Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той, между другото, най-щедро парфюмираният човек, когото бях срещал.
Czech[cs]
Byl to mimochodem nejnavoněnější muž, jakého jsem kdy potkal.
German[de]
Er war übrigens... der am stärksten parfümierte Mann, der mir je begegnet ist.
English[en]
He was, by the way, the most liberally perfumed man I had ever encountered.
Spanish[es]
Él era, por cierto el hombre más perfumado que jamás había conocido.
Estonian[et]
Muuseas oli ta kõige lõhnastatum mees, keda olin eales näinud.
Finnish[fi]
Hän muuten oli - eniten hajustettu mies, jonka olin tavannut.
French[fr]
Il était, par ailleurs, l'homme le plus généreusement parfumé que j'aie jamais rencontré.
Hebrew[he]
הוא היה, אגב, האיש המבושם ביותר בנדיבות שראיתי מעודי.
Croatian[hr]
Bio je, usput, najizdašníje parfimiran čovjek kojeg sam ikada susreo.
Hungarian[hu]
Mellesleg soha nem találkoztam nála erősebben parfümírozott férfival.
Indonesian[id]
Dia adalah orang yang paling wangi yang pernah kutemui.
Italian[it]
Era, peraltro, l'uomo più generosamente profumato che avessi mai incontrato.
Lithuanian[lt]
Beje, jis buvo gausiausiai besikvėpinantis vyras, kokį tik pažinojau.
Latvian[lv]
Starp citu, es neesmu sastapis nevienu citu tik ļoti sasmaržojušos vīrieti.
Norwegian[nb]
Han var forresten den mest parfymerte mannen jeg hadde møtt.
Dutch[nl]
Hij was ook de meest geparfumeerde man die ik ken.
Polish[pl]
Był także najobficiej perfumującym się mężczyzną, jakiego znałem.
Portuguese[pt]
A propósito, ele era o homem mais prodigamente perfumado que eu jamais conhecera.
Russian[ru]
Кстати, я не встречал другого так сильно надушенного мужчину.
Serbian[sr]
Inače, bio je najnamirisaniji čovek kog sam ikad upoznao.
Swedish[sv]
Han var förresten - den mest frikostigt väldoftande man jag nånsin stött på.
Turkish[tr]
Bu arada karşılaştığım en yoğun parfüm kullanan erkekti.
Vietnamese[vi]
Phải nói rằng, ông ấy là người đàn ông dùng dầu thơm nhiều nhất mà tôi từng gặp.