Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вината мистел се произвеждат от мъст, към която се добавя алкохол от винен произход до достигане на алкохолно съдържание от 15 обемни процента.
Czech[cs]
Vína mistela se vyrábějí z moštu, do nějž je přidáván vinný alkohol, dokud není dosaženo 15 % obj.
Danish[da]
Mistela-vinene fremstilles af most, der er tilsat vinalkohol, indtil der opnås et alkoholindhold på 15 % vol.
German[de]
Die Mistela-Weine werden aus Most gewonnen, dem Weinalkohol zugesetzt wird, bis ein Alkoholgehalt von 15 % vol erreicht ist.
Greek[el]
Οι οίνοι Mistela παράγονται από γλεύκος στο οποίο προστίθεται αλκοόλη οινικής προέλευσης μέχρι να επιτευχθεί αλκοολικός τίτλος 15 % vol.
English[en]
The Mistela wines are produced from must to which vinous alcohol is added until an alcoholic strength of 15 % vol. is achieved.
Estonian[et]
Mistela veine toodetakse veinivirdest, millele lisatakse veinialkoholi, kuni saavutatakse alkoholisisaldus 15 mahuprotsenti.
Finnish[fi]
Mistela-viinit tuotetaan rypälemehusta, johon lisätään viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia, kunnes saavutetaan 15 tilavuusprosentin alkoholipitoisuus.
French[fr]
Les vins Mistela sont produits à partir de moûts auxquels est ajouté de l’alcool vinique jusqu’à obtention d’un titre alcoométrique de 15 % vol.
Croatian[hr]
Vina Mistela proizvode se od mošta kojemu se dodaje vinski alkohol dok razina alkoholne jakosti ne dosegne 15 % vol.
Hungarian[hu]
A Mistela borokat mustból készítik, amelyhez a 15 térfogatszázalék alkoholtartalom elérésig boreredetű alkoholt adnak.
Italian[it]
I vini Mistela sono prodotti a partire da mosto al quale viene aggiunto alcole vinico fino al raggiungimento di un titolo alcolometrico di 15 % vol.
Lithuanian[lt]
„Mistela“ vynai gaminami iš misos, į kurią pilama vyno kilmės alkoholio, kol alkoholio koncentracija pasiekia 15 tūrio proc.
Latvian[lv]
Mistela vīnus ražo no misas, kurai pievieno vīna spirtu, līdz tiek panākta spirta tilpumkoncentrācija 15 %.
Maltese[mt]
L-inbejjed Mistela jiġu prodotti mill-most li miegħu jiżdied l-alkoħol etiliku sakemm tinkiseb qawwa alkoħolika ta’ 15 % tal-volum.
Dutch[nl]
De mistelawijnen worden bereid uit most waaraan wijnalcohol wordt toegevoegd tot een alcoholgehalte van 15 % vol is bereikt.
Polish[pl]
Wina „Mistela” produkowane są z moszczu, do którego dodaje się alkohol pochodzenia winnego, dopóki zawartość alkoholu nie osiągnie poziomu 15 % obj.
Portuguese[pt]
Os vinhos Mistela são produzidos a partir do mosto, ao qual se adiciona álcool vínico até se obter um título alcoométrico de 15 % vol.
Romanian[ro]
Vinurile Mistela sunt produse din must în care se adaugă alcool de vin până se ajunge la o tărie alcoolică de 15 % vol.
Slovak[sk]
Vína Mistela sa vyrábajú z muštu, ku ktorému sa pridáva vínny alkohol, až kým sa nedosiahne obsah alkoholu 15 objemových %.
Swedish[sv]
Mistelavinerna framställs av druvmust till vilken vinalkohol tillsätts till dess att en alkoholhalt på 15 volymprocent uppnås.