Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In particular, as the Court’s case-law has made clear, the directive does not affect their freedom to make redundancies (9) and, in general, to order their affairs as they deem best.
Spanish[es]
En particular, como ha subrayado la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Directiva no afecta a la libertad del empresario de proceder o no a despidos colectivos (9) y, en general, la de organizar su actividad económica del modo que considere más oportuno.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Kohtu praktikas on juba rõhutatud, jätab direktiiv eelkõige puutumata ettevõtja vabaduse läbi viia koondamisi(9) ja üldisemas mõttes vabaduse korraldada oma majandustegevust talle kõige sobivamal viisil.(
Finnish[fi]
Kuten yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on tähdennetty, direktiivissä ei etenkään puututa yrittäjän vapauteen toteuttaa irtisanomisia(9) eikä – yleisemmin – yrittäjän vapauteen järjestää liiketoimintansa tarkoituksenmukaisimpana pitämällään tavalla.(
Hungarian[hu]
Az irányelv – amint azt a Bíróság ítélkezési gyakorlata is kiemelte – érintetlenül hagyja a munkáltató azon jogát, hogy létszámcsökkentéseket(9) hajtson végre, illetve azon általános jogát, hogy az általa legalkalmasabb módon szervezze meg gazdasági tevékenységét.(
Polish[pl]
W szczególności, jak podkreślono w orzecznictwie Trybunału, dyrektywa pozostawia nietkniętym prawo przedsiębiorcy do przystąpienia do zwolnień(9) i bardziej ogólnie prawo do takiej organizacji własnej działalności gospodarczej, jaką uzna za najbardziej odpowiednią dla swoich potrzeb.(
Slovak[sk]
Najmä, ako bolo zdôraznené v judikatúre Súdneho dvora, smernica nezasahuje do slobody podnikateľa uskutočniť alebo neuskutočniť hromadné prepúšťanie(9) a všeobecnejšie do slobody organizovať vlastnú hospodársku činnosť tak, ako to považuje za najvhodnejšie.(
Slovenian[sl]
Natančneje, kot je bilo poudarjeno v sodni praksi, Direktiva ne posega v svobodno odločitev podjetnika v zvezi z odpuščanjem delavcev(9) in, splošneje, v njegovo pravico, da organizira poslovanje tako, kot meni, da je najbolj ustrezno.(
Swedish[sv]
Som påpekats i domstolens rättspraxis inverkar inte direktivet på näringsidkarens rätt att vidta uppsägningar(9) och mer allmänt, på rätten att organisera sin näringsverksamhet på det sätt som denne anser lämpligast.(