Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Außerdem stellte er fest, daß die gesellschaftlichen Bräuche so eng mit der Anbetung verbunden waren, „daß ein Wechsel der Religion einen Bruch mit den meisten Bräuchen bedeutete, wozu sich viele nicht entschließen konnten“.
English[en]
Then, too, he found social customs so directly linked with worship ‘that a change of religion meant the breaking of most customs, which many could not see themselves doing.’
Spanish[es]
Además, halló que las costumbres sociales estaban tan directamente enlazadas con la adoración ‘que un cambio de religión significaba el quebrantamiento de la mayoría de las costumbres, algo que muchos no podían hacer.’
French[fr]
Il nota également qu’un rapport étroit existe entre le culte et les us et coutumes ; il rapporte : “Comme changer de religion signifie aussi rompre avec la plupart des coutumes, beaucoup de gens ne se sentent pas le courage d’opérer un tel changement.”
Italian[it]
Inoltre scoprì che le consuetudini sociali avevano un legame così diretto con l’adorazione ‘che cambiare religione significava abbandonare la maggior parte delle consuetudini e alcuni non si sentivano di farlo’.
Japanese[ja]
また,社会習慣が崇拝と直接結び付いているため,『宗教を変えることはほとんどの習慣をやめることを意味し,多くの人は自分がそうすることなど考えられなかったのです』。
Korean[ko]
그 다음 또 그는, 사회적 관습들이 숭배와 너무나 밀접히 관련되어 있어서, ‘종교를 바꾸는 것은 대부분의 관습을 타파하는 것을 의미하는데, 많은 사람들은 그들 스스로 그렇게 할 수 없다’는 사실을 알게 되었다.
Dutch[nl]
Bovendien bevond hij dat de maatschappelijke gebruiken zo nauw met de aanbidding verbonden waren, „dat een verandering van religie een breuk met de meeste gebruiken betekende, waartoe velen zich niet schenen te kunnen brengen”.
Portuguese[pt]
Daí, também, ele verificou que os costumes sociais estavam tão diretamente ligados à adoração ‘que a mudança de religião significava a violação da maioria dos costumes, que muitos não podiam imaginar ser capazes de fazer’.