Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word egter eers oor duisende jare terugverwag!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሺህ ዓመት ወዲህ ዳግመኛ ይታያሉ ተብሎ አይጠበቅም!
Arabic[ar]
لكنَّ عودتهما غير متوقعة قبل آلاف السنين!
Cebuano[ceb]
Apan, wala kini dahomang mahibalik sulod sa libolibo ka katuigan!
Czech[cs]
Předpokládá se však, že se znovu objeví až za tisíce let.
Danish[da]
De ventes imidlertid ikke tilbage før om nogle tusind år.
German[de]
Sie werden aber erst nach Tausenden von Jahren wiederkehren.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πρόκειται να ξαναεμφανιστούν προτού περάσουν χιλιάδες χρόνια!
English[en]
However, they are not expected back for thousands of years!
Spanish[es]
Sin embargo, no se espera que regresen sino hasta dentro de miles de años.
Estonian[et]
Kuid tagasi võib neid oodata alles tuhandete aastate pärast!
Finnish[fi]
Niiden ei kuitenkaan odoteta palaavan takaisin vielä tuhansiin vuosiin!
French[fr]
Leur retour n’est pas attendu avant plusieurs milliers d’années !
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginapaabot ang pagbalik sini sa sulod sang linibo ka tuig!
Croatian[hr]
No, njihov se povratak ne očekuje ni za tisuće godina!
Hungarian[hu]
De ezt a két üstököst több ezer évig nem várják vissza.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka baru akan kembali ribuan tahun kemudian!
Iloko[ilo]
Ngem rinibu a tawen ti mapalabas sakbay nga agparangda manen!
Italian[it]
Queste comete, però, non torneranno se non tra migliaia di anni!
Japanese[ja]
しかしこれらは数千年後まで再びやって来ることはありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ვიდრე მათ კვლავ ვიხილავთ, მრავალი ათასი წელი გავა!
Korean[ko]
그런데 이들 혜성은 앞으로 수천 년 안에는 돌아오지 않을 것입니다!
Latvian[lv]
Taču abas šīs komētas atgriezīsies tikai pēc daudziem tūkstošiem gadu!
Malagasy[mg]
Tsy antenaina anefa ny hiverenany ato anatin’ny arivo taona maro!
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не се очекува да се вратат во текот на следните илјадници години!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞേ അവ ഇനി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ!
Norwegian[nb]
Man venter imidlertid at det vil ta flere tusen år før de kommer tilbake.
Dutch[nl]
Maar ze worden pas over duizenden jaren weer terugverwacht!
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta te aki miles di aña nan lo ta bek!
Polish[pl]
Nie należy jednak spodziewać się ich z powrotem wcześniej niż za tysiące lat!
Portuguese[pt]
Mas levará milhares de anos para eles voltarem.
Romanian[ro]
Se aşteaptă însă ca aceste comete să ne viziteze din nou doar peste câteva mii de ani!
Russian[ru]
Теперь эти «гостьи» посетят нас не раньше чем через тысячи лет!
Slovak[sk]
Avšak neočakáva sa, že by sa v najbližších tisícročiach vrátili späť!
Slovenian[sl]
Vendar pa ju ponovno pričakujejo šele čez tisoče let!
Serbian[sr]
Međutim, njihov povratak se ne očekuje još za hiljadu godina!
Swedish[sv]
De förväntas dock inte komma tillbaka på flera tusen år!
Swahili[sw]
Hata hivyo, hazitarajiwi kuonekana tena kwa maelfu ya miaka!
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มัน คง ไม่ กลับ มา อีก เป็น เวลา หลาย พัน ปี!
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi inaasahan ang pagbabalik ng mga ito sa loob ng libu-libong taon!
Ukrainian[uk]
Однак наступна їхня поява очікується аж через тисячі років!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!
Chinese[zh]
不过,长周期彗星是“千载难逢”的;要看到它们再次光临,往往是几千年以后的事!
Zulu[zu]
Nokho, kulindeleke ukuba zivele ngemva kwezinkulungwane zeminyaka!