Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In die bygedagte in vers 14 sê Jesaja: “So erg was die misvorming van sy voorkoms, meer as dié van enige ander man, en van sy statige gestalte, meer as dié van die mensekinders” (Jesaja 52:14b).
Amharic[am]
10 ኢሳይያስ በቁጥር 14 መግቢያ ላይ እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “ፊቱ ከሰዎች ሁሉ ይልቅ፣ መልኩም ከሰዎች ልጆች ይልቅ ተጐሳቁሎአልና።”
Arabic[ar]
١٠ بحسب الجملة الاعتراضية في العدد ١٤، يقول اشعيا: «تشوَّه منظره اكثر من ايّ رجل، وصورته اكثر من بني البشر».
Bemba[bem]
10 Ukulingana na yalya mashiwi ya bulondoloshi twaciciluka mu cikomo 14, Esaya atila: “imimonekele yakwe yalyonaike ukucilana ne ya bantu, ne cata cakwe ukulekana na bana ba bantu.”
Cebuano[ceb]
10 Sumala sa komentong gisukip sa bersikulo 14, si Isaias nag-ingon: “Kadako ang pagkadaot kon bahin sa iyang panagway nga labi pa kay nianang ni bisan kinsang tawo ug kon bahin sa iyang kaambongan nga labi pa kay nianang sa mga anak sa katawhan.”
Czech[cs]
10 V poznámce, která je vsunuta ve 14. verši, Izajáš říká: „O tolik bylo jeho znetvoření, pokud jde o jeho vzhled, větší než u kteréhokoli jiného muže, a pokud jde o jeho důstojnou podobu, větší než u synů lidstva.“
Danish[da]
10 I den parentetiske bemærkning i vers 14 siger Esajas: „Så skæmmet var hans udseende, som ingen anden mands, og hans skikkelse, som ingen af menneskenes sønners.“
German[de]
10 Gemäß dem in Gedankenstrichen stehenden Kommentar in Vers 14 sagt Jesaja: „So groß war die Entstellung hinsichtlich seines Aussehens, mehr als die irgendeines anderen Mannes, und hinsichtlich seiner stattlichen Gestalt, mehr als die der Menschensöhne“ (Jesaja 52:14b).
Ewe[ee]
10 Numeɖenya si Yesaya gblɔ le kpukpui 14 lia mee nye be: “Eƒe nɔnɔme vlo wu amegbetɔwo tɔ, eye eƒe kpɔkpɔme vlo wu amegbetɔviwo tɔ.”
Efik[efi]
10 Nte ekemde ye ubak udịmikọ emi ẹkemede ndisio mfep, oro odude ke ufan̄ikọ 14, Isaiah ọdọhọ ete: “Iso esie abiara akan eke owo, uyai esie onyụn̄ abiara akan eke nditọ owo.”
Greek[el]
10 Σύμφωνα με το παρενθετικό σχόλιο του 14ου εδαφίου, ο Ησαΐας λέει: «Τόσο μεγάλη ήταν η παραμόρφωση στην όψη του, περισσότερη από κάθε άλλου ανθρώπου, και στην επιβλητική του μορφή, περισσότερη από των γιων των ανθρώπων».
English[en]
10 According to the parenthetical comment in verse 14, Isaiah says: “So much was the disfigurement as respects his appearance more than that of any other man and as respects his stately form more than that of the sons of mankind.”
Spanish[es]
10 En la aclaración del versículo 14, Isaías dice: “Tanto más fue la desfiguración en cuanto a su apariencia que la de cualquier otro hombre, y en cuanto a su regia forma que la de los hijos de la humanidad” (Isaías 52:14b).
Estonian[et]
10 Salmis 14 olevas kiillauses ütleb Jesaja: ”Nõnda rikutud, ebainimlik oli ta välimus, ja ta kuju ei olnud inimlaste taoline” (Jesaja 52:14b).
Persian[fa]
۱۰ در جملهٔ معترضهای که در آیهٔ چهارده آمده است اِشَعْیا میگوید: «از آن جهت که منظر او از مردمان و صورت او از بنیآدم بیشتر تباه گردیده بود.»
Finnish[fi]
10 Jakeen 14 välihuomautuksen mukaan Jesaja sanoo: ”Niin paljon oli hänen ulkonäkönsä rumentunut enemmän kuin kenenkään toisen miehen ja hänen komea muotonsa enemmän kuin ihmisten poikien.”
Fijian[fj]
10 E kaya o Aisea ena ikarua ni icegu ni tikina e 14: “Ni sa vakacacani vakalevu na matana ka vakalailai na mata ni tamata kecega, kei na yagona talega me sega ni vakataki ira na luve ni tamata.”
French[fr]
10 Isaïe ouvre une parenthèse au verset 14 ; on y lit : “ Tant était grand le défigurement quant à son aspect, plus que celui de n’importe quel autre homme et, quant à sa forme imposante, plus que celui des fils des humains.
Ga[gaa]
10 Taakɛ wiemɔ kuku ní yɔɔ liamɔi enyɔ lɛ ateŋ yɛ kuku 14 lɛ tsɔɔ lɛ, Yesaia kɛɛ akɛ: “Ejaakɛ ehiɛ efite ni etamɔɔɔ gbɔmɔ nɔ̃, ni esubaŋ tamɔɔɔ gbɔmɛi abii anɔ̃.”
Gun[guw]
10 Sọgbe hẹ zẹẹmẹ adà awetọ wefọ 14 tọn, Isaia dọmọ: “Yé hẹn nukunmẹ etọn gble hú mẹdepope tọn, awutu etọn hú gbẹtọ lẹ tọn.”
Hebrew[he]
10 על־פי המאמר המוסגר שבפסוק 14, אומר ישעיהו: ”כן מִשְחַת [מעוות] מאיש מראהו ותוארו מבני אדם” (ישעיהו נ”ב:14).
Hindi[hi]
10 आयत 14 के ब्रैकट के मुताबिक, यशायाह कहता है: “क्योंकि उसका रूप यहां तक बिगड़ा हुआ था कि मनुष्य का सा न जान पड़ता था और उसकी सुन्दरता भी आदमियों की सी न रह गई थी।”
Hiligaynon[hil]
10 Suno sa dugang nga komento sa bersikulo 14, si Isaias nagsiling: “Tuman kadaku ang pagkaguba kon tuhoy sa iya panagway labi pa sa bisan kay sin-o nga tawo kag kon tuhoy sa iya dungganon nga dagway labi pa sa ila sang mga anak sang katawhan.”
Croatian[hr]
10 U umetnutom dijelu 14. retka Izaija kaže: “Što bijaše nagrđen u licu mimo svakoga čovjeka, i u stasu mimo sinove čovječje” (Izaija 52:14b).
Hungarian[hu]
10 A közbevetett gondolat szerint a 14. versben Ézsaiás ezt mondja: „oly rút [annyira torz, »Úf.«], nem emberi volt ábrázatja, és alakja sem ember fiaié volt” (Ézsaiás 52:14b).
Indonesian[id]
10 Menurut komentar sisipan di ayat 14, Yesaya mengatakan, ”Sedemikian besar kerusakan pada rupanya, lebih daripada orang lain, dan pada perawakannya yang gagah, lebih daripada putra-putra manusia.”
Igbo[ig]
10 Dị ka okwu ndị ahụ na-enyekwu nkọwa ndị dị n’amaokwu nke 14 si kwuo, Aịsaịa na-ekwu, sị: “Nkwarụ ahụ dị nnọọ ukwuu banyere ọdịdị ya karịa onye ọ bụla ọzọ, banyekwara ọdịdị ya dị ebube karịa nke ihe a kpọrọ mmadụ.”
Iloko[ilo]
10 Sigun iti naiballaet a komento iti bersikulo 14, kuna ni Isaias: “Kasta kakaro idi ti panangpalaad no maipapan iti langana nga ad-adda ngem iti langa ti asinoman a sabali a tao ken no maipapan iti nadaeg a pormana nga ad-adda ngem iti porma ti annak ti sangatauan.”
Icelandic[is]
10 Innskotssetningin í 14. versinu hljóðar þannig: „Svo afskræmd var ásýnd hans framar en nokkurs manns og mynd hans framar en nokkurs af mannanna sonum.“
Italian[it]
10 Secondo l’inciso del versetto 14, Isaia dice: “Tanto era sfigurato il suo aspetto più di quello di qualsiasi altro uomo e le sue maestose forme più di quelle dei figli del genere umano”.
Georgian[ka]
10 მეთოთხმეტე მუხლში ჩართული წინადადების თანახმად, ესაია ამბობს: „არავინ იყო მასზე მახინჯი კაცთა შორის და მასზე შეურაცხი ადამის ძეთა შორის!“
Kannada[kn]
10 ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ವಚನದ ಪ್ರಥಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುವುದು: “ಅವನ ಮುಖವು ಸಕಲ ಮನುಷ್ಯರ ಮುಖಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅವನ ರೂಪವು ಎಲ್ಲಾ ನರಜನ್ಮದವರ ರೂಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ವಿಕಾರವಾಗಿರುವದನ್ನು ನೋಡಿ”ದರು.
Korean[ko]
10 14절의 삽입구에 의하면, 이사야는 이렇게 말합니다. “그만큼 그의 용모가 다른 어떤 사람의 용모보다 흉하고 그의 위엄 있는 모습이 인간의 아들들의 모습보다 흉하였[다].”
Lingala[ln]
10 Na parantɛzɛ oyo ezali na vɛrsɛ 14, Yisaya alobi boye: “Elongi na ye ebebisami koleka lolenge ya bato; mpe motindo na ye koleka yango ya bana na bato.”
Lozi[loz]
10 Ka ku ya ka manzwi a mwa kalulo ya bubeli ya timana 14, Isaya u li: “Mo n’e sinyehezi pata ya hae ku fita ya mutu kaufela, ni sibupeho sa hae ku fita sa bana ba batu.”
Latvian[lv]
10 14. pantā Jesaja ir iestarpinājis šādus vārdus: ”Tik nedabisks [”nejauks”, LB-26], vairs ne cilvēkam līdzīgs bija iztēlots viņa izskats un viņa stāvs nebūt ne vairs kā līdzīgs cilvēka bērna stāvam.”
Malagasy[mg]
10 Hoy i Isaia ao amin’ilay teny ao anaty fononteny ao amin’ny andininy faha-14: “Ny tarehiny dia simba ka hoatra ny tsy tarehin’olombelona akory, ary ny endriny hoatra ny tsy endriky ny zanak’olombelona.”
Macedonian[mk]
10 Во споредниот коментар во 14. стих, Исаија вели: „Толку му беше лицето нечовечки обезличено, па со Својот лик веќе не личеше на човек“ (Исаија 52:14б).
Malayalam[ml]
10 ഇനി നമുക്ക് 14-ാം വാക്യത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം പരിചിന്തിക്കാം. അത് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘അവന്റെ രൂപം കണ്ടാൽ ആളല്ല എന്നും അവന്റെ ആകൃതി കണ്ടാൽ മനുഷ്യനല്ല എന്നും തോന്നുമാറു വിരൂപമായിരിക്കുന്നു.’
Maltese[mt]
10 Skond il- kumment li hemm fil- parentesi fil- vers 14, Isaija jgħid: “Għax wiċċu tħassar, donnu ma kienx bniedem, u s- sura tiegħu ma kontx tqisha taʼ bniedem.”
Burmese[my]
၁၀ အခန်းငယ် ၁၄ တွင်ပါသော ရှေ့စကားစု၌ ဟေရှာယဤသို့ဆိုထား၏– “လူတို့အသွင် လူသားတို့အဆင်းမရှိသည့်တိုင်အောင် ရုပ်ပျက်သဖြင့်၊” (ဟေရှာယ ၅၂:၁၄၊
Norwegian[nb]
10 Den parentetiske bemerkningen i vers 14 lyder: «Så skjemt var hans utseende, mer enn noen annen manns, og hans statelige skikkelse, mer enn menneskesønnenes.»
Dutch[nl]
10 Volgens de opmerking tussen gedachtestreepjes in vers 14 zegt Jesaja: „Zozeer was de misvorming met betrekking tot zijn uiterlijk, meer dan die van enige andere man, en met betrekking tot zijn statige gestalte, meer dan die van de mensenzonen” (Jesaja 52:14b).
Northern Sotho[nso]
10 Go ya ka mantšu a hlalosago a karolo ya bobedi ya temana 14, Jesaya o re: “Ka baka la go hlafa ga sefahlego sa gagwe, mo go bilego go fetiša ga batho, le go hlafa ga ponalo ya gagwe mo go fetišago ga bana ba batho.”
Nyanja[ny]
10 Malinga ndi mawu ofotokozera a m’vesi 14, Yesaya akuti: “Maonekedwe ake anawonongeka kwambiri kuposa munthu wina aliyense ndipo ponena za thupi lake lokongolalo kusiyana ndi la ana a anthu.”
Panjabi[pa]
10 ਚੌਦ੍ਹਵੀਂ ਆਇਤ ਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਦਾ ਮੁਖੜਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਰੂਪ ਆਦਮ ਵੰਸ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨਾ ਵਿਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ!”
Papiamento[pap]
10 Den e frase entre strepi di versíkulo 14, Isaías ta bisa: “Asina desfigurá su aparensia tabata, mas ku di kualkier otro hòmber i pa loke ta su figura mahestuoso, mas ku di yunan di humanidat.”
Polish[pl]
10 W wersecie 14 Izajasz zanotował też pewną dodatkową uwagę: „Tak bardzo zeszpecono jego wygląd, bardziej niż któregokolwiek innego mężczyzny, a jego okazałą postać bardziej niż postać synów ludzkich” (Izajasza 52:14b).
Portuguese[pt]
10 Segundo o comentário parentético no versículo 14, Isaías diz: “Tanta foi a desfiguração quanto à sua aparência, mais do que a de qualquer outro homem, e quanto à sua figura imponente, mais do que a dos filhos da humanidade.”
Romanian[ro]
10 Iată ce spune Isaia în fraza explicativă din versetul 14: „Atât de desfigurată Îi era faţa şi atât de mult se deosebea înfăţişarea Lui de cea a fiilor oamenilor“ (Isaia 52:14b).
Russian[ru]
10 Во вставном комментарии к 14-му стиху Исаия говорит: «Столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!»
Kinyarwanda[rw]
10 Dukurikije amagambo asobanura yo mu murongo wa 14, Yesaya yaravuze ati “kuko mu maso he hononekaye ntihase n’ah’umuntu, n’ishusho ye yononekaye ntise n’iy’abana b’abantu” (Yesaya 52:14b).
Sango[sg]
10 Na lege ti tene so ayeke na yâ a-paranthèse ti versê 14, Isaïe atene: “A futi lê ti Lo, tongaso a ba Lo tongana zo pepe, na a futi tele ti Lo si a ba Lo tongana amolenge ti azo pepe.”
Sinhala[si]
10 දැන් අපි දහහතරවන පදයේ මුල් කොටසට අවධානය යොමු කරමු. යෙසායා මෙසේ පවසා ඇත. “[ඔහුගේ] පෙනීම කිසි මනුෂ්යයෙකුටත් [ඔහුගේ] ස්වරූපය මනුෂ්ය පුත්රයන්ටත් වඩා අවලක්ෂණව [තිබුණි].”
Slovak[sk]
10 Podľa vloženej poznámky v 14. verši Izaiáš hovorí: „Také veľké bolo znetvorenie jeho vzhľadu, väčšie ako u ktoréhokoľvek iného človeka, a jeho dôstojnej podoby, väčšie ako synov ľudí.“
Slovenian[sl]
10 V 14. vrstici, v oklepajih, beremo naslednje Izaijeve besede: »Tako je bil obraz njegov spačen, bolj nego katerega moža, in podoba njegova bolj nego otrok človeških.«
Shona[sn]
10 Maererano netsinhiro iri muzvikomberedzo mundima 14, Isaya anoti: “Chiso chake chakanga chakakuvadzwa kupfuura chavamwe vanhu, nechimiro chake kupfuura chavanakomana vavanhu.”
Albanian[sq]
10 Sipas komentit shpjegues në vargun 14, Isaia thotë: «Pamja e tij ishte shfytyruar kaq shumë, më shumë sesa ajo e çdo njeriu tjetër dhe forma e tij hijerëndë më shumë se ajo e bijve të njerëzve.»
Serbian[sr]
10 U umetnutom komentaru u 14. stihu Isaija kaže: „Toliko je nagrđeno bilo lice njegovo, toliko se odvajao izgled njegov od sinova čovečjih“ (Isaija 52:14b).
Southern Sotho[st]
10 Ho latela mantsoe a tlhaloso a tlatsetsang temaneng ea 14, Esaia o re: “Ho senyeha ha sebōpeho sa hae ho bile hoholo joalo mabapi le ponahalo ea hae ho feta ha motho leha e le ofe e mong le mabapi le sebōpeho sa hae se nang le seriti ho feta sa bara ba moloko oa batho.”
Swedish[sv]
10 Enligt den inskjutna satsen i vers 14 säger Jesaja: ”Så vanställt var hans utseende, som ingen annan mans, och så vanställd hans ståtliga gestalt, som ingen av människornas söners.”
Swahili[sw]
10 Kulingana na maelezo yaliyo katika mabano katika mstari wa 14, Isaya anasema hivi: “Uso wake ulikuwa umeharibiwa sana zaidi ya mtu ye yote, na umbo lake [“lenye fahari,” “NW”] zaidi ya wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
10 Kulingana na maelezo yaliyo katika mabano katika mstari wa 14, Isaya anasema hivi: “Uso wake ulikuwa umeharibiwa sana zaidi ya mtu ye yote, na umbo lake [“lenye fahari,” “NW”] zaidi ya wanadamu.”
Tamil[ta]
10 இப்போது, 14-ம் வசனத்தின் பிற்பகுதிக்கு கவனம் செலுத்துவோம். ஏசாயா சொல்கிறார்: “அவரது தோற்றம் பெரிதும் உருக்குலைந்ததால் மனித சாயலே அவருக்கு இல்லாதிருந்தது; மானிடரின் உருவமே அவருக்கு இல்லை.”
Telugu[te]
10 ఆ 14వ వచనంలోని మిగిలిన భాగం ప్రకారం, యెషయా ఇలా అంటున్నాడు: ‘యే మనిషి రూపముకంటె అతని ముఖమును, నరరూపముకంటె అతని రూపమును చాల వికారము.’
Tagalog[tl]
10 Ayon sa paningit na komento sa talatang 14, sinabi ni Isaias: “Gayon na lamang ang pagkasira kung tungkol sa kaniyang kaanyuan na higit kaysa kanino pa mang lalaki at kung tungkol sa kaniyang matikas na anyo na higit kaysa roon sa mga anak ng sangkatauhan.”
Tswana[tn]
10 Go ya ka mafoko a a tlhalosang a a mo temaneng ya 14, Isaia a re: “O ne a senyegile ponalo go feta motho ope o sele mme fa e le tlotlomalo ya gagwe e ne e senyegile go feta ya bomorwa batho.”
Turkish[tr]
10 İşaya, 14. ayetteki parantezin içinde şunları diyor: “Onun görünüşü insanınkinden, ve şekli adam oğullarınınkinden o kadar bozulmuştu.”
Tsonga[ts]
10 Hi ku ya hi nhlamuselo leyi nga exikarhi ka swiboho eka ndzimana 14, Esaya u ri: “Ku onhaka ka ku languteka kakwe ku ve kukulu swinene ku tlula ka munhu wihi ni wihi naswona xivumbeko xakwe lexikulu a xi tlula xa vana va vanhu.”
Twi[tw]
10 Sɛnea nkyekyem no fã a ɛhyɛ nkahyemde mu kyerɛ no, Yesaia ka sɛ: “Esiane sɛ n’anim asɛe a ɛnte sɛ onipa de, na ne nipaban nte sɛ nnipa mma de bio no nti.”
Ukrainian[uk]
10 У коментарі, котрий з’являється в 14-му вірші як вставне речення, Ісая говорить: «Такий то був змінений образ Його, що й не був людиною, а вигляд Його, що й не був сином людським» (Ісаї 52:14б).
Venda[ve]
10 U ya nga maipfi a tshipiḓa tsha vhuvhili a ndimana 14, Yesaya u ri: “Zwiḽa vhugala [“mbonalo,” NW] hau hó tshinyala, Ú sa tsha nga muthu, Ú sa tsha fana na vhana vha vhathu.”
Vietnamese[vi]
10 Theo lời chú giải nằm trong ngoặc đơn nơi câu 14, Ê-sai nói: “Mặt-mày người xài-xể [“méo mó”, “NW”] lắm hơn kẻ nào khác, hình-dung xài-xể [“méo mó”, “NW”] hơn con trai loài người”.
Waray (Philippines)[war]
10 Sumala ha mga pulong ha sulod han parentesis ha bersikulo 14, hi Isaias nagsiring: “An iya nawong nadaot labi kay hin bisan hin-o nga tawo, ngan an iya hitsura labi kay han mga anak han mga tawo.”
Xhosa[xh]
10 Xa sibuyela kwinxalenye yesibini yendinyana 14, uIsaya uthi: “Ukonakala kwembonakalo yakhe kwakukukhulu ngaphezu kokwakhe nawuphi na umntu nobume bakhe kunobo boonyana boluntu.”
Yoruba[yo]
10 Gẹ́gẹ́ bí àfikún àlàyé tó wà ní ẹsẹ ìkẹrìnlá ṣe wí, Aísáyà sọ pé: “Ìbàlẹ́wàjẹ́ náà pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ ní ti ìrísí rẹ̀ tí ó fi ju ti ọkùnrin mìíràn àti ní ti ìdúró rẹ̀ onídàńsáákì tí ó fi ju ti àwọn ọmọ aráyé.”
Chinese[zh]
10 以赛亚在14节的头一句话说:“他的面貌被丑化,过于别人;他的威仪被毁损,比世人更甚。”(
Zulu[zu]
10 Ngokusho kwenkulumo enezelwe evesini 14, u-Isaya uthi: “Ukubonakala kwayo kwakonakaliswe kakhulu ngaphezu kokwanoma yimuphi omunye umuntu nesimo sayo esinesithunzi sasonakaliswe ngaphezu kwesamadodana abantu.”