Besonderhede van voorbeeld: -8636707885811420359

Danish

N. der henviser til, at visse tredjelande anvender protektionistiske metoder med henblik paa at fastholde et monopollignende greb om markedet (restriktioner paa eksporten af raamaterialer eller fordobling af prisen herpaa), hvilket ikke blot giver sig udslag i en skaev ressourcefordeling paa verdensplan, men ogsaa i en overdimensionering af disse landes produktions- og eksportkapacitet,

German

N. in der Erwägung, daß einige Drittländer protektionistische Praktiken verfolgen, um "geschlossene" Märkte aufrechtzuerhalten (Ausfuhrbeschränkungen für Rohstoffe oder Verdoppelung der Rohstoffpreise), die nicht nur zu einer ungünstigen Verteilung der Ressourcen auf Weltebene führen, sondern auch zu einer unangemessen grossen Produktions- und Exportkapazität dieser Länder,

Greek

ΙΔ. επισημαίνοντας ότι ορισμένες τρίτες χώρες μετέρχονται μεθόδους προστατευτισμού με σκοπό να κρατούν τις αγορές αυτές δέσμιες (περιορισμοί της εξαγωγής πρώτων υλών ή εξαγωγή τους στη διπλή τιμή) πράγμα που δημιουργεί όχι μόνον άνιση κατανομή των πόρων σε παγκόσμιο επίπεδο αλλά και δυνατότητες για υπερπαραγωγή και μαζικές εξαγωγές,

English

N. whereas some third countries practise protectionist measures in order to hold on to captive markets (restrictions on the export of raw materials or double prices for raw materials) which result not only in poor distribution of world resources but also in a disproportionately large production and export capacity,

Spanish

N. Considerando que algunos países terceros utilizan prácticas proteccionistas orientadas a mantener mercados cautivos» (restricciones a la exportación de materias primas o doble precio de las mismas) que no sólo provocan una mala asignación de los recursos a nivel mundial, sino también el sobredimensionamiento de su capacidad de producción y de exportación;

Finnish

N. katsoo, että joissain kolmansissa maissa on protektionistisia käytäntöjä, joilla pyritään rajoittamaan markkinoiden kehitystä (rajoitukset raaka- aineiden viennille tai kaksinkertaisen hinnan määrääminen), mikä johtaa paitsi voimavarojen epätasaiseen jakautumiseen maailman tasolla myös kyseisten maiden tuotanto- ja vientikapasiteetin ylimitoittumiseen,

French

N. considérant que certains pays tiers ont recours à des méthodes protectionnistes visant à maintenir des «marchés captifs» (restrictions à l'importation de matières premières ou double prix de ces dernières), ce qui non seulement donne lieu à une mauvaise répartition des ressources au niveau mondial, mais encore confère un caractère surdimensionné à leurs capacités de production et d'exportation,

Italian

N. considerando che alcuni paesi terzi ricorrono a pratiche protezionistiche volte a mantenere chiusi i loro mercati (restrizioni all'esportazione di materie prime o applicazione di un doppio prezzo per le stesse), che non solo provocano una cattiva ripartizione delle risorse a livello mondiale ma anche il sovradimensionamento della capacità di produzione e di esportazione di detti paesi,

Dutch

N. gezien de protectionistische handelspraktijken die door enkele derde landen worden toegepast en die ten doel hebben de markt gesloten te houden (beperking van de export van of dubbele prijzen voor grondstoffen), hetgeen niet alleen een slechte verdeling van de hulpbronnen op wereldniveau ten gevolg heeft maar ook een bovenmaatse produktie- en exportcapaciteit van deze landen,

Portuguese

N. Considerando que, em alguns países terceiros, se recorre a práticas proteccionistas destinadas a manter os mercados «cativos» (restrições à exportação de matérias primas ou preço duplo das mesmas), as quais originam uma incorrecta repartição dos recursos a nível mundial e ainda um sobredimensionamento da sua capacidade produtiva e de exportação,

Swedish

N. I vissa tredje länder tillämpas protektionistiska metoder som syftar till att hålla marknaderna «stängda» (exportbegränsningar för råvaror eller dubbelt så höga priser), något som inte bara leder till dåligt fördelade resurser på global nivå utan också till en oproportionerligt stor produktions- och exportkapacitet för dessa länder.