Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
171 Освен това, според постоянната съдебна практика, по време на фазата по разследване, предвидена в член 88, параграф 2 ЕО, Комисията е длъжна да покани заинтересованите страни да представят своите становища.
Czech[cs]
171 Krom toho je ustálenou judikaturou, že během vyšetřování uvedeného v čl. 88 odst. 2 ES musí Komise vyzvat zúčastněné strany, aby podaly své připomínky.
Danish[da]
171 Det er endvidere fast retspraksis, at Kommissionen i undersøgelsesfasen i henhold til artikel 88, stk. 2, EF er forpligtet til at give de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger.
German[de]
171 Außerdem muss die Kommission nach ständiger Rechtsprechung in der Prüfungsphase nach Art. 88 Abs. 2 EG die Beteiligten zur Äußerung auffordern.
Greek[el]
171 Επιπλέον, κατά πάγια νομολογία, στο πλαίσιο του σταδίου ελέγχου του άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ, η Επιτροπή υποχρεούται να καλέσει τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English[en]
171 Moreover, it is settled case-law that, in the context of an examination under Article 88(2) EC, the Commission is required to give notice to the parties concerned to submit their comments.
Spanish[es]
171 Por otra parte, es jurisprudencia reiterada que, durante la fase de examen contemplada en el artículo 88 CE, apartado 2, la Comisión está obligada a emplazar a los interesados para que presenten sus observaciones.
Estonian[et]
171 Väljakujunenud kohtupraktika järgi peab komisjon EÜ artikli 88 lõikes 2 sätestatud ametliku uurimise staadiumis nõudma asjassepuutuvatelt isikutelt oma märkuste esitamist.
Finnish[fi]
171 Lisäksi vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan komission on EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisessa tutkimisvaiheessa varattava niille, joita asia koskee, tilaisuus esittää huomautuksensa.
French[fr]
171 En outre, il est de jurisprudence constante que, lors de la phase d’examen visée à l’article 88, paragraphe 2, CE, la Commission a le devoir de mettre en demeure les intéressés de présenter leurs observations.
Hungarian[hu]
171 Ezenkívül a következetes ítélkezési gyakorlat szerint az EK 88. cikk (2) bekezdése szerinti vizsgálati eljárás szakaszában a Bizottságnak kötelessége lehetővé tenni az érdekeltek számára, hogy észrevételeket tehessenek.
Italian[it]
171 Inoltre, secondo costante giurisprudenza, nel corso della fase di esame contemplata dall’art. 88, n. 2, CE la Commissione ha il dovere di intimare agli interessati di presentare le loro osservazioni.
Lithuanian[lt]
171 Be to, pagal nusistovėjusią teismų praktiką pagal EB 88 straipsnio 2 dalį Komisijos pareiga yra įpareigoti suinteresuotuosius asmenis pateikti savo pastabas tyrimo etape.
Latvian[lv]
171 Turklāt pastāvīgā judikatūra ir tāda, ka EKL 88. panta 2. punktā paredzētās izmeklēšanas posmā Komisijai ir pienākums pieprasīt ieinteresētajām personām iesniegt savus apsvērumus.
Maltese[mt]
171 Barra minn hekk, hija ġurisprudenza stabbilita li, matul il-fażi ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 88(2) KE, il-Kummissjoni għandha d-dmir li tintima lill-persuni kkonċernati sabiex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom.
Dutch[nl]
171 Bovendien moet de Commissie volgens vaste rechtspraak tijdens de in artikel 88, lid 2, EG bedoelde onderzoeksfase de belanghebbenden aanmanen hun opmerkingen in te dienen.
Polish[pl]
171 Ponadto, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, na etapie badania, o którym jest mowa w art. 88 ust. 2 WE, Komisja ma obowiązek wezwania zainteresowanych stron do przedstawienia uwag.
Portuguese[pt]
171 Além disso, é jurisprudência assente que, aquando da fase de exame a que se refere o artigo 88.°, n. ° 2, CE, a Comissão deve notificar os interessados para apresentarem as suas observações.
Romanian[ro]
171 În plus, reiese dintr‐o jurisprudență constantă că, în cadrul etapei de investigare prevăzute la articolul 88 alineatul (2) CE, Comisia are obligația să solicite persoanelor interesate să își prezinte observațiile.
Slovak[sk]
171 Navyše je ustálenou judikatúrou, že počas preskúmania uvedeného v článku 88 ods. 2 ES Komisia musí vyzvať dotknuté osoby, aby predložili svoje pripomienky.
Slovenian[sl]
171 Poleg tega iz ustaljene sodne prakse izhaja, da mora Komisija v fazi preiskave po členu 88(2) ES zadevne stranke pozvati k predložitvi pripomb.
Swedish[sv]
171 Det följer dessutom av fast rättspraxis att kommissionen under den fas av granskningen som avses i artikel 88.2 EG ska uppmana berörda parter att inge yttranden.