Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Det fastslås, at kontrakten ikke er blevet gennemført, og at Kommissionen har pådraget sig ansvar i kontrakt i relation til den aftale, der blev indgået den #. september # mellem Gela Sviluppo og Kommissionen, protokolleret af regionen Sicilien og ændret den #. maj #, også protokolleret af regionen Sicilien, ligesom det fastslås, at Kommissionen ikke skyldes et beløb på #,# EUR, og Kommissionen tilpligtes at opfylde de i kontrakten fastsatte forpligtelser bestående i en udbetaling af #, # EUR eller erstatte tabet med et tilsvarende beløb eller et andet beløb, som Retten måtte finde passende
Greek[el]
να αναγνωρισθεί η μη εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων και η συμβατική ευθύνη της Επιτροπής, λόγω της συμβάσεως που συνήψε στις #/#/# με τη Gela Sviluppo, της οποίας έλαβε γνώση η Περιφέρεια Σικελίας, όπως αυτή τροποποιήθηκε στις #/#/#, της οποίας επίσης έλαβε γνώση η Περιφέρεια Σικελίας, να αναγνωρισθεί ότι δεν οφείλεται στην Επιτροπή το ποσό των #,# ευρώ, και να υποχρεωθεί η Επιτροπή να εκτελέσει τις συμβατικές παροχές που συνίστανται στην καταβολή του ποσού των #,# ευρώ, ή στην αποκατάσταση της ζημίας για το ως άνω ποσό ή για το ποσό που θα επιδικασθεί·
English[en]
establish the breach of contract and the contractual liability of the Commission in relation to the agreement signed on #.#.# by Gela Sviluppo and the European Commission, recognised by the Region of Sicily, and amended on #.#.#, also recognised by the Region of Sicily, declare that the sum of EUR #.# is not payable by the Commission, order the Commission to perform its contractual obligations with regard to the payment of the sum of EUR #.# or to compensate for damage in the same amount, or to an extent considered fair
Spanish[es]
Declare el incumplimiento contractual y la responsabilidad contractual de la Comisión en relación con el convenio suscrito el # de septiembre de # entre Gela Sviluppo y la Comisión Europea, del que levantó acta la Regione Siciliana, y que fue modificado el # de mayo de #, siempre con levantamiento de acta por la Regione Siciliana, declare que no adeuda a la Comisión la suma de #.#,# euros y condene a la Comisión a ejecutar las prestaciones contractuales consistentes en el pago de la suma de #.#.#,# euros o al resarcimiento de los daños por un importe equivalente o el que se considere oportuno
Finnish[fi]
toteaa, että sopimusvelvoitteet on jätetty noudattamatta ja että komissio on sopimussuhteeseen perustuvassa vastuussa Gela Sviluppon ja Euroopan komission välillä #.#.# allekirjoitetun sopimuksen, jossa Regione Siciliana oli osallisena ja jota muutettiin #.#.# Regione Sicilianan ollessa yhä siinä osallisena, nojalla, ja määrää, ettei komissiolle ole palautettava #,# euron suuruista summaa, velvoittaa komission noudattamaan sopimusvelvoitteitaan, joiden mukaan sen on maksettava #,# euron suuruinen määrä, tai velvoittaa sen korvaamaan vahingon tällä tai muulla oikeana pitämällään määrällä
French[fr]
constater l'inexécution du contrat et la responsabilité contractuelle de la Commission en ce qui concerne le contrat conclu le # septembre # entre Gela Sviluppo et la Commission européenne, acté par Regione Siciliana, et modifié le # mai #, modification également actée par la Regione Siciliana; déclarer la somme de #,# EUR non due par la Commission et condamner la Commission à exécuter les prestations contractuelles consistant à verser la somme de #,# EUR, ou à réparer le dommage pour le même montant, ou pour le montant qui sera jugé équitable
Italian[it]
accertare l'inadempimento contrattuale e la responsabilità contrattuale della Commissione in relazione alla convenzione sottoscritta il #/#/# tra Gela Sviluppo e la Commissione europea, con presa d'atto della Regione Siciliana, e modificata il #/#/#, sempre con presa d'atto della Regione Siciliana, dichiarare non dovuta dalla Commissione la somma di EUR #,# condannare la Commissione ad eseguire le prestazioni contrattuali consistenti nella erogazione della somma di EUR #,#, o al risarcimento del danno per pari importo o per quanto sarà ritenuto di giustizia
Dutch[nl]
vast te stellen dat de Commissie de overeenkomst van # september # tussen Gela Sviluppo en de Europese Commissie, waarvan akte is genomen door de Regione Siciliana, zoals gewijzigd op # mei #, waarvan tevens akte is genomen door de Regione Siciliana, niet is nagekomen en derhalve aansprakelijk is, te verklaren dat zij niet is gehouden tot betaling aan de Commissie van #, # EUR, de Commissie te veroordelen tot uitvoering van de contractuele verbintenissen, namelijk de uitkering van het bedrag van #,# EUR of tot schadevergoeding voor hetzelfde of een ander naar behoren vast te stellen bedrag
Portuguese[pt]
declarar a inexecução do contrato e a responsabilidade contratual da Comissão relativamente ao contrato celebrado em #/# entre Gela Sviluppo e a Comissão Europeia, de que foi dado conhecimento à Regione Siciliana e, modificado em # de Maio de #, sempre com conhecimento à Regione Siciliana, declarar não devida pela Comissão a quantia de #,# EUR e condenar esta a executar as prestações contratuais que consistem no pagamento de #,# EUR ou no ressarcimento dos danos por montante equivalente, ou que se considere equitativo
Swedish[sv]
fastställa kommissionens kontraktsbrott och avtalsrättsliga ansvar enligt överenskommelsen av den # september # mellan Gela Sviluppo och kommissionen, med deltagande av Regione Siciliana, ändrad den # maj #, fortfarande med deltagande av Regione Siciliana, fastställa att sökanden inte är skyldig kommissionen ett belopp på #,#, förplikta kommissionen att uppfylla sina avtalsrättsliga skyldigheter avseende utbetalning av ett belopp på #,# euro eller att erlägga ett skadestånd på motsvarande belopp eller ett belopp som förstainstansrätten fastställer