Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons in hierdie lewensbelangrike werk suksesvol wil wees, het ons Jehovah se hulp nodig.
Amharic[am]
እጅግ አስፈላጊ በሆነው በዚህ ሥራ ውጤታማ ለመሆን የይሖዋ እርዳታ ያስፈልገናል።
Central Bikol[bcl]
Kun gusto niatong magin mapanggana sa mahalagang marhay na gibohon na iyan, kaipuhan niato an tabang ni Jehova.
Bemba[bem]
Kuti tulebomba bwino uyu mulimo wacindama nga ca kuti fye Yehova aletwafwa.
Bulgarian[bg]
Ние се нуждаем от помощта на Йехова, ако искаме да имаме успех в тази жизненоважна дейност.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem karem frut long impoten wok ya, yumi nidim we Jeova i givhan long yumi.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan nato ang tabang ni Jehova aron molampos kita sa pagtuman nianang hinungdanong buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
Hi a biapimi rian ah hlawhtlin kan duh ahcun Jehovah bawmhnak kan herh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen led Zeova si nou oule reisi dan sa travay tre enportan.
Czech[cs]
Máme-li být v této životně důležité práci úspěšní, potřebujeme Jehovovu pomoc.
Danish[da]
Hvis dette vigtige arbejde skal lykkes, må vi have Jehovas hjælp.
German[de]
Der Erfolg ist aber von Jehova abhängig.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa kepe thangane ka loi qa ngöne la huliwa ne iamele celë, haawe, nyipi ewekë tro sa thele ixatua qaathei Iehova.
Ewe[ee]
Hafi míakpɔ dzidzedze le dɔ vevi sia wɔwɔ me la, míehiã Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Nnyịn imoyom un̄wam Jehovah man ikeme ndikụt unen ke akpan utom oro.
Greek[el]
Για να έχουμε επιτυχία σε αυτό το ζωτικό έργο, χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Ιεχωβά.
English[en]
If we are to be successful in that vital work, we need Jehovah’s help.
Spanish[es]
En efecto, para cosechar buenos resultados necesitamos la ayuda de Jehová.
Finnish[fi]
Onnistuaksemme tässä tärkeässä työssä tarvitsemme Jehovan apua.
Fijian[fj]
Ia, eda na gadreva na veidusimaki i Jiova me vuavuaivinaka kina na noda cakacaka.
French[fr]
Pour réussir dans cette œuvre capitale, nous avons besoin de l’aide de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔye omanye yɛ nitsumɔ ni he hiaa waa nɛɛ mli lɛ, no lɛ Yehowa yelikɛbuamɔ he baahia wɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kani kanakoraoa ara mwakuri ae kakawaki aei, ti kainnanoa ngkanne ana ibuobuoki Iehova.
Guarani[gn]
Péro ñanemanduʼavaʼerã Jehová omongakuaaha pe ñañotỹva.
Gujarati[gu]
એ જાણે કે બી વાવનાર અને પાણી પાનારના કામ જેવું છે. એમાં સફળ થવા માટે ઈશ્વરનો સાથ જોઈએ.
Gun[guw]
Nado wà azọ́n titengbe enẹ po kọdetọn dagbe po, mí tindo nuhudo alọgọ Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Idan muna so mu yi nasara a wannan aiki mai muhimmanci, muna bukatar taimakon Jehobah.
Hindi[hi]
अगर हम इस अहम काम में कामयाब होना चाहते हैं, तो हमें यहोवा की मदद की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Agod magmadinalag-on kita sa sining importante nga hilikuton, kinahanglan naton ang bulig ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara dekenai ita kwalimu totona, Iehova ena heduru ita abia be gau badana.
Croatian[hr]
Da bismo bili uspješni u tom veoma važnom djelu, potrebna nam je Jehovina pomoć.
Haitian[ht]
Pou nou reyisi nan travay enpòtan sa a, nou bezwen èd Jewova.
Armenian[hy]
Այս կարեւոր գործում հաջողությունը կախված է Եհովայից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այդ կենսական գործին մէջ կ’ուզենք յաջողիլ, Եհովայի օգնութեան կարիք ունինք։
Indonesian[id]
Jika kita ingin berhasil dalam pekerjaan penting ini, kita membutuhkan bantuan Yehuwa.
Igbo[ig]
Enyemaka Jehova dị anyị oké mkpa ma ọ bụrụ na anyị ga-eme nke ọma n’ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Tapno agballigitayo iti dayta a napateg a trabaho, kasapulantayo ti tulong ni Jehova.
Isoko[iso]
Re ma sae kparobọ evaọ iruo nana nọ e r’oja na, ma gwọlọ obufihọ Jihova.
Italian[it]
Per avere buoni risultati in quest’opera di importanza vitale abbiamo bisogno dell’aiuto di Geova.
Japanese[ja]
この大切な業において成功したいのであれば,エホバの助けが必要です。
Georgian[ka]
ამ მნიშვნელოვან საქმეში წარმატებას რომ მივაღწიოთ, იეჰოვას დახმარება გვჭირდება.
Kongo[kg]
Kana beto kezola kununga na kisalu yai ya mfunu, beto kele na mfunu ya lusadisu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Осы маңызды істе жемісті болу үшін бізге Ехобаның көмегі қажет.
Kalaallisut[kl]
Suliaq pingaarutilik tamanna iluatsissappat Jehovamit ikiorneqartariaqarpugut.
Korean[ko]
우리가 매우 중요한 이 일에서 성공하려면 여호와의 도움을 받아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tumwingile bulongo uno mwingilo wanema, twafwainwa bukwasho bwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusadisu lwa Yave tuvwidi o mfunu muna toma sala e salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Бул маанилүү ишти ийгиликтүү аткарыш үчүн Жахабанын жардамы зарыл.
Ganda[lg]
Bwe tuba ab’okufuna ebibala mu mulimu guno, twetaaga obuyambi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Mpo na kolonga na mosala wana ya ntina mingi, tosengeli na lisalisi ya Yehova.
Lozi[loz]
Kuli lu kondise mwa musebezi o butokwa wo, lu tokwa tuso ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Šį svarbų darbą sėkmingai nuveiksime tik Jehovos padedami.
Luba-Katanga[lu]
Bilomba Yehova etukwashe pa kusaka amba tubwanye uno mwingilo wa kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kuenza mudimu eu bimpe, tudi dijinga ne diambuluisha dia Yehowa.
Luvale[lue]
Nge natusaka tufukile mumulimo kanou waulemu, twatela kulomba Yehova atukafwe.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tutweshi iwu mudimu walema, twatela kulomba wukwashu waYehova.
Luo[luo]
Mondo omi watim tich maduong’ni e yo maber, dwarore wayud kony ma Jehova chiwo.
Lushai[lus]
Chu hna pawimawh taka hlawhtling tûr chuan Jehova ṭanpuina kan mamawh a.
Latvian[lv]
Ja mēs vēlamies gūt sekmes šajā svarīgajā darbā, mums ir vajadzīga Jehovas palīdzība.
Malagasy[mg]
Mila ny fanampian’i Jehovah isika, raha te hahomby amin’io asa lehibe io.
Marshallese[mh]
Elañe jekõnan lo tõbrak ilo jerbal in eaorõk, jej aikwij bõk jibañ jen Jehovah.
Macedonian[mk]
Ако сакаме успешно да ја вршиме оваа животоважна служба, потребна ни е Јеховината помош.
Malayalam[ml]
സുപ്രധാനമായ ആ വേലയിൽ വിജയം വരിക്കുന്നതിന് നമുക്ക് യഹോവയുടെ സഹായം വേണം.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n tõog n tʋm tʋʋmdã sõma, rẽnda d paam a Zeova sõngre.
Marathi[mr]
या महत्त्वपूर्ण कार्यात यहोवाच्या मदतीशिवाय आपण यशस्वी होऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
Jekk irridu nirnexxu f’dan ix- xogħol vitali, għandna bżonn l- għajnuna taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
For å lykkes i vårt viktige arbeid trenger vi Jehovas hjelp.
Nepali[ne]
यस महत्त्वपूर्ण काममा सफल हुने हो भने हामीलाई यहोवाको मदत चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele opo tu pondole moilonga oyo ya fimanenena, otwa pumbwa ekwafo laJehova.
Niuean[niu]
Kaeke ke kautū a tautolu ke he gahua aoga lahi ia, kua lata ke moua e tautolu e lagomatai a Iehova.
Dutch[nl]
Om succesvol te zijn in dat belangrijke werk hebben we Jehovah’s hulp nodig.
Northern Sotho[nso]
Gore re atlege modirong woo o bohlokwa, re nyaka thušo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuti tikwanitse ntchito yofunikayi, tifunikira thandizo la Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa ombatelo ya Jeova, opo tutyivile okufuisapo ovilinga ovio viakolela.
Oromo[om]
Hojii barbaachisaa kanaan bu’aa argachuu yoo barbaanne, gargaarsa Yihowaa argachuu qabna.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ацы ахсджиаг куысты ӕнтыстджын уӕм, уый тыххӕй нӕ ӕнӕмӕнгӕй хъӕуы Йегъовӕйы ’ххуыс.
Papiamento[pap]
Pa nos por tin éksito den e trabou masha importante aki, nos mester di Yehova su yudansa.
Pijin[pis]
Iumi mas askem Jehovah for helpem iumi duim gud disfala important waka.
Polish[pl]
Nasze powodzenie w służbie jest uzależnione od pomocy Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men pweida nan doadoahk kesempwal wet, kitail anahne ale sawas sang rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Para termos êxito nessa obra vital, precisamos da ajuda de Jeová.
Rundi[rn]
Kugira ngo dushobore kwererwa muri ico gikorwa gihambaye, turakeneye gufashwa na Yehova.
Ruund[rnd]
Anch tusotil tusala nawamp mu mudimu winou wa usey, tuswiridin ukwash wa Yehova.
Romanian[ro]
Dacă vrem să avem succes în această lucrare de importanţă vitală, avem nevoie de ajutorul lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tugire icyo tugeraho muri uwo murimo w’ingenzi, dukeneye gufashwa na Yehova.
Sango[sg]
Tongana e ye ti sara kpengba kua so nzoni, a lingbi Jéhovah amû maboko na e.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු අවධාරණය කළේ ‘වර්ධනය වීමට සලස්වන්නේ දෙවි’ බවයි.
Slovenian[sl]
Če želimo biti pri tem pomembnem delu uspešni, potrebujemo Jehovovo pomoč.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te mananaʻo ia taulau manuia i lenā galuega tāua, e tatou te manaʻomia la le fesoasoani a Ieova.
Shona[sn]
Kana tichizobudirira mubasa iroro rinokosha, tinofanira kubatsirwa naJehovha.
Albanian[sq]
Nëse duam të kemi sukses në këtë vepër jetësore, kemi nevojë për ndihmën e Jehovait.
Serbian[sr]
Ako želimo da sa uspehom izvršimo taj važan zadatak, potrebna nam je Jehovina pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani abi bun bakapisi na ini a tumusi prenspari wroko dati, dan wi abi a yepi fu Yehovah fanowdu.
Southern Sotho[st]
Re hloka thuso ea Jehova e le hore re tle re atlehe mosebetsing ona oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Om vi skall få framgång i det här viktiga arbetet behöver vi Jehovas hjälp.
Swahili[sw]
Tunahitaji msaada wa Yehova ili tufanikiwe katika kazi hiyo ya maana.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji msaada wa Yehova ili tufanikiwe katika kazi hiyo ya maana.
Telugu[te]
ఈ ప్రాముఖ్యమైన పనిలో మంచి ఫలితాలు సాధించాలంటే మనకు యెహోవా సహాయం అవసరం.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา งาน สําคัญ นี้ ให้ สําเร็จ ได้ เรา ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣገዳሲ ዕዮ ዕዉታት ክንከውን እንተ ዄንና: ሓገዝ የሆዋ የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se soo u zan ikyura ken tom ne yô saa se ker iwasen hen Yehova.
Tagalog[tl]
Para magtagumpay sa napakahalagang gawaing ito, kailangan natin ang tulong ni Jehova.
Tetela[tll]
Naka sho nangaka monga tomanamana l’olimu akɔ, kete sho pombaka nyanga ekimanyielo kaki Jehowa.
Tswana[tn]
Re tlhoka thuso ya ga Jehofa gore re atlege mo tirong eno ya botlhokwa thata.
Tongan[to]
Ke tau lavame‘a ‘i he ngāue mātu‘aki mahu‘inga ko iá, ‘oku tau fiema‘u ‘a e tokoni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tuzwidilile mumulimo ooyu uuyandika kapati, tuyandika lugwasyo lwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bilong yumi ken mekim gut dispela bikpela wok, Jehova i mas helpim yumi.
Turkish[tr]
Bu yaşamsal işte başarılı olmak için Yehova’nın yardımına ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
Leswaku swilo swi hi fambela kahle entirhweni wolowo wa nkoka, hi fanele hi kuma mpfuno wa Yehovha.
Tumbuka[tum]
Kuti mulimo uwu utendere makora, tikukhumbikwira wovwiri wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ma‵nako tatou ke iku manuia ‵tou taumafaiga i te galuega tāua tenei, e ‵tau eiloa o maua ne tatou te fesoasoani o Ieova.
Twi[tw]
Yehia Yehowa mmoa na ama yɛatumi ayɛ saa adwuma a ɛho hia no yiye.
Tahitian[ty]
No te manuïa i roto i tera ohipa faufaa roa, e hinaaro ïa tatou i te tauturu a Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe ta skoʼoltas ta stsʼunel jtosuk kʼusi li abtelal taje, ti chichʼ atʼesel li tsʼunubile, xchiʼuk ti tsvules ta joltik xtok ti jaʼ chakʼ chʼiuk li Diose.
Ukrainian[uk]
Щоб успішно виконувати цю життєво важливу роботу, необхідна допомога Єгови.
Umbundu[umb]
Oco tu kuate onima yiwa kupange waco, tu sukila ekuatiso lia Yehova.
Venda[ve]
Arali ri tshi ṱoḓa u bvelela kha mushumo wonoyo wa ndeme, ri fanela u wana thuso ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn thành công trong việc quan trọng này, chúng ta cần sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin malampuson kita hiton importante nga buruhaton, kinahanglan naton an bulig ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou loto ke fua lelei ia te gāue maʼuhiga ʼaia, pea ʼe tonu ke tou maʼu ia te tokoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuze siphumelele kulo msebenzi ubalulekileyo, kufuneka sincediswe nguYehova.
Yapese[yap]
Faanra nge fel’ rogon i rin’ e re maruwel nem rodad, mab t’uf e ayuw rok Jehovah.
Zande[zne]
Ka ani aida kadu na diabese rogo gu nyanyakipa sunge re, si naida Yekova undo rani aundo nani.
Zulu[zu]
Uma sifuna ukuphumelela kulo msebenzi obalulekile, sidinga usizo lukaJehova.