Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Because of the drought, the hunger and the unrest among my people, of the merciless demands of the foreign powers, the situation in Peking cannot be expected to become tranquil.
Spanish[es]
Debido a la sequía, al hambre y la desazón que sufre mi pueblo además de las exigencias de los extranjeros, no es posible que las cosas se calmen en Pekín.
French[fr]
A cause de la sécheresse et de la famine, à cause des exigences des étrangers, Pékin va connaître l'agitation.
Portuguese[pt]
Devido à seca prolongada, devido à fome e à agitação entre o meu povo, devido às exigências implacáveis das potências estrangeiras não se pode esperar que a situação em Pequim seja tranquila.
Romanian[ro]
Din cauza secetei, Din cauza foamei şi a neliniştii în rândul poporului meu, Din cauza cerinţelor nemiloase ale puterilor străine, situaţia din Peking nu poate să devină liniştită.
Serbian[sr]
Zbog duge suše, zbog gladi i nemira medu mojim narodom, zbog nemilosrdnih zahteva stranih sila, ne može se ocekivati da stanje u Pekingu bude mirno.
Turkish[tr]
Bir tarafta kuraklık nedeniyle halkın açlığı diğer yanda dış güçlerin acımasız talepleri. Pekin'de durumun, bu şartlar altında sakinleşmesi beklenemez.