Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Můžeme stanovit rámec a stanovit priority budoucího dialogu prostřednictvím společné, rozhodné odpovědi Unie - nebo budeme mít za společníka přehnaně sebejistou ruskou zahraniční politiku.
Danish[da]
Med en fælles og beslutsom reaktion fra Unionens side kan vi fastlægge rammerne for og lægge vægt på en fremtidig dialog - ellers får vi en overdrevent selvsikker russisk udenrigspolitik som sengekammerat.
German[de]
Wir können mit einer gemeinsamen, entschlossenen Antwort der Europäischen Union die Grundlagen und den Rahmen für den zukünftigen Dialog schaffen - oder aber wir werden es in Zukunft mit einer immer arroganteren russischen Außenpolitik zu tun bekommen.
Greek[el]
Μπορούμε να καθορίσουμε το πλαίσιο και τις κύριες πτυχές του μελλοντικού διαλόγου με μια κοινή, αποφασιστική απάντηση της Ένωσης - ή θα αναγκαστούμε να ζούμε με σύντροφο την άκρως δογματική ρωσική εξωτερική πολιτική.
English[en]
We can lay down the framework and emphases for future dialogue with a common, resolute Union response - or we will have excessively cocksure Russian foreign policy as our bedfellow.
Spanish[es]
Podemos establecer el marco y hacer hincapié en el futuro diálogo con una respuesta común y decidida de la Unión; de lo contrario, tendremos como pareja una política exterior rusa excesivamente arrogante.
Estonian[et]
Võime sätestada raamistiku ja rõhuasetused tuleviku dialoogi jaoks, mis annab liidu ühise, otsustava vastuse - või on meil kaaslaseks ülemääraselt enesekindel Venemaa välispoliitika.
Finnish[fi]
Meidän on perustettava kehys tulevalle vuoropuhelulle ja korostettava unionin yhteistä ja määrätietoista reaktiota - tai muuten joudumme tekemisiin Venäjän äärimmäisen itsevarman ulkopolitiikan kanssa.
French[fr]
Nous pouvons établir le cadre et les orientations d'un futur dialogue avec une réponse commune et résolue de l'Union - ou nous aurons une politique des affaires étrangères excessivement outrecuidante à la russe.
Hungarian[hu]
A jövő párbeszédének kereteit és hangsúlyait rakhatjuk le egy egységes és határozott uniós válasszal - vagy egy túlzottan is magabiztos orosz külpolitikának ágyazunk meg.
Italian[it]
Possiamo stabilire il quadro e i toni del dialogo futuro con una risposta comune e risoluta dell'Unione, oppure otterremo come compagna una politica estera russa eccessivamente arrogante.
Lithuanian[lt]
Mes turime pasirinkimą sukurti pagrindą ir nustatyti akcentus ateities dialogui duodami bendrą ir ryžtingą ES atsaką arba mums teks taikytis prie labai pasipūtėliškos Rusijos užsienio politikos.
Latvian[lv]
Mēs varam noteikt pamatu un akcentus turpmākajam dialogam ar kopīgu, apņēmīgu Savienības reakciju - vai arī mums būs jārēķinās ar pārmērīgi pašpārliecinātu Krievijas ārpolitiku.
Dutch[nl]
We kunnen het kader scheppen voor een toekomstige dialoog door middel van een gemeenschappelijke, resolute reactie van de Unie - of we zullen een al te zelfverzekerd Russisch buitenlands beleid als bedpartner krijgen.
Polish[pl]
Możemy ustalić plan i główne punkty przyszłego dialogu wraz z wspólną, stanowczą odpowiedzią Unii - albo będziemy musieli dzielić łoże z nadmiernie pewną siebie postawą Rosji w kwestii polityki zagranicznej.
Portuguese[pt]
Podemos definir o quadro e a tónica para o futuro diálogo com uma resposta comum e determinada da União - ou iremos ter por companhia uma política externa russa desmesuradamente arrogante.
Slovenian[sl]
Lahko postavimo okvir in poudarke za prihodnji dialog s skupnim, odločnim odgovorom Unije - ali pa bomo imeli za sopotnico pretirano domišljavo rusko zunanjo politiko.
Swedish[sv]
Vi kan lägga grunden för en framtida dialog med ett gemensamt och resolut svar från unionen - eller också kommer vi att få ta konsekvenserna av en enormt självsäker rysk utrikespolitik vid vår sida.