հարիւրապետները «բանակին մէջ յաճախ ամէնէն փորձառու եւ լաւատեղեակ տղամարդիկն էին»։
Indonesian[id]
Menurut suatu sumber, senturion ”biasanya orang yang paling berpengalaman dan mahir dalam pasukan”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru na ‘ndị isi ndị agha na-abụkarị ndị aka ochie na ndị ma nke a na-akọ n’ịlụ agha.’
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, “masansan nga isuda dagiti kaaduan iti kapadasan ken kalalaingan a soldado.”
Icelandic[is]
Samkvæmt einni heimild voru hundraðshöfðingjar „oft reyndustu mennirnir innan hersins og afar vel upplýstir um allt sem tengdist hernaðinum“.
Italian[it]
Stando a quanto indicato da un’opera di consultazione, i centurioni “erano spesso gli uomini più esperti e più preparati dell’esercito”.
Japanese[ja]
ある文献によれば,百人隊長は「大抵の場合,軍隊内での経験や知識が最も豊かな人」でした。
Georgian[ka]
ერთი წყაროს თანახმად, ისინი „ყველაზე გამოცდილი და კარგად ინფორმირებული მამაკაცები იყვნენ რომის არმიაში“.
Kamba[kam]
Livoti ĩmwe yoonanisye kana anene asu “mavinda maingĩ nĩmo meethĩawa me na ũtũĩka na ũmanyi mwingĩ mũno katĩ wa asikalĩ onthe.”
Kongo[kg]
Mukanda mosi ke tuba nde bamfumu ya bimvuka ya basoda “vandaka mbala mingi bantu ya kele ti eksperiansi mingi mpi ya ke zaba mbote-mbote kisalu ya kisoda.”
Kikuyu[ki]
Kũringana na ibuku rĩmwe, “anene aya a thigari kaingĩ nĩo maarĩ na ũmenyeru na nĩo andũ arĩa moĩ wĩra wao wega thĩinĩ wa njeshi ĩyo.”
Kazakh[kk]
Бір дерек көзіне сүйенсек, жүзбасылар негізінен “ең тәжірибелі әрі өз ісінің қыр-сырын жақсы меңгерген кісілер” болған.
Kimbundu[kmb]
Saí divulu diambe kuila, o tubhitangu tua masoladi “exile maiala ji hete a betele o kuijiia ni unjimu ua usoladi masoladi oso ndenge.”
Kaonde[kqn]
Buku umo wamba’mba, javula bakulumpe ba bashilikale “bajinga bashilikale bapijilwa kabiji bayuka kwingila kukila bakwabo bajinga mu nzhita.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lumosi lusonganga vo awana basolwanga se mbuta za makesa “i wantu batoma zaya mambu ma vita lutila makesa mankaka muna buka.”
Kyrgyz[ky]
Бир булакка ылайык, алар «адатта аскердеги эң тажрыйбалуу жана жөн билги жоокерлер болгон».
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu kiraga nti, abo abaakuliranga ebibinja by’abasirikale “be basajja abaali basinga okuba n’obumanyirivu mu magye.”
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete bakonzi yango ya basoda “bazalaki na eksperiansi mingi mpe bayebaki makambo mingi koleka basoda mosusu nyonso.”
Lozi[loz]
Buka yeñwi ibulela kuli, bazamaisi ba masole “hañata neli batu bane banani yeloseli yetuna ili bane baziba litaba zeñata za busole.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno šaltinio, centurionai „dažnai būdavo labiausiai patyrę ir kompetentingiausi kariai“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda kampanda, bantu bavua batumanda tua masalayi lukuma “ke bavua bamanye mudimu wa busalayi bikole ne ke bavua bamanye malu bikole mu tshiluilu tshia bena Lomo.”
Luvale[lue]
Mujimbu umwe wahanjikile ngwawo, tupitau vamaswalale “vapwile vasachiteta hundu, kaha nawa himalunga vakujikiza muuswalale.”
Luo[luo]
Buk moro wacho ni jotend-askeche “ne gin joma olony ahinya kendo ma ong’eyo weche ma dhi nyime.”
Latvian[lv]
Kā minēts kādā avotā, centurioni ”bieži vien bija kareivji, kam karaspēkā bija vislielākā pieredze un labākās zināšanas”.
Morisyen[mfe]
Dapre enn diksioner, bann santiryon “ti souvan bann zom ki ti ena plis lexperyans ek ki ti pli bien informe dan larme.”
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray fa izy ireo “mazàna no ampy traikefa indrindra tao amin’ny tafika.”
Macedonian[mk]
Според една книга, стотниците „обично биле најискусните и највештите војници во армијата“.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr yeelame tɩ Rom sodaasã sʋka, yaa sodaas koabg nanambsã n da wae n tar minim sodaarã wɛɛngẽ n yɩɩda, la tɩ b ra mii yɛl wʋsgo.
Malay[ms]
Menurut sumber rujukan, centurion “sangat berpengalaman dan berpengetahuan dalam bidang ketenteraan.”
Burmese[my]
ရောမတပ်မှူးတွေဟာ “အတွေ့အကြုံများပြီး စစ်ဗျူဟာကြွယ်ဝသူတွေဖြစ်တယ်” လို့ စာပေတစ်ခုမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge en kilde var centurionene «ofte de mest erfarne og velinformerte mennene i hæren».
Nepali[ne]
तिनीहरू “सेनासम्बन्धी राम्रो ज्ञान भएका र अनुभवी” हुन्थे भनेर एक स्रोतले उल्लेख गरेको छ।
Dutch[nl]
Volgens één bron waren centurio’s ‘vaak de meest ervaren en best geïnformeerde mannen in het leger’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mothopo o mongwe, ditona tša madira “gantši e be e le banna bao e lego bo-mahlwa-a-di-bona le bao ba nago le tsebo go feta bohle madireng.”
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti akapitawo “ankakhala anthu odziwa kwambiri ntchito yawo komanso anzeru kuposa asilikali ena onse.”
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia omukanda umwe, ankho omatolopa okuna otyilinga otyo, “haunene ankho ovalume wokualongoka nawa, vei nawa ovilinga vioufualali.”
Nzima[nzi]
Buluku ko ka kɛ, ɛnee sogya mgbanyima “a lɛ anwubielɛ kpalɛ na bɛze bɛ gyima ne anye zo kpalɛ a.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы куыд фыст ис, афтӕмӕй «арӕхдӕр ӕфсады уыдонӕй фӕлтӕрдджындӕр нӕ уыди ӕмӕ хабӕрттӕ уыдонӕй хуыздӕр ничи зыдта».
Papiamento[pap]
Segun un dikshonario, “mayoria di senturion tabata e sòldánan ku mas eksperensia i esnan mas vèrsá den nan trabou den e ehérsito.”
Polish[pl]
Według pewnego dzieła setnicy „często byli najbardziej doświadczonymi i kompetentnymi ludźmi w armii” (The Interpreter’s Dictionary of the Bible).
Portuguese[pt]
Segundo certa fonte, os centuriões “geralmente eram os homens mais experientes e com mais conhecimento no exército”.
Quechua[qu]
Juk librum centurionkunapaq kënö willakun: “Kë nunakunaqa kayarqan tröpachö unëllana kaqkuna y mas yachaq kaqkunam”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qillqapa nisqanman hinam “paykunaqa ancha allin experienciayuq hinaspa guerramanta yachaqmi karqaku”.
Cusco Quechua[quz]
Huk qelqa capitankunamanta nin: “Capitankunaqa allin experienciayoq soldadokunan kananku karqan, ejercitomantapas allinta yachananku karqan”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe kibivuga, abo bagabisha b’abasoda ijana “ni bo kenshi wasanga bazi utuntu n’utundi kandi bazi neza akazi bajejwe.”
Romanian[ro]
Potrivit unei surse, centurionii „erau adesea cei mai experimentaţi şi cei mai informaţi oameni din armată”.
Russian[ru]
В одном труде говорится, что центурионы «зачастую были самыми опытными и знающими людьми в войске».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko abo batware “akenshi babaga ari abasirikare b’inararibonye kandi b’abahanga kurusha abandi.”
Sena[seh]
Mwakubverana na bukhu inango, akadamu “kazinji kene akhali amuna a maluso na akudziwa mwadidi pya nkhondo.”
Sango[sg]
Mbeni mbeti atene so aturugu ti kota kamba ni “ayeke ka lani na kode mingi nga ala la ayeke wara asango mingi.”
Sinhala[si]
එක පොතක කියන්නේ ඒ නිලධාරීන් “හමුදාවේ හිටිය පළපුරුදු, අවබෝධයෙන් වැඩ කළ අය” කියලයි.
Slovak[sk]
Podľa diela The Interpreter’s Dictionary of the Bible „stotníci boli často najskúsenejšími mužmi v armáde a mali najlepší prehľad“.
Slovenian[sl]
Neki vir pravi: »Stotniki so bili pogosto najizkušenejši in najbolje obveščeni možje v vojski.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i se puna o faamatalaga, o taʻitaʻiʻau “e masani lava o tagata ia o le vaegaʻau e aupito i tele le poto masani ma atamamai.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti vakuru veuto “vaiwanzova vanhu vane unyanzvi kupfuura vamwe vose, vachinyatsoziva mafambiro anoita basa ravo.”
Albanian[sq]
Sipas një burimi, centurionët «shpesh ishin burrat më me përvojë dhe më të informuar në ushtri».
Serbian[sr]
Prema jednom izvoru, „bili su najiskusniji i najupućeniji vojnici“.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati „nofo tron den legre-edeman ben sabi feti bun èn den ben sabi ala sani di abi fu du nanga a legre”.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e bontša hore balaoli ba lebotho la sesole “hangata e ne e e-ba banna ba nang le tsebo e ngata le boiphihlelo bo phahameng.”
Swedish[sv]
Enligt The Interpreter’s Dictionary of the Bible ”var centurionerna ofta de mest erfarna och kunniga männen i hela armén”.
Swahili[sw]
Chanzo kimoja kinasema kwamba maofisa-jeshi ‘walikuwa wenye uzoefu zaidi na wenye ujuzi mwingi katika jeshi la Roma.’
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema kama maofisa wa jeshi “walikuwa watu wenye uzoefu na wenye kuelewa sana mambo ya kazi ya jeshi.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ መወከሲ፡ ሓላቑ ሚእቲ “መብዛሕትኡ ግዜ ኣብቲ ሰራዊት፡ እቶም ኣዝዮም ምኩራትን ንዕዮኦም ኣብ ዚምልከት ጕዳያት ጽቡቕ ኣፍልጦ ዝነበሮምን እዮም ነይሮም።”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang reperensiya, ang mga senturyon “ang karaniwan nang pinakamakaranasan at may pinakamaraming alam sa hukbo.”
Tetela[tll]
Lo ndjela alapɔlɔ ɔmɔtshi, “mbala efula ewandji w’asɔlayi waki anto wakalekaka mpokɔ akambo ndo wakalekaka mbeya awui l’atei awɔ.”
Tswana[tn]
Go ya ka motswedi mongwe, balaodi ba masole “gantsi e ne e le masole a a nang le maitemogelo le a a itseng sengwe le sengwe se se amanang le tiro ya bosole.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha, ko e kau senitulioó “na‘a nau fa‘a hoko ko e kau tangata taukei mo ngāue lavame‘a taha ia ‘i he kau taú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku limwi, lyaamba kuti basikweendelezya basikalumamba “kanji-kanji bakali baalumi bakajisi luzyibo kapati alimwi ibakacibwene mumulimo wabusikalumamba.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, ol senturien “i gat bikpela ekspiriens, na tu, ol i save long klostu olgeta samting i kamap long lain ami bilong Rom.”
Turkish[tr]
Bir kaynağa göre yüzbaşılar “ordudaki en tecrübeli ve en bilgili kişilerdi.”
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi vula leswaku tindhuna ta mavuthu, “hakanyingi a ti ri masocha lama nga ni ntokoto ni vutivi byo hlawuleka swinene evuthwini.”
Tswa[tsc]
Hi kuya hi bhuku go kari, a tinduna ta zana “ti wa tolovela kuva vavanuna va wutlhari ni va wutivi ku hunza vontlhe nzeni ka masochwa wontlhe.”
Tatar[tt]
Бер чыганак буенча, йөзбашлары, «гадәттә, армиядәге иң тәҗрибәле һәм иң белдекле кешеләр булган».
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ŵalongozgi ŵa ŵasilikari, buku linyake likati: “Ŵakamanyanga chilichose chakukhwaskana na ntchito yawo.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo se tusi e tasi, a ofisa pule “ko toe tāgata apo eiloa kae ata‵mai i te kautau kātoa.”
Twi[tw]
Sɛnea nwoma bi kyerɛ no, na asraafo mpanimfoɔ “yɛ wɔn a mpɛn pii no wɔwɔ suahu paa na wɔaben wɔ asraadi adwuma no mu.”
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi papai, “e pinepine, e mau taata aravihi e haapao maitai” te riro ei raatira faehau.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal jun livroe, li bankilal soltaroetike «jaʼik la li buchʼutik mas lek xtojobike xchiʼuk li buchʼutik mas ep kʼusitik snaʼik ta sventa li soltaroetike».
Ukrainian[uk]
Згідно з одним джерелом, сотники «були найдосвідченішими і найкомпетентнішими воїнами в армії».
Umbundu[umb]
Ulandu umue u lekisa okuti, ocikele coku kala kesongo ca enda oku eciwa ku “vana okuti va loñolohele calua kuenda va tẽlele oku songuila uyaki.”
Vietnamese[vi]
Một tài liệu cho biết, các đại đội trưởng “thường là người có kinh nghiệm và am hiểu chiến trận nhất trong quân đội”.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni eliivuru emosa, makhulupale awo “yaari alopwana oolimalela owana ni oosuwela itthu eriyari ya anakhotto”.
Wallisian[wls]
Ki te manatu ʼa ʼihi, “neʼe lahi age te faiva ʼa te kau setulio pea mo tanatou mahino lelei ki te gaue ʼi tanatou ʼi te solia.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye incwadi, “amagosa omkhosi ayengawona anamava emkhosini ibe ayengooqal’ azive.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan fi hàn pé àwọn balógun ọgọ́rùn-ún “ló ní ìrírí jù lọ tó sì máa ń mọ gbogbo bí nǹkan ṣe ń lọ sí láàárín ẹgbẹ́ ọmọ ogun.”
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel libroeʼ ku yaʼalaʼaleʼ le centurionoboʼ «letiʼe máaxoʼob maas úuch joʼopʼok u beetik u soldadoiloʼob yéetel maas yaʼab baʼax u yojloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti diccionariu stiʼ Biblia na: «Ca hombre ni jma napa experiencia ne cani jma nanna ximodo ridinde ti ejércitu» nga cani zanda gaca centurión.
Chinese[zh]
有人认为,百夫长是“罗马军队中最有经验和最了解部队情况的人”。
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi izinduna zekhulu “ngokuvamile zazingamadoda asenesikhathi eside nanolwazi oluningi ebuthweni.”