Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наистина съм убеден, че ако хванем бика за рогата и признаем това временно правителство, ще задвижим Европейския съюз, Организацията на обединените нации и Арабската лига.
Czech[cs]
Skutečně jsem přesvědčen, že když chytíme příležitost za pačesy a uznáme tuto prozatímní vládu, dostaneme Evropskou unii, Organizaci spojených národů a Arabskou ligu do pohybu.
Danish[da]
Jeg tror virkelig, at vi, hvis vi tager tyren ved hornene og anerkender denne interimsregering, vil få sat skub i EU, FN og Den Arabiske Liga.
German[de]
Wenn wir den Stier bei den Hörnern packen und diese Übergangsregierung anerkennen, dann werden wir meines Erachtens für Bewegung in der Europäischen Union, den Vereinten Nationen und der Arabischen Liga sorgen.
Greek[el]
Πιστεύω πραγματικά ότι, εάν πιάσουμε τον ταύρο από τα κέρατα και αναγνωρίσουμε αυτήν την προσωρινή κυβέρνηση, θα βοηθήσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα "νωμένα Έθνη και τον Αραβικό Σύνδεσμο να σημειώσουν πρόοδο.
English[en]
I really do believe that if we take the bull by the horns and recognise this interim government, we will get the European Union, the United Nations and the Arab League moving.
Spanish[es]
Estoy convencido de que si cogemos el toro por los cuernos y reconocemos este gobierno provisional podremos movilizar a la Unión Europea, a las Naciones Unidas y a la Liga Árabe.
Estonian[et]
Usun tõesti, et kui haarame härjal sarvist ja tunnustame üleminekuvalitsust, tõukame Euroopa Liidu, ÜRO ja Araabia Liiga liikvele.
Finnish[fi]
Olen todella sitä mieltä, että jos otamme härkää sarvista ja tunnustamme tämän väliaikaishallituksen, saamme Euroopan unionin, Yhdistyneet Kansakunnat ja Arabiliiton liikkeelle.
French[fr]
Je suis vraiment persuadé que si nous prenons le taureau par les cornes, nous reconnaissons ce gouvernement intérimaire, nous activons l'Union européenne, l'ONU, la Ligue arabe.
Italian[it]
Credo sinceramente che se prendiamo il toro per le corna e riconosciamo questo governo di transizione, attiveremo l'Unione europea, le Nazioni Unite e la Lega araba.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų manau, kad pagriebus bulių už ragų ir pripažinus šią laikinąją vyriausybę, Europos Sąjunga, Jungtinės Tautos ir Arabų šalių lyga galės imtis veiksmų.
Latvian[lv]
Es patiešām ticu, ka, ķeroties vērsim pie ragiem un atzīstot šo pagaidu valdību, mēs liksim Eiropas Savienībai, Apvienoto Nāciju Organizācijai un Arābu līgai sākt aktīvi rīkoties.
Dutch[nl]
Ik ben er echt van overtuigd dat wij, als we de koe maar bij de hoorns vatten en deze voorlopige regering erkennen, de Europese Unie, de VN en de Arabische Liga in beweging krijgen.
Polish[pl]
Naprawdę wierzę, że jeśli chwycimy byka za rogi i uznamy ten rząd tymczasowy, to Unia Europejska, ONZ i Liga Arabska zaczną działać.
Portuguese[pt]
Estou absolutamente convencido de que, se "pegarmos o touro pelos cornos” e reconhecermos o governo provisório, a União Europeia, as Nações Unidas e a Liga Árabe acompanhar-nos-ão.
Romanian[ro]
Eu chiar cred că dacă am lua taurul de coarne și am recunoaște acest guvern interimar, vom pune în mișcare Uniunea Europeană, Națiunile Unite și Liga Arabă.
Slovak[sk]
Som skutočne presvedčený, že ak do toho skočíme rovnými nohami a uznáme túto dočasnú vládu, Európska únia, OSN a Liga arabských štátov sa pohnú dopredu.
Slovenian[sl]
Resnično verjamem, da če primemo bika za roge in priznamo to prehodno vlado, bomo Evropsko unijo, Združene narode in Arabsko ligo pomaknili naprej.
Swedish[sv]
Jag tror verkligen att EU, Förenta nationerna och Arabförbundet kommer att börja röra på sig om vi tar tjuren vid hornen och erkänner denna övergångsregering.