Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога можем да видим ръката на Господ в живота на околните, а да се чудим: „Как по-ясно мога да видя Неговата ръка в собствения си живот?“
Cebuano[ceb]
Usahay atong makita ang kamot sa Ginoo sa kinabuhi sa uban apan makapangutana, “Unsaon nako nga mas klarong makakita sa Iyang kamot sa akong kinabuhi?”
Czech[cs]
Někdy si všímáme ruky Páně v životě druhých lidí, ale ptáme se: „Jak bych si mohl lépe všímat Jeho ruky ve svém vlastním životě?“
Danish[da]
Nogle gange kan vi se Herrens hånd i andres tilværelse, men spørger: »Hvordan kan jeg bedre se hans hånd i min tilværelse?«
German[de]
Manchmal können wir die Hand des Herrn im Leben anderer sehen, fragen uns aber: „Wie kann ich seine Hand in meinem Leben denn deutlicher erkennen?“
Greek[el]
Μερικές φορές μπορούμε να δούμε το χέρι του Κυρίου στη ζωή των άλλων, αλλά αναρωτιόμαστε: «Πώς μπορώ να δω καθαρότερα το χέρι Του στη δική μου ζωή;»
English[en]
Sometimes we can see the hand of the Lord in the lives of others but wonder, “How can I more clearly see His hand in my own life?”
Spanish[es]
A veces, podemos ver la mano de Dios en la vida de los demás, pero nos preguntamos: “¿Cómo podría ver con más claridad Su mano en mi vida?”.
Estonian[et]
Vahel näeme me Issanda kätt teiste elus, kuid tunneme huvi: „Kuidas võiksin näha Tema kätt selgemini oma elus?”
Persian[fa]
گاهی اوقات ما می توانیم دست خداوند را در زندگی دیگران ببینیم امّا در حیرانیم، 'چگونه می توانم بطور واضح دست او را در زندگی خودم ببینم؟'
Finnish[fi]
Joskus näemme Herran käden muiden elämässä mutta mietimme: ”Kuinka näkisin selkeämmin Hänen kätensä omassa elämässäni?”
Fijian[fj]
Ena so na gauna eda rawa ni raica na liga ni Turaga ena nodra bula eso ia eda vakataroga, “Meu raica vakamatata cake beka vakacava na Ligana ena noqu bula?”
French[fr]
Parfois, il nous arrive de voir la main du Seigneur dans la vie des autres mais de nous demander : « Comment puis-je voir sa main plus clairement dans la mienne ? »
Guarani[gn]
Oĩ ára, jehechaha pe Tupã po ambue tapicha rekovépe, ha katu ñañeporandu: “¿Mba’éicha piko ikatu ahecha porãve pe Ipo che rekovépe?”.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm peb pom tus Tswv txhais tes nyob hauv lwm tus lub neej tiam sis xav paub seb, “Kuv yuav ua li cas kom pom Nws txhais tes meej hauv kuv lub neej?”
Croatian[hr]
Ponekada možemo vidjeti ruku Gospodinovu i u životima drugih i pitati se: »Kako jasnije mogu vidjeti njegovu ruku u vlastitom životu?«
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy mások életében észrevesszük Isten kezét, de felmerül bennünk a kérdés: Vajon a saját életemben hogyan láthatnám világosabban az Ő kezét?
Armenian[hy]
Երբեմն մենք կարողանում ենք տեսնել Տիրոջ ձեռքը ուրիշների կյանքում, սակայն խորհում ենք. «Ինչպե՞ս ես կարող եմ ավելի պարզ տեսնել Նրա ձեռքը իմ իսկ կյանքում»։
Indonesian[id]
Kadang kita dapat melihat tangan Tuhan dalam kehidupan orang lain tetapi bertanya-tanya, “Bagaimana saya dapat lebih jelas melihat tangan-Nya dalam kehidupan saya sendiri?”
Icelandic[is]
Stundum getum við séð hönd Drottins í lífum annarra en veltum því fyrir okkur: „Hvernig get ég betur séð hönd hans í mínu lífi?“
Italian[it]
A volte riusciamo a vedere la mano del Signore nella vita degli altri, ma ci domandiamo: “Come posso vedere più chiaramente la Sua mano nella mia vita?”
Japanese[ja]
わたしたちは,他の人の生活に主の御手を見ることができても,「どうしたら自分の生活の中に主の御手をもっとはっきり見ることができるだろう」と考えがちです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ჩვენ ღვთის ხელს სხვების ცხოვრებაში ვხედავთ და ვფიქრობთ: „როგორ შემიძლია უფრო ნათლად დავინახო მისი ხელი ჩემს ცხოვრებაში“?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq naqil li ruq’ li Dios sa’ xyu’ameb’ jalan, a’ut naqapatz’, “Chan ru tinwil li ruq’ chi saqenk wi’chik sa’ lin yu’am laa’in?”
Kosraean[kos]
Kuhtuh pacl uh kuht kuh in liye poun Leum ke moul luhn mwet sahyac uh ac nuhnkuh, “Nga ac liye wo fuhkah poun Leum ke moul luhk sifacna uh?”
Lingala[ln]
Mbala mosusu tokoki komona nguya ya Nkolo kati ya babomoi basusu kasi komituna, “Lolenge nini nakoki komona malamu koleka nguya na Ye na bomoi na ngaimei?”
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ສາ ມາດ ເຫັນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ , ແຕ່ຍັງ ສົງ ໄສວ່າ, “ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ເຫັນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?”
Lithuanian[lt]
Kartais galime įžvelgti Viešpaties ranką kitų gyvenimuose ir pagalvoti: „Kaip galėčiau aiškiau pamatyti Jo ranką savo paties gyvenime?“
Latvian[lv]
Dažreiz mēs varam redzēt Tā Kunga roku citu cilvēku dzīvē un prātot: „Kā es varu skaidrāk saskatīt Viņa roku savā dzīvē?”
Malagasy[mg]
Indraindray dia mahita ny fiasan’ny tanan’ny Tompo eo amin’ny fiainan’ny hafa isika nefa diniho hoe, “Ahoana no hahafahako mahatsikaritra bebe kokoa fiasan’ny tanany eo amin’ny fiainako manokana?”
Mongolian[mn]
Бид заримдаа Их Эзэний мутрыг бусдын амьдралаас олж хардаг хэрнээ “Би хэрхэн өөрийнхөө амьдралд Түүний мутрыг олж харах вэ?” хэмээн гайхдаг.
Malay[ms]
Kadang-kala kita boleh nampak tangan Tuhan dalam kehidupan orang lain tetapi tanya, “Bagaimana dapat saya boleh nampak tangan-Nya dalam hidup saya?”
Norwegian[nb]
Noen ganger kan vi se Herrens hånd i andres liv, men undres: “Hvordan kan jeg se hans hånd klarere i mitt eget liv?”
Dutch[nl]
Soms kunnen we de hand van Heer in het leven van anderen zien, maar vragen we ons af: ‘Hoe kan ik zijn hand beter in mijn eigen leven zien?’
Papiamento[pap]
Tin biaha nos por mira e man di Señor den bida di otro hende pero puntra nos mes, “Kon mi por wak su man mas kla den mi propio bida?”
Polish[pl]
Czasami dostrzegamy rękę Pana w życiu innych ludzi, ale zastanawiamy się: „W jaki sposób mogę wyraźniej dostrzegać ją w moim własnym życiu?”.
Portuguese[pt]
Às vezes podemos ver a mão do Senhor na vida de outras pessoas, mas nos perguntamos: “Como posso ver com mais clareza a mão do Senhor em minha própria vida?”
Romanian[ro]
Uneori, putem vedea mâna Domnului în vieţile altora, dar ne întrebăm: „Cum aş putea să văd mai clar mâna Sa în viaţa mea?”
Russian[ru]
Иногда мы видим руку Господа в жизни других людей и задумываемся: «Как мне увидеть Его руку в моей собственной жизни?»
Slovak[sk]
Niekedy si všímame ruku Pánovu v živote druhých ľudí, ale pýtame sa: „Ako by som si mohol lepšie všímať Jeho ruku vo svojom vlastnom živote?“
Samoan[sm]
O nisi taimi e mafai ona tatou vaai i le aao o le Alii i olaga o isi ae tatou te taumanatunatu, “Pe mafai faapefea ona manino atili la’u vaai i Lona aao i lo’u lava olaga?”
Serbian[sr]
Понекад можемо да видимо Господњу руку у животима других, али се питамо: „Како да јасније видим Његову руку у свом животу?“
Swedish[sv]
Ibland kan vi se Herrens hand i andras liv, men vi undrar: ”Hur kan jag tydligare se Herrens hand i mitt eget liv?”
Swahili[sw]
Wakati mwingine tunaweza kuona mkono wa Bwana katika maisha ya wengine basi tukashangaa, “Ninaweza kuuona vyema mkono Wake katika maisha yangu mwenyewe?”
Thai[th]
บางครั้งเราเห็นพระหัตถ์ของพระเจ้าในชีวิตผู้อื่น แต่สงสัยว่า “ฉันจะเห็นพระหัตถ์ของพระองค์ชัดเจนในชีวิตฉันได้อย่างไร”
Tagalog[tl]
Kung minsan nakikita natin ang kamay ng Panginoon sa buhay ng iba ngunit iniisip natin, “Paano ko mas malinaw na makikita ang Kanyang kamay sa sarili kong buhay?”
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai e taimi ʻe niʻihi ʻoku lava ke tau vakai ki he toʻukupu ʻo e ʻEikí he moʻui ʻa e niʻihi kehé pea tau fakakaukau, “ʻE lava fēfē ke u vakai lelei ange ki he toʻukupu ʻo e ʻEikí ʻi heʻeku moʻuí?”
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e nehenehe ta tatou e ite i te rima o te Fatu i roto i te oraraa o te tahi atu mau taata, a ui na râ, « Nahea e nehenehe ai ia’u ia ite maitai i To’na rima i roto i to’u nei iho oraraa ? »
Ukrainian[uk]
Іноді ми можемо бачити руку Господа в житті інших людей, але запитуємо: “Як я можу ясніше бачити Його руку у власному житті?”
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta có thể nhìn thấy bàn tay của Chúa trong cuộc sống của những người khác nhưng lại tự hỏi: “Làm thế nào tôi có thể thấy rõ hơn bàn tay của Ngài trong cuộc sống của chính tôi?”
Chinese[zh]
有时候我们会看到主的手在别人的生活中行事,然后心想:“我要怎样才能在自己的生活中更清楚地看见神的手呢?”