Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen sal mense gewoonlik luister as jy glimlag om hulle op hulle gemak te laat voel, duidelik en stadig praat, hulle in die oë kyk en noukeurig na hulle standpunt luister sonder om hulle in die rede te val.
Amharic[am]
በሌላው በኩል ደግሞ አድማጮችን ዘና ለማድረግ ፈገግታ የምታሳይ፣ በግልጽና በዝግታ የምትናገር፣ የአድማጮችን ዓይን እያየህ የምትናገርና አድማጮች አስተያየታቸውን ሲሰነዝሩ ሳታቋርጣቸው በጥንቃቄ የምታዳምጥ ከሆነ የምትናገረውን ማዳመጣቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يصغي الناس عموما اذا ابتسمتم بحيث يشعرون بالارتياح، تكلَّمتم بوضوح وببطء، قمتم باتصال بصري بهم، وأصغيتم بانتباه الى وجهة نظرهم دون ان تقاطعوهم.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga tawo kasagarang maminaw kon ikaw mopahiyom aron moharuhay ang ilang pamati, mosultig tin-aw ug hinayhinay, motan-aw sa ilang mata, ug mamati pag-ayo sa ilang punto de bista nga dili mosagbat.
Czech[cs]
Naproti tomu většinou budou lidé naslouchat, jestliže se na ně usmíváte, aby se cítili příjemně, mluvíte jasně a pomalu, díváte se jim do očí a jestliže pozorně a bez přerušování nasloucháte jejich názorům.
Danish[da]
Derimod vil folk som regel lytte hvis man skaber en afslappet stemning ved at smile, taler langsomt og tydeligt, får øjenkontakt med den man taler med, og lytter opmærksomt til vedkommendes synspunkter uden at afbryde.
German[de]
Andererseits werden die Gesprächspartner in der Regel zuhören, wenn man sie anlächelt, um ihnen die Befangenheit zu nehmen, wenn man deutlich und langsam spricht, ihnen in die Augen schaut und sich ihre Ansichten aufmerksam anhört, ohne sie zu unterbrechen.
Ewe[ee]
Gake amewo aɖo to wò ne èɖo nukomo wòna woɖe dzi ɖi, ne èƒo nu blewu eye eme kɔ, ne èle woƒe mo kpɔm, eye ne èɖo to se woƒe nukpɔsusu le ŋuɖɔɖo me nya maxɔmaxɔ le enu.
Greek[el]
Απεναντίας, οι άνθρωποι συνήθως θα σας ακούνε αν χαμογελάτε για να τους κάνετε να νιώθουν άνετα, αν μιλάτε καθαρά και αργά, αν τους κοιτάζετε στα μάτια και αν ακούτε προσεκτικά την άποψή τους χωρίς να τους διακόπτετε.
English[en]
On the other hand, people will usually listen if you smile to put them at ease, speak clearly and slowly, look them in the eye, and listen carefully to their point of view without interrupting.
Spanish[es]
Por el contrario, suele hacer caso a quien emplea una sonrisa tranquilizadora, habla clara y pausadamente, le mira a los ojos y escucha su opinión sin interrumpirle.
Estonian[et]
Teisest küljest aga jäädakse sind tavaliselt kuulama, kui sa naeratad, et teised end vabalt tunneks, räägid selgelt ja aeglaselt, vaatad inimestele silma ning kuulad hoolikalt teiste seisukohti ega sega nende jutule vahele.
Finnish[fi]
Toisaalta ihmiset yleensä kuuntelevat, jos puhuja hymyilee saadakseen heidät tuntemaan olonsa levolliseksi, puhuu selvästi ja rauhallisesti, katsoo heitä silmiin ja kuuntelee tarkasti heidän mielipidettään keskeyttämättä.
French[fr]
En revanche, on retient généralement l’attention d’une personne en souriant pour la mettre à l’aise, en parlant distinctement et lentement, en la regardant dans les yeux et en écoutant attentivement son point de vue sans l’interrompre.
Croatian[hr]
S druge strane, ljudi će vas obično slušati ako im se smiješite kako bi se oni osjećali opušteno, ako govorite jasno i polako, ako ih gledate u oči te ako pažljivo slušate njihovo razmišljanje i pritom ih ne prekidate.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont az emberek rendszerint meghallgatnak, ha mosolyogsz, hogy megnyugtasd őket, tisztán és lassan beszélsz, a másik szemébe nézel, és figyelmesen meghallgatod a véleményét anélkül, hogy közbevágnál.
Indonesian[id]
Di pihak lain, orang-orang biasanya akan mendengar jika Anda tersenyum sehingga membuat mereka santai, berbicara dengan jelas dan perlahan, membuat kontak mata dengan mereka, dan mendengarkan sudut pandang mereka dengan saksama tanpa menyela.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, gagangay a dumngegto dagiti tattao no umisemka tapno mapagrelaksmo ida, agsaoka a silalawag ken sibabannayat, mingmingam ida, ken dumngegka a naimbag iti kapanunotanda a dika sumamsampitaw.
Italian[it]
D’altra parte, di solito la gente vi ascolterà se sorriderete per mettere il vostro interlocutore a suo agio, se parlerete in modo chiaro e lento, se guarderete la persona negli occhi e se ascolterete il suo punto di vista senza interrompere.
Japanese[ja]
一方,ほほえみによって相手の気持ちをほぐし,相手の目を見てゆっくりと明瞭に話し,相手の意見も注意深く聞き,途中で話をさえぎらないようにするなら,たいていはこちらの言うことを聞いてもらえる。
Lingala[ln]
Nzokande, bato bakolanda malamu moto oyo ntango azali koloba azali komungamunga mpo na kosepelisa bayoki na ye, azali kobongola mongongo mpe azali koloba malɛmbɛ, mpe azali kotala bango na miso, mpe koyokamela na likebi makanisi na bango kozanga kokata bango maloba.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmonės paprastai klausosi, jeigu šypsaisi ir taip padedi jiems jaustis laisvai, kalbi aiškiai bei lėtai, žiūri jiems į akis ir nepertraukdamas išklausai jų nuomonę.
Latvian[lv]
Bet cilvēki parasti klausīsies, ja jūs smaidīsiet, lai viņi justos mierīgi, runāsiet lēni un skaidri, skatīsieties viņiem acīs, vērīgi uzklausīsiet viņus un nepārtrauksiet, kad viņi izklāsta savu viedokli.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia mazàna ny olona no hihaino raha mitsiky mba hahatonga azy ireo hahazo aina ianao, raha miteny mazava sy miadana, raha mijery azy rehefa miteny, raha mihaino tsara ny fomba fiheviny, ka tsy manapaka ny teniny.
Norwegian[nb]
På den annen side vil folk vanligvis lytte hvis du smiler for å få dem til å slappe av, snakker klart og langsomt, har øyekontakt med dem og hører godt etter uten å avbryte når de sier noe.
Dutch[nl]
Mensen zullen daarentegen meestal wel luisteren als u glimlacht om hen op hun gemak te stellen, duidelijk en langzaam spreekt, hen aankijkt en aandachtig naar hun standpunt luistert zonder hen in de rede te vallen.
Papiamento[pap]
Pero por lo general hende lo scucha bo si bo smile pa laga nan sinti nan cómodo, papia cla i slow, wak nan den nan cara i scucha nan punto di bista bon sin interumpí nan.
Polish[pl]
Z drugiej strony ludzie zazwyczaj będą cię słuchać, jeśli ośmielasz ich uśmiechem, wysławiasz się wyraźnie i powoli, utrzymujesz z nimi kontakt wzrokowy, uważnie wysłuchujesz ich zdania i nie przerywasz.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as pessoas em geral escutarão se você sorrir para deixá-las a vontade, falar clara e pausadamente, olhá-las nos olhos e escutar com atenção seu ponto de vista sem interromper.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, de obicei oamenii vă vor asculta dacă zâmbiţi ca să-i faceţi să se simtă în largul lor, dacă vorbiţi clar şi răspicat, dacă îi priviţi în ochi şi dacă ascultaţi cu atenţie punctul lor de vedere, fără să îi întrerupeţi.
Russian[ru]
И наоборот, если вы улыбаетесь, создавая тем самым непринужденную атмосферу, говорите внятно и неторопливо, смотрите собеседнику в глаза и внимательно, не перебивая, его слушаете, то скорее всего вас выслушают с удовольствием.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ľudia obyčajne budú počúvať, ak sa usmievate, aby sa cítili uvoľnene, keď hovoríte jasne a pomaly, pozeráte sa im do očí a pozorne, bez prerušovania načúvate ich názoru.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa vas bodo ljudje navadno poslušali, če jih z nasmehom skušate sprostiti, govorite jasno in počasi, jih gledate v oči in pozorno prisluhnete njihovemu mnenju, ne da bi jim segali v besedo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, zakonisht njerëzit do t’ju dëgjojnë, nëse buzëqeshni për t’i bërë të ndihen rehat, nëse flitni qartë dhe ngadalë, nëse i shikoni në sy dhe nëse pa i ndërprerë e dëgjoni me kujdes pikëpamjen e tyre.
Serbian[sr]
S druge strane, ljudi će vas obično slušati ako im se osmehujete da biste ih opustili, govorite jasno i polako, gledajte ih u oči i saslušajte pažljivo njihovo gledište bez upadanja u reč.
Swedish[sv]
Å andra sidan brukar andra lyssna, om man ler mot dem så att de känner sig avspända och om man talar klart och tydligt, ser dem i ögonen och lyssnar uppmärksamt på deras åsikter utan att avbryta dem.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kwa kawaida watu watasikiliza ukitabasamu ili kuwastarehesha, ukizungumza waziwazi na polepole, ukiwatazama kwenye macho, na kusikiliza kwa makini maoni yao bila kumkatisha.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, கேட்போர், பதட்டமில்லாமல் அமைதியான நிலையில் கவனிக்க புன்னகை புரிதல், தெளிவாகவும் நிதானமாகவும் பேசுதல், கேட்போரை நேராக பார்த்தல், நடுவில் குறுக்கிடாமல் கேட்போரின் கருத்தை கவனமாக கேட்டல் ஆகியவை நீங்கள் பேசுவதை ஜனங்கள் கவனிக்கும்படி தூண்டும். “பேசுவதற்கு முன்னால் நன்றாக யோசித்து பேசுங்கள்.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ผู้ คน โดย ทั่ว ไป จะ ฟัง ถ้า คุณ ยิ้ม เพื่อ ทํา ให้ พวก เขา ผ่อน คลาย, พูด ช้า และ ชัดเจน, สบ ตา เขา, และ ตั้งใจ ฟัง ทัศนะ ของ เขา โดย ไม่ ขัด จังหวะ.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, ang mga tao ay karaniwan nang makikinig kung ikaw ay ngumingiti upang marelaks sila, nagsasalita nang maliwanag at marahan, tumitingin sa kanilang mata, at nakikinig nang maingat sa kanilang punto de vista nang hindi sumasabad.
Tok Pisin[tpi]
Dokta Chávez i tokim Kirap! olsem: “Sapos wanpela man i kaikai 15 bisket ol i kolim tako na wanpela bilong ol i gat binatang jem long en, ating dispela man bai sik, long wanem, em i kaikai planti.
Turkish[tr]
Diğer yandan, kendilerini rahat hissetmeleri için insanlara gülümserseniz, net ve yavaş konuşursanız, göz teması kurarsanız ve sözlerini kesmeden, görüşlerini dikkatle dinlerseniz genellikle sizi dinleyeceklerdir.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, sɛ wotew w’anim ma w’atiefo koma tɔ wɔn yam, wotɔ wo bo kasa ma emu da hɔ, wohwɛ wɔn anim, na wotɔ wo bo ase tie wɔn asɛm bere a wuntwa wɔn ano a, wɔtaa tie wo.
Ukrainian[uk]
Коли ж вона усміхається, щоб розрядити обстановку, говорить чітко й повільно, дивиться співрозмовнику в очі й уважно, не перебиваючи, вислуховує його думку, то її зазвичай теж слухають охочіше.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, àwọn ènìyàn yóò máa tẹ́tí sí ọ bí o bá ń rẹ́rìn-ín músẹ́ láti mú kí ara wọ́n balẹ̀, bí o bá ń sọ̀rọ̀ ketekete láìyára, bí o bá ń wo ojú wọn tààràtà, bí o bá tẹ́tí sí ohun tí wọ́n ní í sọ dáadáa láìjá lu ọ̀rọ̀ wọn.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ngokuvamile abantu bayokulalela uma umomotheka ukuze ubenze bakhululeke, ukhuluma ngokucacile ungajahi, ubheka umuntu emehlweni, futhi ulalelisisa umbono wakhe ngaphandle kokumphazamisa.