Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заключенията за необходимостта от ограничаване на риска за потребителите бяха основани на рисковете от употребата на DEGBE при нанасяне на бои чрез пръскане.
Czech[cs]
Závěry ohledně nutnosti snížit riziko pro spotřebitele byly založeny na rizicích vyplývajících z používání DEGBE při nanášení nátěru stříkáním.
Danish[da]
Konstateringen af, at det er nødvendigt at begrænse sundhedsrisikoen for forbrugerne, byggede på risikoen ved anvendelse af DEGBE i sprøjtemaling.
German[de]
Das wurde mit den Risken begründet, die beim Verspritzen DEGBE-haltiger Farben bestehen.
Greek[el]
Τα συμπεράσματα ως προς την ανάγκη περιορισμού του κινδύνου για τους καταναλωτές βασίζονταν στους κινδύνους από τη χρήση της DEGBE για εφαρμογή χρωμάτων με ψεκασμό.
English[en]
The conclusions of a need to limit the risk for consumers were based on the risks from the use of DEGBE in paint spraying applications.
Spanish[es]
En lo que se refiere a los consumidores, las conclusiones se basan en los riesgos derivados del uso de la sustancia 2-(2-butoxietoxi)etanol en pinturas para pulverizar.
Estonian[et]
Järeldused vajaduse kohta piirata tarbijaid ähvardavat ohtu põhinesid DEGBE kasutamise ohtlikkusel värvide pihustamisel.
Finnish[fi]
Päätelmät, jotka koskivat tarvetta rajoittaa kuluttajille aiheutuvia riskejä, perustuivat riskeihin, jotka liittyivät DEGBE:n käyttöön ruiskumaalauksessa.
French[fr]
En ce qui concerne ces derniers, les conclusions concernaient les risques résultant de l’utilisation de DEGBE dans les applications de peinture par pulvérisation.
Hungarian[hu]
A következtetés szerint a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentését főleg a DEGBE festékszórókban való használata indokolja.
Italian[it]
Le conclusioni sulla necessità di riduzione dei rischi per i consumatori erano basate sui rischi derivanti dall'impiego del DEGBE in sede di applicazione a spruzzo di vernici.
Lithuanian[lt]
Išvados, kad reikia riboti pavojų vartotojams, buvo grindžiamos pavojumi, kuris kyla naudojant DEGBE dažant dažų purškikliais.
Latvian[lv]
Secinājumi par nepieciešamību ierobežot patērētājiem radīto risku pamatojas uz DEGBE izmantošanu krāsu lietojumos izsmidzinot.
Maltese[mt]
Il-konklużjonijiet ta’ ħtieġa biex jiġi limitat ir-riskju għal konsumaturi kienu bbażati fuq ir-riskji mill-użu tad-DEGBE f’passati ta’ żebgħa bl-isprej.
Dutch[nl]
De conclusie dat het risico voor de consument beperkt moet worden was gebaseerd op de risico's van het gebruik van DEGBE bij het spuiten van verf.
Polish[pl]
Wnioski, że trzeba ograniczyć zagrożenia dla konsumentów wynikały z ryzyka związanego ze stosowaniem BEE w farbach w aerozolu.
Portuguese[pt]
As conclusões quanto à necessidade de reduzir os riscos para os consumidores baseavam-se nos riscos ligados à utilização do DEGBE em pinturas por pulverização.
Romanian[ro]
Concluziile privind necesitatea limitării riscurilor pentru consumatori s-au bazat pe riscurile rezultate din utilizarea de DEGBE în procesele de vopsire prin pulverizare.
Slovak[sk]
Závery o potrebe zníženia rizík pre spotrebiteľov sa zakladjú na rizikách spojených s používaním DEGBE pri nanášaní farieb striekaním.
Slovenian[sl]
Ugotovitve glede potrebe po omejitvi tveganj za potrošnike so temeljile na tveganjih uporabe DEGBE pri razpršilcih barv.
Swedish[sv]
Slutsatserna av ett behov av att begränsa riskerna för konsumenter grundades på riskerna vid användningen av 2-(2-butoxietoxi)etanol vid sprutlackering.