Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تمزح حيال تصرّفك بشكل مختلف ، صحيح ؟
Bosnian[bs]
Nisi se šalio kad si rekao da ćeš činiti stvri drugačije, zar ne?
Czech[cs]
Nežertoval si o tom, že teď děláš věci jinak, co?
Danish[da]
Du mente virkelig, du ville gøre tingene anderledes.
German[de]
Sie meinten das nicht als Witz, dass Sie es jetzt anders angehen wollen, oder?
English[en]
You weren't kidding about doing things differently, were you?
Spanish[es]
No bromeabas con lo de hacer las cosas de forma distinta, ¿verdad?
Persian[fa]
شوخي نکردي که مي خواي کارها رو جور ديگه اي انجام بدي ، نه ؟
French[fr]
Tu ne plaisantais pas quand tu disais vouloir faire différemment.
Hebrew[he]
לא צחקת כשאמרת שתפעל אחרת, מה?
Croatian[hr]
Nisi se šalio kad si rekao da ćeš činiti stvri drugačije, zar ne?
Hungarian[hu]
Nem viccelt azzal, hogy másként csinál mindent.
Indonesian[id]
Kau tidak bercanda tentang melakukan hal yang berbeda, kan?
Italian[it]
Non scherzavi sul voler fare le cose diversamente, eh?
Malay[ms]
Kamu tak berjenaka tentang melakukannya dengan cara lain, bukan?
Norwegian[nb]
Du mente det da du sa at du ville gjøre det annerledes.
Dutch[nl]
Je maakte een grapje toen je zei dat je de dingen anders ging doen.
Polish[pl]
Nie żartowałeś, że będzie inaczej?
Portuguese[pt]
Não estavas a brincar sobre fazeres as coisas de outra maneira.
Romanian[ro]
Nu glumeai când ai spus că vei face lucrurile diferit, nu?
Russian[ru]
Ты же шутил, что теперь всё будет по-другому, не так ли?
Serbian[sr]
Nisi se šalio da će biti drugačije, zar ne?
Swedish[sv]
Du skojade inte om att göra saker annorlunda.
Thai[th]
นายไม่ได้ล้อเล่น เรื่องที่จะทํา สิ่งที่แตกต่างใช่มั้ย?
Turkish[tr]
Cidden stil değiştirmişsin yani.
Vietnamese[vi]
Cậu không đùa về chuyện sẽ làm khác đi phải không?