Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is hulle gedoop.
Bemba[bem]
Kulya balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Там бяха покръстени.
Bislama[bi]
Ale, oli baptaes long ples ya.
Bangla[bn]
সেখানেই তাদের বাপ্তিস্ম দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Didto sila gibawtismohan.
Danish[da]
Her blev de døbt.
German[de]
Dort fand die Taufe statt.
Ewe[ee]
Afimae wona nyɔnyrɔ wo le.
Efik[efi]
Do, ke mmọ ẹkena baptism.
Greek[el]
Εκεί βαφτίστηκαν.
English[en]
There, they were baptized.
Estonian[et]
Seal nad ristitigi.
Finnish[fi]
Heidät kastettiin tuossa kuopassa.
Fijian[fj]
Era papitaiso kece e kea ena buto.
French[fr]
C’est là qu’ils ont été baptisés.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni abaptisi amɛ yɛ.
Gun[guw]
Finẹ wẹ yé yin bibaptizi te.
Hiligaynon[hil]
Ginbawtismuhan sila didto.
Armenian[hy]
Հենց այդ փոսում էլ նրանց մկրտեցին։
Indonesian[id]
Di sanalah mereka dibaptis.
Igbo[ig]
E mere ha baptizim n’ebe ahụ.
Italian[it]
Lì furono battezzati.
Georgian[ka]
სწორედ ამ ორმოში მოინათლნენ ისინი.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그곳에서 그들은 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Babatisaki bango kuna.
Lozi[loz]
Teñi, ba yo kolobezwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshina atshi ke muakabatambuishabu.
Latvian[lv]
Tajā viņi tika kristīti.
Macedonian[mk]
Таму беа крстени.
Marathi[mr]
आणि तिथं त्यांना बाप्तिस्मा देण्यात आला.
Norwegian[nb]
Der ble de døpt.
Nepali[ne]
त्यहाँ तिनीहरूले बप्तिस्मा लिए।
Dutch[nl]
Daar werden ze gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba kolobeletšwa moo.
Nyanja[ny]
Kumeneko n’kumene anabatizidwa.
Papiamento[pap]
Ei, nan a batisá.
Pijin[pis]
Long there nao olketa baptaes.
Portuguese[pt]
Ali, foram batizados.
Rundi[rn]
Aho ni ho babatirijwe.
Romanian[ro]
Ei au fost botezaţi în acest loc.
Russian[ru]
В ней их и крестили.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho babatirijwe.
Sango[sg]
Na ndo so, a batize ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව එතනදී බව්තීස්ම කළා.
Slovak[sk]
Tam boli pokrstení.
Slovenian[sl]
Tam so se krstili.
Shona[sn]
Imomo ndimo mavakabhabhatidzirwa.
Albanian[sq]
Aty u pagëzuan.
Serbian[sr]
Tamo su bili kršteni.
Sranan Tongo[srn]
Na drape den teki dopu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba kolobelletsoa moo.
Swedish[sv]
Där blev de döpta.
Swahili[sw]
Walibatizwa ndani ya shimo hilo.
Congo Swahili[swc]
Walibatizwa ndani ya shimo hilo.
Tamil[ta]
அங்கே தோண்டப்பட்டிருந்த ஆழமற்ற குழி ஒன்றில் முழுக்காட்டப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడే వాళ్ళు బాప్తిస్మం పొందారు.
Thai[th]
พวก เขา รับ บัพติสมา ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ተጠምቁ።
Tagalog[tl]
Nabautismuhan sila roon.
Tswana[tn]
Fa ba fitlha teng ba ne ba kolobediwa.
Tongan[to]
Na‘e papitaiso ai kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, ol i kisim baptais.
Turkish[tr]
Ve orada vaftiz edildiler.
Tsonga[ts]
Kwalaho hi laha va khuvuleriweke kona.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wɔbɔɔ wɔn asu.
Ukrainian[uk]
Там їх і охрестили.
Urdu[ur]
وہاں اُنکو بپتسمہ دیا جاتا۔
Venda[ve]
Vha lovhedzwa henefho.
Vietnamese[vi]
Ở đấy, họ đã làm báp têm.
Wallisian[wls]
Neʼe papitemaʼi ai ia nātou.
Xhosa[xh]
Babhaptizelwa apho.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni wọ́n sì ti ṣe ìrìbọmi fún wọn.
Zulu[zu]
Yilapho-ke ababhapathizwa khona.