Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلما قلتِ شيء كهذا ، أقطع حميتي.
Czech[cs]
Vždy, když něco takového řekneš, začnu s dietou.
Danish[da]
Hver gang du siger sådan, afslutter jeg min slankekur.
German[de]
Jedes Mal, wenn du so etwas sagst, komme ich von meiner Diät ab.
Greek[el]
Όποτε λες κάτι τέτοιο ξεφεύγω από τη δίαιτα μου
English[en]
Every time you say something like that, I go off my diet.
Spanish[es]
Cada vez que dices algo así, me salto la dieta.
Estonian[et]
Su jutt paneb mind alati dieeti rikkuma.
Finnish[fi]
Aina kun sanot jotain tuollaista, ratkean syöpöttelemään.
French[fr]
Chaque fois que tu me dis ça, j'arrête mon régime.
Hebrew[he]
בכל פעם שאת אומרת משהו כזה, נהרסת לי הדיאטה.
Croatian[hr]
Svaki put kad kažeš nešto takvo, prestajem s dijetom.
Hungarian[hu]
Akárhányszor ilyeneket mondasz, mindig eltérek a diétámtól.
Italian[it]
Ogni volta che dici cosi', mando a quel paese la dieta.
Dutch[nl]
Steeds als je zoiets zegt, stop ik met mijn dieet.
Polish[pl]
Zawsze kiedy mówisz coś takiego, zawieszam swoją dietę.
Portuguese[pt]
Sempre que diz algo assim, eu saio da dieta.
Romanian[ro]
De fiecare dată când spui aşa ceva renunţ la dietă.
Russian[ru]
Когда ты так говоришь, я нарушаю диету.
Slovenian[sl]
Vsakič ko rečeš nekaj takega, neham s svojo dieto.
Serbian[sr]
Svaki put kad kažeš nešto takvo, prestajem s dijetom.
Turkish[tr]
Her seferinde böyle bir şey söylüyorsun, ve ben diyet yapmayı bırakıyorum.