Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
39:9-21). Hy het eerder toegelaat dat beproewinge hom versterk, en hy is ryklik beloon hiervoor.
Amharic[am]
39:9-21) የደረሱበት ፈተናዎች እንዲያጠናክሩት የፈቀደ ሲሆን ይህን በማድረጉም ታላቅ በረከት አግኝቷል።
Arabic[ar]
(تك ٣٩: ٩-٢١) عِوَضَ ذلِكَ، سَمَحَ لِلْمِحَنِ بِأَنْ تُقَوِّيَهُ فَحَصَدَ بَرَكَاتٍ جَمَّةً.
Baoulé[bci]
39:9-21) Kekle nga be tɔli i su’n, be tinnin i. Ɔ maan, ɔ ɲannin ye dan kpa.
Central Bikol[bcl]
39:9-21) Tinogotan nia an mga pagbalo na pakosogon sia, asin huli kaini binendisyonan nanggad sia.
Bemba[bem]
39:9-21) Lelo alekele amesho yamukosha, ne ci calengele alambulwe apakalamba.
Bulgarian[bg]
39:9–21) Той позволил изпитанията да укрепят вярата му и бил богато възнаграден.
Bislama[bi]
39:9-21) Taem ol samting ya oli traem hem, hem i kam strong moa, mo from samting ya God i blesem hem bigwan.
Bangla[bn]
৩৯:৯-২১) এর পরিবর্তে, পরীক্ষাগুলোর দ্বারা তিনি নিজেকে শক্তিশালী করেছিলেন আর এই কারণে প্রচুর পুরস্কার লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
39:9-21) Gitugotan niya nga lig-onon siya sa mga pagsulay, ug tungod niana siya dagayang gipanalanginan.
Chuukese[chk]
39:9-21) A mutatä ekkena sossot ar repwe apöchökkülatä, iwe, a feiöch ren.
Hakha Chin[cnh]
39:9-21) Hneksaknak ruangah a zumhnak a fek chin i thluachuah tampi a hmu.
Seselwa Creole French[crs]
39:9-21) Sa bann leprev ti fortifye li e i ti ganny rekonpanse en kantite pour sa.
Czech[cs]
Mojž. 39:9–21) Naopak, z těchto zkoušek vyšel silnější a Jehova ho za jeho postoj bohatě odměnil.
Danish[da]
39:9-21) Han betragtede prøvelserne som en mulighed for at styrke sin tro, og det blev han rigt velsignet for.
German[de]
39:9-21). Es gelang ihm sogar, aus alldem gestärkt hervorzugehen, und er wurde dafür reich belohnt.
Dehu[dhv]
39:9-21) Hnei angeice pe hna nue la itre itupathi troa acatrene la lapaune i angeic, nge pine lai, nyimutre la itre manathithi hnei angeice hna kapa.
Efik[efi]
39:9-21) Eyen mbon akakam ayak mme idomo oro ẹnam mbuọtidem esie etetịm ọsọn̄, ndien Abasi ama onyụn̄ enen̄ede ọdiọn̄ enye.
Greek[el]
39:9-21) Απεναντίας, ο Ιωσήφ άφησε τις δοκιμασίες να τον ενισχύσουν, με αποτέλεσμα να λάβει πλούσιες ανταμοιβές.
English[en]
39:9-21) Rather, he let trials strengthen him, and for this he was richly rewarded.
Estonian[et]
39:9–21). Joosep lasi katsumustel end tugevamaks teha ja Jumal tasus talle küllaga.
Persian[fa]
(پیدا ۳۹:۹-۲۱) او اجازه داد که آزمایشها ایمانش را تقویت کند و به همین دلیل پاداش عظیمی یافت.
Finnish[fi]
39:9–21.) Hän pikemminkin antoi itsensä vahvistua koettelemuksissa, ja tämän vuoksi hänet palkittiin runsaskätisesti.
Fijian[fj]
39: 9-21) A vakalaiva me vakaukauataki koya na veivakatovolei va qo, a qai vakalougatataki kina vakalevu.
Gujarati[gu]
૩૯:૯-૨૧) આવા મુશ્કેલ સંજોગોમાં યુસફે પોતાની શ્રદ્ધા મજબૂત કરી. એટલે યહોવાહે તેમને ઘણા આશીર્વાદ આપ્યા.
Gun[guw]
39:9-21) E dike whlepọn lẹ ni hẹn ẹn lodo, podọ na enẹ wutu, Jehovah suahọ ẹ susugege.
Hausa[ha]
39:9-21) Ya ƙyale jarrabobin su ƙarfafa shi, kuma an albarkace shi sosai don wannan.
Hindi[hi]
39:9-21) इसके बजाय अपनी सारी परीक्षाओं के दौरान उसने खुद को और मज़बूत किया जिसके लिए उसे ढेरों आशीषें मिलीं।
Hiligaynon[hil]
39:9-21) Gintugutan niya ang mga pagtilaw nga magpabakod sa iya, kag bangod sini ginpakamaayo sia sing bugana.
Hiri Motu[ho]
39: 9- 21) Oibe, unai ese ia idia hagoadaia, bona gabeai ahuna namona ia abia.
Croatian[hr]
39:9-21). Dopustio je da ga kušnje ojačaju i zato ga je Bog bogato nagradio.
Western Armenian[hyw]
Ան թոյլ տուաւ նեղութիւններուն որ զինք ամրացնեն, եւ ասոր համար առատապէս վարձատրուեցաւ։
Indonesian[id]
39:9-21) Sebaliknya, ia membiarkan cobaan memperkuat dia, dan oleh karenanya ia menerima upah yang limpah.
Igbo[ig]
39:9-21) Kama nke ahụ, o kwere ka ọnwụnwa mee ka okwukwe ya sikwuo ike, Jehova gọzikwara ya nke ukwuu maka nke a.
Iloko[ilo]
39:9-21) Imbes ketdi, impalubosna a dagiti pakasuotan ti nangpabileg kenkuana ket sibabaknang a nabendisionan gapu iti dayta.
Isoko[iso]
39:9-21) Ukpoye, o wo ọbọga rono edawọ na ze, yọ onana o wha eghale buobu sei.
Italian[it]
39:9-21) Giuseppe fece in modo che le prove lo rafforzassero, e per questo fu riccamente ricompensato.
Kongo[kg]
39:9-21) Yandi bikaka nde mimekamu kukumisa yandi ngolo, mpi Nzambi kusakumunaka yandi mingi sambu yandi salaka mutindu yina.
Kuanyama[kj]
39:9-21) Josef okwa li a efa omayeleko e mu pameke, nokonima yaasho okwa li a nangekwa noupuna.
Kannada[kn]
39:9-21) ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ತನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೇರಳವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
39:9-21) Pakuba ano meseko amukoseshe, kabiji ne mu kuba bino mwafumine byawama.
Kwangali[kwn]
39:9-21) Age ga pulisilire maheteko ga mu nkondopeke, ano morwa oyo age kwa mu tungikire unene.
San Salvador Kongo[kwy]
39: 9- 21) Wayambula vo e mpasi zakumika lukwikilu lwandi. Ediadi diantwasila nsambu zayingi.
Ganda[lg]
39:9-21) Yaleka okugezesebwa kwe yafuna okumunyweza, era ekyo kyamuviiramu emikisa mingi.
Lingala[ln]
39:9-21) Atikaki nde mikakatano ekembisa ye, mpe apambwamaki mingi mpo na yango.
Lozi[loz]
39:9-21) Kono naa itiisize mwa miliko, mi kabakaleo naa fuyozwi hahulu.
Luba-Katanga[lu]
39:9-21) Wālekele matompo amukomeje, ne kadi wāeselwe mpata.
Luba-Lulua[lua]
39:9-21) Kadi wakalekela ntatu ayi imukolesha ne kuluaye kufutshibua bua bualu ebu.
Luvale[lue]
39:9-21) Echele vyeseko kana vimuzamise, kaha vamukiswile.
Lunda[lun]
39:9-21) Dichi, wetejeli kweseka kumukoleshi, nawa amukiswilili nankashi.
Luo[luo]
39:9-21) Kar mondo onyosre, noweyo mondo tembego otege kendo mano nomiyo ogwedhe ahinya.
Lushai[lus]
39:9-21) Hloh ahnêkin, fiahna chu chak nân a hmang zâwk a, malsâwmnaa vûr a ni ta a ni.
Latvian[lv]
39:9—21.) Jāzeps ļāva, lai pārbaudījumi viņu stiprina, tāpēc Dievs viņu dāsni atalgoja.
Morisyen[mfe]
39:9-21) Li ti laisse bann l’epreuve fortifié li, ek sa ti faire li gagne enn grand recompense.
Malagasy[mg]
39:9-21) Navelany hanatanjaka ny finoany ireny fitsapana ireny, ka nomen’i Jehovah valisoa tondraka izy.
Marshallese[mh]
39:9- 21) Ear kõtlok bwe melejoñ ko ren kakajur e, im kin men in ear lap an jerammõn.
Macedonian[mk]
39:9-21). Всушност, Јосиф дозволил овие неволји да го зајакнат, и затоа бил богато благословен.
Malayalam[ml]
39:9-21) പകരം, കരുത്ത് ആർജിക്കാനുള്ള അവസരമായി അവൻ പരിശോധനകളെ വീക്ഷിച്ചു, അതിന് അവൻ സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
39:9-21) A sẽn kell n sak Wẽnnaam a toogã fãa pʋgẽ wã pʋd n paasa a tẽebã pãnga, tɩ kɩt tɩ Wẽnnaam wa ning-a bark hal wʋsgo.
Marathi[mr]
३९:९-२१) उलट, त्याच्या जीवनात आलेल्या परीक्षांमुळे तो विश्वासात बलिष्ठ होत गेला व त्यासाठी पुढे त्याला असंख्य आशीर्वाद देखील लाभले.
Maltese[mt]
39:9- 21) Ukoll, ħalla l- provi jsaħħuh, u għal dan ġie premjat bil- kbir.
Burmese[my]
၃၉:၉-၂၁) ယင်းအစား သူသည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းပိုခိုင်ခံ့လာပြီး ကြွယ်ဝစွာဆုချခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Mos 39:9–21) Han lot i stedet prøvelsene styrke ham, og det ble han rikt velsignet for.
Nepali[ne]
३९:९-२१) बरु परीक्षाहरू भोगिसकेपछि तिनले अझ बल पाए र प्रशस्त इनाम पाए।
Ndonga[ng]
39:9-21) Okwe etha omamakelo ge mu nkondopaleke, nomolwaashoka okwa li a lalekwa nuuyamba.
Niuean[niu]
39:9-21) Kua fakaatā e ia e tau kamatamata ke fakamalolō a ia, ti ko e mena nei kua palepale mitaki a ia.
Northern Sotho[nso]
39:9-21) Go e na le moo, o ile a dumelela diteko di mo matlafatša gomme o ile a putswa kudu ka baka la seo.
Nyanja[ny]
39:9-21) M’malo mwake, iye analola mayeserowa kumulimbikitsa ndipo anadalitsidwa kwambiri.
Oromo[om]
39:9-21) Yoseef qorumsi isarra gaʼe akka isa jabeessuu heyyameera; kana gochuusaatiinis eebba guddaa argateera.
Panjabi[pa]
39:9-21) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸਮਝਿਆ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
39:9-21) Imbes, lapud sarayan subok, sikatoy apabiskeg laingen tan daakan ya abendisyonan.
Papiamento[pap]
39: 9-21) El a laga e pruebanan ei hasié mas fuerte, i al final Yehova a bendishon’é rikamente.
Palauan[pau]
(Genesis 39: 9-21) Ngmlukngeltengat er a uriul e le ngii el milechei aika el omelsemai me ngsilisichii a blakerreng er ngii.
Pijin[pis]
39: 9- 21) Olketa hard taem wea Joseph kasem strongim hem, and Jehovah barava blessim hem.
Pohnpeian[pon]
39:9-21) Ahpw, e kin mweidohng kahpwal pwukat en kakehlakahla ih oh pwehki met, e alehdi keting laud.
Portuguese[pt]
39:9-21) Em vez disso, permitiu que as provações o fortalecessem, e foi muito recompensado por isso.
Rundi[rn]
39:9-21) Ahubwo nyabuna, yararetse ibigeragezo biramukomeza, kandi ivyo vyatumye aronka impera nyinshi.
Ruund[rnd]
39:9-21) Wasala chakwel yoziu yimukasikeha nakash, ni yiney yamuletina yiyukish yivud.
Sinhala[si]
39:9-21) ඒ නිසා ඔහු මහත් ආශීර්වාද භුක්ති වින්දා.
Slovak[sk]
39:9–21) Naopak, dovolil, aby ho skúšky posilnili, a bol za to bohato odmenený.
Slovenian[sl]
39:9–21) Prav nasprotno, dovolil je, da so ga preizkušnje okrepile, in za to je bil bogato nagrajen.
Samoan[sm]
39:9-21) Sa avea puapuaga ma mea e faamalosia ai o ia, ma iʻu ai ina tauia o ia i faamanuiaga.
Shona[sn]
39:9-21) Akatoita kuti miedzo imusimbise, uye izvi zvakaita kuti apiwe mubayiro wakakura.
Albanian[sq]
39:9-21) Përkundrazi, lejoi që sprovat ta forconin, dhe për këtë u bekua me bollëk.
Sranan Tongo[srn]
39:9-21). Yosef meki den tesi dati tranga a bribi fu en, èn fu dati ede a kisi furu blesi.
Swati[ss]
39:9-21) Esikhundleni saloko, wavumela letilingo kutsi timcinise futsi ngekwenta njalo, wabusiswa kakhulu.
Southern Sotho[st]
39:9-21) O ile a lumella liteko hore li mo matlafatse, ’me o ile a putsoa haholo ka lebaka la seo.
Swedish[sv]
39:9–21) I stället lät han prövningarna stärka honom, och han blev rikt belönad för det.
Swahili[sw]
39:9-21) Badala yake, aliamua kuacha majaribu yamtie nguvu, na akabarikiwa sana kwa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
39:9-21) Badala yake, aliamua kuacha majaribu yamtie nguvu, na akabarikiwa sana kwa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
39:9-21) மாறாக, துன்பங்கள் தன்னைப் பலப்படுத்த அனுமதித்தார், அதனால் ஏராளமான ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்றார்.
Telugu[te]
39:9-21) బదులుగా, పరీక్షల్ని బలపడేందుకు అవకాశాలుగా ఆయన మలచుకున్నాడు, దానివల్ల ఎంతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు.
Thai[th]
39:9-21) ท่าน ให้ การ ทดสอบ เหล่า นั้น ทํา ให้ ท่าน เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น และ ท่าน ได้ รับ บําเหน็จ อย่าง อุดม จาก การ ทํา อย่าง นี้.
Tigrinya[ti]
39:9-21) ኣብ ክንዳኡስ፡ እቲ ዘጋጠሞ ፈተናታት ኬደልድሎ ስለ ዝፈቐደ፡ ብዙሕ ዓስቢ ረኸበ።
Tiv[tiv]
39:9-21) Kpa gema de ameen la seer taver un ishima, nahan a zua a mtsera kpishi.
Tagalog[tl]
39:9-21) Sa halip, hinayaan niyang mapatibay siya ng mga pagsubok, at lubos siyang ginantimpalaan.
Tetela[tll]
39:9-21) Ehemba wakahomana la nde wakôkeketsha ndo oma lo dikambo sɔ nde akatshɔkwama efula.
Tswana[tn]
39:9-21) Go na le moo, o ne a letla diteko gore di mo nonotshe, mme o ne a segofadiwa thata ka ntlha ya seo.
Tongan[to]
39:9-21) ‘I hono kehé, na‘á ne faka‘atā ke fakaivimālohi‘i ia ‘e he ‘ahi‘ahí, pea na‘e tāpuaki‘i lahi ia ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
39:9-21) Muciindi caboobo, masukusyo akamuyumya, alimwi wakalongezyegwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
39: 9- 21) Em i larim ol hevi i strongim em, na em i kisim bikpela blesing long dispela.
Tsonga[ts]
39:9-21) Ku ri na sweswo, u pfumelele miringo yi n’wi tiyisa naswona u katekisiwe ngopfu hikwalaho ka sweswo.
Tatar[tt]
39:9—21). Моннан тыш, сынаулар аны ныгыткан, һәм моның өчен ул мул фатихалар алган.
Tumbuka[tum]
39:9-21) Wakazomerezga kuti viyezgo ivi vimukhozge, ndipo wakatumbikika comene cifukwa ca kucita nthena.
Twi[tw]
39:9-21) Mmom no, ɔmaa sɔhwɛ ahorow no hyɛɛ no den, na wohyiraa no kɛse wɔ saa a ɔyɛe no ho.
Tahitian[ty]
39:9-21) Ua puai atu â râ oia i mua i te ati, e ua haamaitai-rahi-hia oia.
Umbundu[umb]
39: 9- 21) Eye wa ecelela oku pamisiwa loloseteko kuenje wa tambula asumũlũho alua.
Venda[ve]
39:9-21) Milingo ye a sedzana nayo yo mu khwaṱhisa nahone o lambedzwa zwihulu nga ṅwambo wa zwenezwo.
Wolaytta[wal]
39:9-21) I paacee bana minttanaadan oottido gishshau, daro anjjuwaa demmiis.
Waray (Philippines)[war]
39:9-21) Tungod han mga pagsari, nagin marig-on hiya ngan hura nga ginbendisyonan.
Wallisian[wls]
39:9-21) Kae ʼaki te ʼahiʼahi ʼaia, neʼe ina fakamālohiʼi aipē tana tui, pea neʼe iku ai ki tona fakapale lahi.
Xhosa[xh]
39:9-21) Kunoko, izilingo zamomeleza waza wavuzwa ngokutyebileyo.
Yapese[yap]
39:9-21) Ke pag e pi skeng nem ni nge gelnag e michan’ rok, ma angin ni ke yib riy ngak e kan tow’athnag.
Yoruba[yo]
39:9-21) Kàkà bẹ́ẹ̀, ó jẹ́ kí àwọn àdánwò náà fún òun lókun, Ọlọ́run sì san èrè tó pọ̀ fún un.
Zande[zne]
P. 39:9-21) Kuba gure, ko ambu agu aʹasada re si nyakasi ko, na ko agbia dungu amosoro.
Zulu[zu]
39:9-21) Kunalokho, wavumela ubunzima ukuba bumqinise futhi wabusiswa kakhulu ngalokho.