Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Ale zástupy se po něm začaly shánět a došly až tam, kde byl, a pokoušely se ho zadržet, aby od nich neodešel.
Danish[da]
+ Men folkeskarerne begyndte at søge efter ham, og de kom helt ud hvor han var, og de prøvede at holde ham tilbage for at han ikke skulle gå fra dem.
German[de]
+ Die Volksmengen begannen jedoch, nach ihm zu suchen, und kamen bis zu ihm, und sie suchten ihn davon abzuhalten, von ihnen wegzugehen.
English[en]
+ But the crowds began hunting about for him and came out as far as he was, and they tried to detain him from going away from them.
Spanish[es]
+ Pero las muchedumbres andaban buscándolo y llegaron hasta donde estaba, y trataron de detenerlo para que no se fuera de ellos.
Finnish[fi]
+ Mutta ihmisjoukot alkoivat etsiskellä häntä ja tulivat sinne asti, missä hän oli, ja he yrittivät pidätellä häntä lähtemästä heidän luotaan.
French[fr]
Mais les foules se mirent à sa recherche et vinrent jusqu’à lui, et elles voulaient le retenir, pour qu’il ne s’en aille pas loin d’elles.
Italian[it]
+ Le folle però lo cercavano e vennero fino a lui, e tentarono di trattenerlo dall’andar via da loro.
Korean[ko]
+ 그러나 무리는 그분을 찾아다니다가 그분이 계신 곳까지 와서, 자기들에게서 떠나지 못하도록 그분을 붙들어 두려고 하였다.
Norwegian[nb]
+ Men folkeskarene begynte å lete etter ham og kom helt ut dit hvor han var, og de forsøkte å holde ham tilbake, så han ikke skulle gå fra dem.
Dutch[nl]
+ Doch de scharen gingen hem zoeken en kwamen waar hij was, en zij trachtten hem vast te houden, opdat hij niet van hen zou weggaan.
Portuguese[pt]
+ As multidões, porém, começaram a ir em busca dele e vieram até o lugar onde ele estava, e tentaram impedir que se afastasse deles.
Swedish[sv]
+ Folkskarorna började emellertid leta efter honom, och de kom ut ända dit där han var, och de sökte hålla honom kvar och hindra honom att gå ifrån dem.