Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom raak Jesus hulle oë aan en sê: “Laat dit vir julle wees volgens julle geloof.”
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ዓይኖቻቸውን ዳሰሰና “እንደ እምነታችሁ ይሁንላችሁ” አላቸው።
Arabic[ar]
وهكذا اذ يلمس اعينهما يقول يسوع: «بحسب ايمانكما ليكن لكما.»
Azerbaijani[az]
İsa onların gözlərinə toxunur və deyir: «Qoy inandığınız kimi olsun».
Bislama[bi]
Ale Jisas i putum han blong hem long ae blong tufala, nao hem i talem se: “Bambae i olsem we yutufala i bilif.” !
Czech[cs]
Ježíš se tedy dotkne jejich očí a řekne: „Ať se vám stane podle vaší víry.“
German[de]
Jesus berührt ihre Augen und sagt: „Euch geschehe gemäß eurem Glauben.“
Ewe[ee]
Eyata Yesu ka asi woƒe ŋku ŋu eye wògblɔ be: “Ava me na mi le miaƒe xɔse la nu.”
Greek[el]
Τότε, ο Ιησούς αγγίζει τα μάτια τους και τους λέει: ‘Να γίνει σύμφωνα με την πίστη σας’.
English[en]
So, touching their eyes, Jesus says: “According to your faith let it happen to you.”
Spanish[es]
Por eso, tocándoles los ojos Jesús dice: “Según su fe, sucédales”.
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus koskettaa heidän silmiään ja sanoo: ”Tapahtukoon teille uskonne mukaan.”
Faroese[fo]
Tá nemur Jesus við eygu teirra og sigur: „Tykkum verði eftir trúgv tykkara!“
French[fr]
Alors, touchant leurs yeux, Jésus ordonne: “Qu’il vous advienne selon votre foi!”
Gun[guw]
Enẹwutu, to alọ dido nukun yetọn lẹ go mẹ, Jesu dọmọ: “Ni yin wiwà hlan mì kẹdẹdi yise mìtọn.”
Hindi[hi]
अतः उनकी आँखों को छुकर, यीशु कहते हैं: “तुम्हारे विश्वास के अनुसार तुम्हारे लिए हो।”
Hiligaynon[hil]
Gani, sang gintandog ang ila mga mata, si Jesus nagsiling: “Suno sa inyo pagtuo tuguti ini nga mahanabo sa inyo.”
Croatian[hr]
Tada im je on dotaknuo oči i rekao: “Neka vam bude po vjeri vašoj!”
Haitian[ht]
Lè sa a, Jezi manyen je yo, li di: “Se pou sa fèt pou nou selon lafwa nou.”
Hungarian[hu]
Így hát Jézus, szemüket megérintve, ezt mondja: „Legyen a ti hitetek szerint!”
Indonesian[id]
Maka, sambil menjamah mata mereka, Yesus berkata, ”Jadilah kepadamu menurut imanmu.”
Igbo[ig]
Ya mere, n’ịmetụ anya ha aka, Jisọs sịrị: “Dị ka okwukwe unu si dị ka e meere unu.”
Iloko[ilo]
Ket, idi sinagidna dagiti matada, kinuna ni Jesus: “Kas iti pammatiyo maaramid koma kadakayo.”
Icelandic[is]
Jesús snertir þá augu þeirra og segir: „Verði ykkur að trú ykkar.“
Italian[it]
Allora Gesù, toccando loro gli occhi, dice: “Vi avvenga secondo la vostra fede”.
Kazakh[kk]
Сонда Иса олардың көздеріне саусағын тигізіп: “Сенімдеріңе сай болсын!” — деді.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesusip isaat attorpai oqarlunilu: „Uppersusersi naapertorlugu pineqaritsi.“
Khmer[km]
នោះ ព្រះ យេស៊ូ ក៏ ពាល់ ភ្នែក គេ ដោយ មាន បន្ទូល ថា៖ «ចូរ ឲ្យ បាន ដូច សេចក្ដី ជំនឿ របស់ អ្នក ចុះ!»
Korean[ko]
그러자 예수께서는 그들의 눈을 만지시면서 “너희 믿음대로 되라”고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta va kwatadara pomeho gawo, oku ta uyunga asi: “Yi mu horokere moomu muna yi pulire.”
Lingala[ln]
Na bongo, kosimbaka miso na bango, Yesu alobi: “Tika esalama mpo na bino lokola endimi bino!”
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບາຍ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ “ໃຫ້ ກະທໍາ ສໍາລັບ ຫມູ່ ເຈົ້າ ຕາມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຫມູ່ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Tad palietęs jų akis, Jėzus sako: „Tebūnie jums, kaip tikite.“
Latvian[lv]
Jēzus pieskaras aklo acīm un saka: ”Lai jums notiek pēc jūsu ticības.”
Malagasy[mg]
Nikasika ny masony àry i Jesosy ka nanao hoe: “Araka ny finoanareo, dia aoka ho tonga aminareo izany.”
Macedonian[mk]
Така, допирајќи им ги очите, Исус вели: „Нека ви биде според вашата вера“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ കണ്ണുകളെ സ്പർശിച്ചിട്ട് യേശു പറയുന്നു: “നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കട്ടെ.”
Marathi[mr]
त्यांच्या डोळ्यांना स्पर्श करून येशू म्हणतोः “तुमच्या विश्वासाप्रमाणे तुम्हाला प्राप्त होवो.”
Norwegian[nb]
Jesus rører da ved øynene deres og sier: «Det skal bli som dere tror.»
Nepali[ne]
अतः तिनीहरूका आँखा छुँदै येशू भन्नुहुन्छ: “तिमीहरूले विश्वास गरेअनुसारै तिमीहरूलाई होस्।”
Niuean[niu]
Ti, he aamo e tau mata ha laua, ne pehe a Iesu: “Kia tuga e tua ha mua, kia eke ni pihia ma mua.”
Dutch[nl]
Daarom zegt Jezus, terwijl hij hun ogen aanraakt: „U geschiede naar uw geloof.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਛੋਂਹਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਿਹਾ ਹੀ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
Pues, tocando nan wowo, Jesús a bisa: “Laga sosode cu boso segun boso fe.”
Polish[pl]
Jezus dotyka więc ich oczu i mówi: „Według wiary waszej niechaj się wam stanie”.
Portuguese[pt]
Assim, tocando nos olhos deles, Jesus diz: “Aconteça-vos segundo a vossa fé.”
Rundi[rn]
Nuko, Yezu akora ku maso yabo, avuga ati: “Bibabere nk’uko mwizeye.”
Romanian[ro]
Atunci, atingându-le ochii, Isus spune: „Facă-vi-se după credinţa voastră“.
Russian[ru]
Иисус касается их глаз и говорит: «По вере вашей да будет вам».
Slovak[sk]
Ježiš sa teda dotkne ich očí a hovorí: „Nech sa vám stane podľa vašej viery.“
Slovenian[sl]
Tedaj se Jezus dotakne njunih oči in reče: ”Zgôdi se vama po vajini veri!“
Samoan[sm]
O lea, sa paʻi atu ai Iesu i o la mata ma fetalai atu: “E pei ona oulua faatuatua, ia faapea lava ona faia i a te oulua.”
Albanian[sq]
Prandaj, duke u prekur sytë, Jezui u thotë: «U bëftë sipas besimit tuaj.»
Serbian[sr]
I tako, dodirnuvši im oči, Isus kaže: „Neka vam bude po veri vašoj.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Jesus e fasi na ai foe den, èn a e taki: „Meki a pasa nanga oenoe soleki fa oenoe e bribi.”
Southern Sotho[st]
Ka hona, Jesu o ama mahlo a bona, ’me o re: “Le etsetsoe kamoo le lumetseng kateng.”
Swedish[sv]
Jesus rör därför vid deras ögon och säger: ”Må det gå er efter er tro.”
Swahili[sw]
Hivyo, akigusa macho yao, Yesu anasema: “Na itukie kulingana na imani yenu.”
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்களுடைய கண்களைத் தொட்டு: “உங்கள் விசுவாசத்தின்படி உங்களுக்கு ஆகக்கடவது” என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Telugu[te]
కావున, యేసు వారి కన్నులను ముట్టుకొని, “మీ నమ్మికచొప్పున మీకిది కలుగును గాక” అనును.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ทรง ถูก ต้อง ตา ของ เขา แล้ว ตรัส ว่า “ให้ เป็น ไป ตาม ความ เชื่อ ของ เจ้า เถิด.”
Tagalog[tl]
Kaya, kasabay ng paghipo ni Jesus sa kanilang mga mata, sinabi niya: “Ayon sa inyong pananampalataya ganiyan nawa ang mangyari sa inyo.”
Tswana[tn]
Jalo, Jesu o bua jaana, a ama matlho a bone: “A go lo dihalèlè yaka tumèlō ea lona.”
Tongan[to]
Ko ia, na‘e ala ‘a Sīsū ki hona matá, ‘o ne pehē: “Ke fai kiate kimoua ‘o fakatatau ki ho‘omo tuí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo naajata meso aabo Jesu ulaamba: “Akube kulindinywe mbubonya mbuli lusyomo lwanu.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine İsa, gözlerine dokunarak “size imanınıza göre olsun,” dedi.
Tatar[tt]
Гайсә аларның күзләренә кагыла да: «Сезгә иманыгызга карап бирелсен»,— дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Telā, ne fakapatele atu ei a Iesu ki lā mata, ana muna: “E pelā eiloa mo te mea e tali‵tonu koulua ki ei, ke fai eiloa penā!”
Tahitian[ty]
E, ma te faatiaia i to raua mata, ua na ô atura Iesu e: “Ta orua i mana‘o na, ia na reirahia orua.”
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус торкається їхніх очей і говорить: «Нехай вам буде за вашою вірою».
Venda[ve]
Ngauralo, a tshi kwama maṱo avho, Yesu u ri: “Zwe na tenda nga zwi vhe hone.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana fāfā ki tonā ʼu mata, neʼe fakatotonu e Sesu: “Ke hoko kia koulua ohage ko takolua tui!”
Xhosa[xh]
Ngoko, echukumisa amehlo awo, uYesu uthi: “Ngokholo lwenu makwenzeke kuni.”
Yoruba[yo]
Nipa bẹẹ, ní fífi ọwọ́ kan ojú ìríran wọn, Jesu wipe: “Gẹgẹ bi ìgbàgbọ́ yin ni kí ó ṣẹlẹ̀ sí yin.”
Yucateco[yua]
Ka túun maʼach u yichoʼob tumen Jesús, yéetel tu yaʼalajtiʼob: «Úuchukteʼex le baʼax ka creertikeʼexoʼ».
Chinese[zh]
耶稣于是摸他们的眼睛,说:“照着你们的信给你们成全了吧。”
Zulu[zu]
Ngakho, ethinta amehlo awo, uJesu uthi: “Makwenzeke kini njengokukholwa kwenu.”