Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно проекта той трябва да бъде подчинен на Службата. В дадени случаи това касае независимостта на самия Надзорен съвет.
Czech[cs]
Podle předlohy by měl být podřízen úřadu, což může případně ohrozit nezávislost samotného dozorčího výboru.
Danish[da]
Ifølge udkastet skal det være underlagt kontoret. Det berører i givet fald overvågningsudvalgets egen uafhængighed.
German[de]
Dort war vorgesehen, dass das Sekretariat administrativ der Kommission angegliedert werden sollte. Nach dem Entwurf soll es dem Amt unterstehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σχέδιο η γραμματεία υπάγεται στην υπηρεσία. Αυτό θίγει ενδεχομένως την ίδια την ανεξαρτησία της επιτροπής εποπτείας.
English[en]
The draft attaches it to the Office, which may impinge on the independence of the Supervisory Committee itself.
Spanish[es]
En aquella se sugería que la Secretaría quedara adscrita administrativamente a la Comisión. Según el proyecto, estará subordinada a la Oficina.
Estonian[et]
Eelnõu kohaselt peaks sekretariaat olema OLAFi halduses. Viimane variant riivaks järelevalvekomitee sõltumatust.
Finnish[fi]
Silloin ehdotettiin sihteeristön liittämistä hallinnollisesti komissioon. Nykyisen ehdotuksen mukaan sihteeristö toimisi OLAFin alaisuudessa, mikä voi vaikuttaa valvontakomitean riippumattomuuteen.
French[fr]
Conformément au projet, il doit être subordonné à l'Office, ce qui pourrait affecter l'indépendance du comité de surveillance lui-même.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi adott esetben befolyásolhatja a felügyelő bizottság függetlenségét.
Lithuanian[lt]
Remiantis projektu, jis turėtų būti pavaldus Tarnybai, o tai galėtų turėti įtakos Priežiūros komiteto nepriklausomumui.
Latvian[lv]
Projektā plānots Sekretariātu pievienot Birojam. Tas varētu apdraudēt pašas Uzraudzības komitejas neatkarību.
Maltese[mt]
Dakinhar kien previst li s-Segretarjat jintrabat b'mod amministrattiv mal-Kummissjoni. Skond l-abbozz, dan għandu jaqa' taħt l-Uffiċċju.
Dutch[nl]
In het ontwerp wordt het secretariaat aan het Bureau toegevoegd, hetgeen van invloed kan zijn op de onafhankelijkheid van het Comité van toezicht.
Polish[pl]
Poprzedni wniosek przewidywał włączenie sekretariatu do struktury administracyjnej Komisji. Zgodnie z obecnym wnioskiem sekretariat ma podlegać Urzędowi.
Portuguese[pt]
De acordo com o projecto, ficará subordinado ao Organismo, o que poderia afectar a independência do próprio Comité de Fiscalização.
Romanian[ro]
Conform proiectului, acesta va fi subordonat Oficiului. Astfel se poate aduce atingere independenței comitetului de supraveghere.
Slovak[sk]
V tomto návrhu sa plánovalo, že sekretariát bude z administratívneho hľadiska patriť pod Komisiu. Podľa súčasného návrhu má podliehať úradu OLAF.
Slovenian[sl]
Na podlagi osnutka naj bi bil podrejen uradu. To lahko zadeva neodvisnost samega nadzornega odbora.
Swedish[sv]
I det förslaget sades att sekretariatet administrativt skulle höra till kommissionen. Enligt det nya utkastet ska sekretariatet lyda under OLAF.