Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това прави новата спецификация по-кратка и също така се избягва необходимостта от преразглеждане на спецификацията в следствие на приети изменения в условията на нормативната уредба, които не могат да бъдат контролирани от производителите на „Gailtaler Speck“.
Czech[cs]
Nová specifikace je tak stručnější a zároveň se tím zamezuje tomu, aby bylo nutné specifikace upravovat v důsledku změn zákonem stanovených rámcových podmínek, nad kterými nemají producenti slaniny „Gailtaler Speck“ žádnou kontrolu.
Danish[da]
Dette tjener på den ene side den nye specifikations kompakthed og forhindrer på den anden side, at specifikationen skal revideres på grund af ændringer af de retlige rammebetingelser, som ikke kan styres af producenterne af Gailtaler Speck.
German[de]
Dies dient einerseits der Kompaktheit der neuen Spezifikation und verhindert andererseits, dass die Spezifikation aufgrund von nicht von den Erzeugern des Gailtaler Specks steuerbarer Änderungen der rechtlichen Rahmenbedingungen überarbeitet werden muss.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, οι νέες προδιαγραφές καθίστανται συνοπτικότερες και, επίσης, αποφεύγεται η ανάγκη αναθεώρησης των προδιαγραφών λόγω τροποποιήσεων στους όρους-πλαίσιο που προβλέπονται από τη νομοθεσία και δεν μπορούν να ελεγχθούν από τους παραγωγούς του «Gailtaler Speck».
English[en]
This makes the new specification more concise and also avoids the need for the specification to be revised as a result of amendments to the statutory framework conditions that cannot be controlled by producers of Gailtaler Speck.
Spanish[es]
De esta manera, se garantiza la concisión del nuevo pliego de condiciones y se evita tener que revisarlo cada vez que se modifiquen las condiciones del marco regulatorio sobre las cuales los productores de Gailtaler Speck no tienen ningún control.
Estonian[et]
Selle põhjus on ühelt poolt uue spetsifikaadi kokkusurutus, aga teisalt välditakse sellega olukorda, kus spetsifikaat tuleb läbi vaadata õiguslike raamtingimuste muudatuste tõttu, mida toote „Gailtaler Speck“ tootjatel ei ole võimalik mõjutada.
Finnish[fi]
Uusi eritelmä on siten ytimekkäämpi, ja lisäksi vältetään tarve muuttaa sitä sellaisten oikeudellisiin kehysehtoihin tehtävien tarkistusten perusteella, joita Gailtaler Speckin tuottajat eivät voi hallita.
French[fr]
Cela bénéficie d’une part à la concision du nouveau cahier des charges, et évite d’autre part que le cahier des charges doive être révisé en raison de modifications du cadre juridique qui ne sont pas du ressort des producteurs du «Gailtaler Speck».
Hungarian[hu]
Ez egyrészt az új termékleírás tömörségét szolgálja, másrészt pedig megakadályozza, hogy a jogi keretfeltételek olyan változásai miatt kelljen átdolgozni a termékleírást, amelyekre a „Gailtaler Speck” előállítóinak nincsen ráhatása.
Italian[it]
Da un lato, questo giova alla concisione del nuovo disciplinare e, dall'altro, evita che il disciplinare debba essere revisionato a seguito di modifiche del quadro giuridico che esula dalla competenza dei produttori del «Gailtaler Speck»,
Lithuanian[lt]
Viena vertus, dėl to naujosios specifikacijos tekstas tampa glaustesnis, kita vertus, nereikės tikslinti specifikacijos, jei atsiras dalinių teisės aktų pakeitimų, nes „Gailtaler Speck“ gamintojai negali daryti tam įtakos.
Latvian[lv]
Tādējādi jaunā specifikācija ir īsāka un arī neradīsies vajadzība specifikāciju pārskatīt, ja tiks grozīti tiesību aktos paredzētie pamatnosacījumi, ko “Gailtaler Speck” ražotāji nevar kontrolēt.
Maltese[mt]
Dan jagħmel l-Ispeċifikazzjoni l-ġdida aktar konċiża u jevita wkoll il-ħtieġa li l-Ispeċifikazzjoni tiġi riveduta bħala riżultat tal-emendi għall-kundizzjonijiet ta’ qafas statutorji li ma jistgħux jiġu kkontrollati mill-produtturi tal-Gailtaler Speck.
Dutch[nl]
Dit komt enerzijds de compactheid van het nieuwe productdossier ten goede en voorkomt anderzijds dat het productdossier herzien moet worden als gevolg van wijzigingen in het wettelijk kader waar de producenten van Gailtaler Speck geen controle over hebben.
Polish[pl]
Dzięki temu nowa specyfikacja jest bardziej zwięzła, a także unika się konieczności wprowadzania poprawek do specyfikacji w wyniku zmiany odpowiednich uregulowań prawnych, które nie podlegają kontroli producentów wyrobu „Gailtaler Speck”.
Portuguese[pt]
Isto contribui, por um lado, para que o novo caderno de especificações seja mais conciso, evitando, por outro, que o mesmo tenha de ser revisto devido a alterações do quadro jurídico que não dependem dos produtores do «Gailtaler Speck».
Romanian[ro]
Astfel, noul caiet de sarcini este mai concis și, de asemenea, se evită necesitatea revizuirii caietului de sarcini ca urmare a modificărilor aduse condițiilor prevăzute în cadrul de reglementare care nu pot fi controlate de producătorii de „Gailtaler Speck”.
Slovak[sk]
Nová špecifikácia je tak stručnejšia a zamedzuje sa aj potrebe revízie špecifikácie v dôsledku zmien zákonných rámcových podmienok, ktoré nie sú pod kontrolou výrobcov Gailtaler Speck.
Slovenian[sl]
S tem je po eni strani nova specifikacija bolj jedrnata, po drugi strani pa se prepreči, da bi bilo treba spreminjati specifikacijo zaradi sprememb okvirnih pravnih pogojev, na katere proizvajalci proizvoda „Gailtaler Speck“ ne morejo vplivati.
Swedish[sv]
Det gör den nya produktspecifikationen mer koncis och man behöver heller inte revidera produktspecifikationen varje gång lagstiftningen ändras, såvida ändringarna inte påverkar producenterna av ”Gailtaler Speck”.