Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай възрастовата граница от 30 години за наемане на работа в междинната техническа пожарна служба е лесно разбираема, тъй като позволява при преместването на персонала от длъжностите, изискващи най-много физически усилия, към тези, за които се изискват по-малко такива, винаги да има млади служители, способни да изпълняват задачи, като борбата с пожарите и оказването на помощ на лица, за достатъчно дълъг период от време.
Czech[cs]
Věkovou hranici 30 let pro přijetí do střední technické složky hasičů je tedy snadné pochopit, neboť umožňuje, aby fluktuace zaměstnanců mezi více a méně fyzicky náročnými místy byla vždy vyvažována příchodem mladších příslušníků způsobilých plnit po dostatečně dlouhou dobu takové úkoly, jako je boj proti požárům a záchrana osob.
Danish[da]
Det er således let at forstå en aldersgrænse på 30 år for ansættelse i brandvæsenets tekniske tjeneste på mellemniveau, da den giver mulighed for, at personalets bevægelse mellem de fysisk mest krævende stillinger og de mindre krævende altid kompenseres ved ankomsten af unge tjenestemænd, der er i stand til at varetage opgaver såsom brandslukning og redningsarbejde i en tilstrækkelig lang periode.
German[de]
Eine Höchstaltersgrenze zur Einstellung in den mittleren feuerwehrtechnischen Dienst von 30 Jahren ist daher ohne Weiteres nachvollziehbar, denn dadurch kann die Fluktuation von Personal zwischen den körperlich anspruchsvollen und den weniger anspruchsvollen Stellen durch junge Beamte und Beamtinnen ausgeglichen werden, die geeignet sind, Aufgaben wie die Brandbekämpfung und Personenrettung über einen hinreichend langen Zeitraum hinweg zu erfüllen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, ευκόλως εξηγείται η υιοθέτηση του ορίου ηλικίας των 30 ετών για την πρόσληψη στις θέσεις μέσης βαθμίδας των τεχνικών υπηρεσιών του πυροσβεστικού σώματος, η οποία επιτρέπει τη συνεχή αναπλήρωση των αποχωρούντων από θέσεις που έχουν αυξημένες σωματικές απαιτήσεις προς θέσεις με λιγότερες τέτοιες απαιτήσεις με νέους υπαλλήλους ικανούς να επιτελούν καθήκοντα όπως η κατάσβεση των πυρκαϊών και η παροχή αρωγής προς τους έχοντες ανάγκη επί αρκετά μακρά χρονική περίοδο.
English[en]
An age limit of 30 for recruitment to the intermediate career is therefore easy to understand, because it enables the fluctuation of staff between the posts which are physically more demanding and those which are less demanding to be compensated by the arrival of young officials able to fulfil tasks such as fighting fires and rescuing people during a sufficiently long period.
Spanish[es]
Por lo tanto, el límite de edad de 30 años para la contratación en el servicio técnico medio de bomberos se comprende fácilmente, puesto que permite que la fluctuación del personal de los puestos de mayores a los de menores exigencias desde el punto de vista físico quede siempre compensado con la llegada de funcionarios jóvenes, aptos para cumplir tareas como la extinción de incendios y el salvamento de personas durante un período de tiempo suficientemente largo.
Estonian[et]
Tuletõrje tehnilise teenistuse nooremametnike töölevõtmisel kehtestatud vanuse ülempiir 30 eluaastat on seega kergesti mõistetav, kuna see võimaldab tagada, et füüsiliselt nõudlikemate ja vähemnõudlikemate ametipostide vahelist personali voolavust kompenseerivad noored ametnikud, kes on suutelised piisavalt pika aja jooksul täitma selliseid ülesandeid nagu tulekahjude kustutamine ja inimeste päästmine.
Finnish[fi]
Näin ollen on helppo ymmärtää, miksi keskitason paloteknisen yksikön palvelukseenoton ikärajaksi on asetettu 30 vuotta, sillä se mahdollistaa henkilöstön siirtämisen fyysisesti vaativimmista tehtävistä vähemmän vaativiin tehtäviin ja sen korvaamisen nuorilla virkamiehillä, jotka kykenevät työskentelemään riittävän pitkän ajan sammutus- ja hengenpelastustöiden kaltaisissa tehtävissä.
French[fr]
Une limite d’âge de 30 ans pour le recrutement dans le service technique intermédiaire des pompiers se comprend alors aisément, car elle permet que la fluctuation du personnel entre les postes physiquement les plus exigeants et ceux qui le sont moins soit toujours compensée par l’arrivée de jeunes fonctionnaires aptes à remplir des tâches telles que la lutte contre les incendies et les secours aux personnes pendant une durée suffisamment longue.
Hungarian[hu]
Így érthető a középszintű tűzoltás‐technikai szolgálat területén alkalmazott 30 éves felvételi korhatár, mivel ezzel lehetővé válik, hogy a fizikailag nagyobb igénybevételt jelentő állások, illetve a fizikailag kevésbé megterhelő állások között biztosított átjárást mindig olyan fiatal tisztviselők felvételével ellentételezzék, akik kellően hosszú ideig alkalmasak az olyan feladatok ellátására, mint például a tűz elleni küzdelem és a személyek mentése.
Italian[it]
La previsione di un limite di età di 30 anni per l’assunzione nel servizio tecnico di medio livello dei vigili del fuoco è pertanto facilmente comprensibile, in quanto consente che l’avvicendamento del personale nelle mansioni fisicamente più gravose e in quelle che lo sono di meno sia sempre compensato dall’arrivo di giovani dipendenti idonei a svolgere compiti quali la lotta agli incendi e il soccorso alle persone per una durata sufficientemente lunga.
Lithuanian[lt]
Todėl visai suprantama, kodėl nustatyta 30 metų amžiaus riba įdarbinant vidutinės kategorijos techninėje priešgaisrinės apsaugos tarnyboje: tai visada leidžia kompensuoti pareigūnų perėjimą iš darbo vietų, kur keliami didžiausi fizinio pajėgumo reikalavimai, į tokias, kur šie reikalavimai mažesni, priimant jaunus pareigūnus, pajėgiančius pakankamai ilgai vykdyti tokias užduotis, kaip antai gaisrų gesinimas ir žmonių gelbėjimas.
Latvian[lv]
Tādēļ ir viegli saprotams 30 gadu vecuma ierobežojums darbā pieņemšanai ugunsdzēsības tehniskajā vidējā līmeņa dienestā, jo tas nodrošina, ka personāla pāriešanu no amatiem, kuros ir vajadzīgas lielākas fiziskās spējas, uz amatiem, kuros ir vajadzīgas mazākas fiziskās spējas, kompensē jaunu ierēdņu pieņemšana darbā, kuri ir spējīgi pietiekami ilgu laiku pildīt tādus pienākumus kā ugunsgrēku dzēšana, kā arī cilvēku glābšana.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, limitu ta’ età ta’ 30 sena għar-reklutaġġ fis-servizz tekniku intermedjarju tal-pompieri jinftiehem faċilment, għaliex dan jippermetti li l-bidla tal-persunal mill-karigi li huma fiżikament iktar eżiġenti għal dawk li huma inqas, tkun dejjem ikkumpensata bid-dħul ta’ uffiċjali żgħar li jkunu kapaċi jwettqu karigi, bħat-tifi tan-nar u s-salvataġġ ta’ persuni, għal perijodu suffiċjentement twil.
Dutch[nl]
Een leeftijdsgrens van 30 jaar voor de aanwerving bij het middenkader van de brandweertechnische dienst is dan ook gemakkelijk te begrijpen, aangezien die het mogelijk maakt dat de doorstroming van de bezetting van de fysiek meest veeleisende functies naar functies die fysiek minder eisen, altijd wordt gecompenseerd door de komst van jonge ambtenaren die in staat zijn gedurende een voldoende lange periode de taken als die van de brandbestrijding en het verlenen van noodhulp aan personen te vervullen.
Polish[pl]
Wprowadzenie przy zatrudnianiu w technicznej służbie pożarniczej średniego szczebla granicy wieku 30 lat można zatem łatwo wytłumaczyć, bowiem granica ta pozwala na to, by przepływ personelu między stanowiskami wymagającymi najwyższej sprawności fizycznej a stanowiskami, z którymi wiążą się mniejsze wymogi w tym zakresie, był zawsze wyrównywany poprzez nabór młodych funkcjonariuszy, zdolnych do wypełniania zadań takich jak zwalczanie pożarów czy ratowanie osób przez wystarczająco długi okres.
Portuguese[pt]
Compreende‐se então facilmente que exista um limite de idade de 30 anos para o recrutamento no serviço técnico intermédio dos bombeiros, pois tal limite permite que a flutuação do pessoal entre os lugares fisicamente mais exigentes e os que o são menos seja sempre compensada com a chegada de funcionários jovens, aptos para cumprir tarefas tais como a luta contra os incêndios e os socorros às pessoas durante um período suficientemente longo.
Romanian[ro]
În aceste condiții, este lesne de înțeles o limită de vârstă de 30 de ani pentru recrutarea în cadrul serviciului tehnic intermediar de pompieri, întrucât aceasta permite compensarea fluctuației personalului între posturile cele mai solicitante din punct de vedere fizic și cele mai puțin solicitante prin sosirea de tineri funcționari apți să îndeplinească sarcini precum combaterea incendiilor și acordarea primului ajutor persoanelor pe o perioadă suficient de lungă.
Slovak[sk]
Veková hranica 30 rokov na prijatie do strednej technickej služby hasičov sa dá ľahko pochopiť, pretože umožňuje, aby bola fluktuácia zamestnancov medzi fyzicky najnáročnejšími a menej náročnými miestami vždy vyvážená príchodom mladých príslušníkov spôsobilých plniť také úlohy, ako je boj proti požiarom a záchrana osôb počas dostatočne dlhej doby.
Slovenian[sl]
Starostna meja 30 let za zaposlitev v operativni poklicni gasilski enoti je torej povsem razumljiva, saj omogoča, da se umik z najzahtevnejših delovnih mest na manj zahtevna vedno nadomesti s prihodom mladih uslužbencev, ki bodo lahko dovolj dolgo opravljali naloge, kot sta gašenje požarov in reševanje ljudi.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund är åldersgränsen på 30 år för att bli anställd vid brandkåren med aktuell grad förståelig. Den gör det nämligen möjligt att kompensera förflyttningen av personal från mer fysiskt krävande till mindre fysiskt krävande arbetsuppgifter genom anställning av unga brandmän som är lämpade för att utföra arbetsuppgifter såsom att släcka bränder och rädda människor i nöd under en tillräckligt lång tid.