Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 След включването на това вещество в приложение I към Директива 91/414, със седем решения от 23 януари 2004 г., приети на основание Bmw, College отнема притежаваните от Agrichem разрешения за пускане на пазара на продукти за растителна защита, съдържащи „етофумезат“ като активно вещество, по съображение че за тези продукти не е определена крайна дата за употреба и че Agrichem не разполага с пълна документация по приложение II, както и че то няма достъп до подобна документация.
Czech[cs]
19 Po zařazení této látky do přílohy I směrnice 91/414 odejmul College sedmi rozhodnutími ze dne 23. ledna 2004 přijatými na základě Bmw povolení uvádět na trh přípravky na ochranu rostlin obsahující „ethofumesát“ jako účinnou látku, jejichž držitelkou byla Agrichem, a to z důvodu, že nebylo stanoveno konečné datum použití těchto přípravků, Agrichem neměla k dispozici úplnou dokumentaci podle přílohy II a neměla k takové dokumentaci přístup.
Danish[da]
19 Efter optagelsen af stoffet i bilag I til direktiv 91/414 tilbagekaldte College ved syv afgørelser truffet den 23. januar 2004 i medfør af Bmw Agrichems markedsføringstilladelser for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det aktive stof »ethofumesat«, med den begrundelse, at der ikke var fastsat en udløbsfrist for anvendelsen af disse produkter, at Agrichem ikke rådede over et fuldstændigt bilag II-dossier, og at selskabet aldrig havde haft adgang til et sådant dossier.
German[de]
19 Nach Aufnahme dieses Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414 widerrief das College mit sieben Bescheiden vom 23. Januar 2004 gemäß der Bmw die Zulassungen, die Agrichem für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln mit „Ethofumesat“ als Wirkstoff erteilt worden waren, mit der Begründung, dass für diese Mittel keine Anwendungsfrist festgesetzt worden sei und dass Agrichem weder über vollständige Anhang‐II‐Unterlagen verfüge noch Zugang zu solchen Unterlagen habe.
Greek[el]
19 Μετά την καταχώριση της ουσίας αυτής στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414, το College, με επτά αποφάσεις της 23ης Ιανουαρίου 2004, που εξέδωσε δυνάμει του Bmw, ανακάλεσε τις εγκρίσεις που κατείχε η Agrichem για τη διάθεση στην αγορά φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιείχαν την ethofumesate ως δραστική ουσία, με το αιτιολογικό ότι δεν είχε οριστεί καταληκτική ημερομηνία χρησιμοποίησης των προϊόντων αυτών και ότι η Agrichem δεν διέθετε ούτε είχε πρόσβαση σε πλήρη φάκελο του παραρτήματος II.
English[en]
19 Following the inclusion of ethofumesate in Annex I to Directive 91/414, the CTB, by seven decisions taken on 23 January 2004 pursuant to the Bmw, withdrew the authorisations held by Agrichem to place on the market plant protection products containing ethofumesate as an active substance, on the grounds that no deadline had been set for the use of those products and that Agrichem did not hold, or have access to, a complete Annex II dossier.
Spanish[es]
19 Tras la inclusión de dicha sustancia en el anexo I de la Directiva 91/414, mediante siete decisiones de 23 de enero de 2004 adoptadas de conformidad con la Bmw, el College retiró a Agrichem las autorizaciones para comercializar los productos fitosanitarios que tenían «etofumesato» como sustancia activa de las que era titular por el motivo de que aquél no había fijado fecha límite de utilización para dichos productos y porque Agrichem no disponía de un expediente completo del anexo II y no tenía acceso a tal expediente.
Estonian[et]
19 Pärast seda, kui nimetatud aine oli direktiivi 91/414 I lisasse kantud, tunnistas amet 23. jaanuaril 2004 pestitsiidiseaduse alusel tehtud seitsme otsusega kehtetuks Agrichemile toimeainena „etofumesaati” sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimiseks antud load, põhjendades oma otsuseid sellega, et nende toodete kasutustähtaja lõppu ei olnud kindlaks määratud ja et Agrichemil puudus täielik II lisa kohane toimik ning tal ei olnud niisugusele toimikule juurdepääsu.
Finnish[fi]
19 Kun tämä aine oli sisällytetty direktiivin 91/414 liitteeseen I, College peruutti seitsemällä Bmw:n nojalla 23.1.2004 tekemällään päätöksellä luvat, joiden haltija Agrichem oli ja jotka koskivat kasvinsuojeluaineiden, joiden tehoaineena oli etofumesaatti, markkinoille saattamista, koska näille tuotteille ei ollut vahvistettu viimeistä käyttöpäivää, koska Agrichemillä ei ollut hallussaan täydellistä liitteen II mukaista asiakirja-aineistoa ja koska sillä ei ollut pääsyä tällaiseen asiakirja-aineistoon.
French[fr]
19 Après l’inscription de cette substance à l’annexe I de la directive 91/414, le College a, par sept décisions du 23 janvier 2004, prises au titre de la Bmw, procédé au retrait des autorisations dont Agrichem était titulaire pour la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques ayant l’«éthofumesate» comme substance active, au motif qu’il n’avait pas été fixé de date limite d’utilisation pour ces produits, qu’Agrichem ne disposait pas d’un dossier annexe II complet et qu’elle n’avait pas accès à un tel dossier.
Hungarian[hu]
19 Ezen hatóanyagnak a 91/414 irányelv I. mellékletébe való felvétele után a College a Bmw alapján 2004. január 23‐án hozott hét határozattal visszavonta az Agrichemnek az „etofumezát” hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó engedélyeit azzal az indokkal, hogy e szerekre nem állapítottak meg végső felhasználási határidőt, hogy az Agrichem nem rendelkezik a II. melléklet szerinti dossziéval, és hogy nem rendelkezik ilyen dossziéhoz való hozzáféréssel.
Italian[it]
19 In seguito all’iscrizione di tale sostanza nell’allegato I della direttiva 91/414, con sette decisioni 23 gennaio 2004, adottate in ottemperanza alla Bmw, il College ha revocato alcune autorizzazioni di cui l’Agrichem era titolare per l’immissione in commercio di prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva «etofumesate», con la motivazione che non era stato fissato alcun termine per l’utilizzo di tali prodotti, che l’Agrichem non disponeva di un fascicolo completo ai sensi dell’allegato II, e che non aveva accesso a tale fascicolo.
Lithuanian[lt]
19 Įrašius šią medžiagą į Direktyvos 91/414 I priedą, septyniais 2004 m. sausio 23 d. pagal Bmw priimtais sprendimais College panaikino Agrichem augalų apsaugos produktų, turinčių veikliosios medžiagos etofumezato, registracijas, motyvuodama, kad nebuvo nustatytas galutinis šių produktų sunaudojimo terminas ir kad Agrichem neturėjo išsamaus II priedo dokumentų rinkinio nei galimybės pasinaudoti tokiu dokumentų rinkiniu.
Latvian[lv]
19 Pēc tam, kad šī viela tika iekļauta Direktīvas 91/414 I pielikumā, College 2004. gada 23. janvārī ar septiņiem saskaņā ar Bmw pieņemtiem lēmumiem atsauca atļaujas, kas Agrichem bija piešķirtas augu aizsardzības līdzekļu, kuru sastāvā kā aktīvā viela ietilpst “etofumezāts”, laišanai tirgū, pamatojoties uz to, ka attiecībā uz šiem produktiem nav ticis noteikts galīgais atļaujas izmantošanas termiņš un ka Agrichem rīcībā nav pilnas II pielikuma dokumentācijas vai nav pieejas šādai dokumentācijai.
Maltese[mt]
19 Wara l-inklużjoni ta’ din is-sustanza fl-Anness I tad-Direttiva 91/414, il-College, permezz ta’ seba’ deċiżjonijiet tat-23 ta’ Jannar 2004, meħuda bis-saħħa tal-Bmw, irtira l-awtorizzazzjonijiet li Agrichem kellha għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li għandhom il-“ethofumesate” bħala sustanza attiva, minħabba li ma kinitx ġiet stabbilita data-limitu għall-konsum ta’ dawn il-prodotti, u li Agrichem ma kinitx tiddisponi minn fajl komplet li jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-Anness II u li ma kellhiex aċċess għal tali fajl.
Dutch[nl]
19 Na de opneming van deze stof in bijlage I bij richtlijn 91/414 heeft het College bij zeven besluiten van 23 januari 2004, genomen op grond van de Bmw, de toelatingen van Agrichem voor het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen met „ethofumesaat” als werkzame stof ingetrokken, onder de bepaling dat geen opgebruiktermijn was vastgesteld voor deze middelen en op grond dat Agrichem niet beschikte over dan wel geen toegang had tot een volledig bijlage II-dossier.
Polish[pl]
19 Po włączeniu tej substancji do załącznika I do dyrektywy 91/414, na mocy siedmiu decyzji z dnia 23 stycznia 2004 r. wydanych w oparciu o ustawę o pestycydach, College cofnął przysługujące Agrichem zezwolenia na dopuszczenie do obrotu środków ochrony roślin zawierających „etofumesat” jako substancję czynną, ze względu na to, że nie określono terminu użycia tych produktów, że Agrichem nie dysponowała pełną dokumentacją wedle załącznika II oraz że nie miała ona dostępu do takiej dokumentacji.
Portuguese[pt]
19 Após a inclusão dessa substância no anexo I da Directiva 91/414, o College, através de sete decisões de 23 de Janeiro de 2004, tomadas de acordo com a Bmw, procedeu à revogação das autorizações de que a Agrichem era titular para a colocação no mercado de produtos fitofarmacêuticos que tenham o «etofumesato» como substância activa, porque não tinha sido fixada data limite de utilização para esses produtos, a Agrichem não dispunha de uma documentação anexo II completa e não tinha acesso a tal documentação.
Romanian[ro]
19 În urma înscrierii acestei substanțe în anexa I la Directiva 91/414, College a procedat, prin șapte decizii din 23 ianuarie 2004 adoptate în temeiul Bmw, la retragerea autorizațiilor a căror titular era Agrichem pentru introducerea pe piață a unor produse fitosanitare care au „etofumesatul” ca substanță activă, cu motivarea că nu se stabilise un termen limită pentru utilizarea acestor produse, că Agrichem nu dispunea de un dosar anexa II complet și că aceasta nu avea acces la un astfel de dosar.
Slovak[sk]
19 Po zaradení tejto účinnej látky do prílohy I smernice 91/414 College na základe Bmw zrušil siedmimi samostatnými rozhodnutiami z 23. januára 2004 povolenia na uvedenie určitého počtu prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky „etofumezát“, ktorých bol Agrichem držiteľ, na trh s odôvodnením, že nebola stanovená žiadna doba používania týchto prípravkov, že Agrichem nemal kompletnú dokumentáciu prílohy II a že nemal prístup k takejto dokumentácii.
Slovenian[sl]
19 College je po uvrstitvi te snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414 s sedmimi odločbami z dne 23. januarja 2004, ki jih je sprejelo na podlagi Bmw, preklicalo registracije, ki jih je imel Agrichem za dajanje fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo „etofumesat“ kot aktivno snov, v promet, z obrazložitvijo, da ni bil določen rok uporabe teh izdelkov, da Agrichem ni imel popolne dokumentacije iz Priloge II in da ni imel dostopa do take dokumentacije.
Swedish[sv]
19 Efter det att detta ämne hade tagits upp i bilaga 1 till direktiv 91/414 återkallade College, genom sju beslut av den 23 januari 2004, tagna i enlighet med Bmw, de godkännanden som Agrichem var innehavare av för utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel med det verksamma ämnet ”etofumesat”, på den grunden att det inte hade fastställts något sista nyttjandedatum för dessa produkter, att Agrichem inte förfogade över en fullständig dokumentation enligt bilaga 2 och att Agrichem inte heller hade tillgång till en sådan dokumentation.