Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dus reg om te dink dat mense van verskillende nasionaliteite wat nie geestelike Israeliete is nie hulle vandag sou aansluit by die oorblyfsel van geestelike Israel en saam met hulle die aanbidding van Jehovah God sou bevorder?
Arabic[ar]
ولذلك هل من الصواب التفكير ان الناس اليوم ذوي القوميات المختلفة الذين ليسوا اسرائيليين روحيين يقترنون ببقية اسرائيل الروحي ويروِّجون عبادة يهوه الله معهم؟
Bemba[bem]
E co bushe cili icalinga ukutontonkanya ukuti ilelo abantu ba nko shapusanapusana abashili bena Israele ba ku mupashi kuti bailunda abene ku bashalapo ba kwa Israele wa ku mupashi no kusumbula ukupepa kwa kwa Yehova Lesa capamo na bene?
Bulgarian[bg]
Тогава дали е правилно да мислим, че днес хора от различни народности, които не са духовни израелтяни, ще се приобщят към членовете на остатъка от духовния Израел и ще подкрепят поклонението на Йехова Бог заедно с тях?
Bislama[bi]
Taswe i stret blong ting se tede ol man long ol defren kantri we oli no haf blong Isrel long speret bambae oli joen wetem Isrel long speret mo leftemap wosip long Jeova God wetem olgeta?
Cebuano[ceb]
Busa husto ba ang pagtuo nga karon ang mga tawo sa nagkalainlaing mga nasyonalidad kinsa dili espirituwal nga mga Israelinhon nagapakig-uban sa nahibilin sa espirituwal nga Israel ug nagapalambo sa pagsimba ni Jehova nga Diyos uban kanila?
Czech[cs]
Můžeme si tedy právem myslet, že se dnes lidé různých národností, kteří nejsou duchovními Izraelity, spojí s ostatkem duchovního Izraele a že s nimi budou podporovat uctívání Jehovy Boha?
Danish[da]
Er det nu rigtigt at tro at der i dag er folk af forskellige nationaliteter, ikke åndelige israelitter, som vil slutte sig til resten af det åndelige Israel og i forening med den fremme tilbedelsen af Jehova Gud?
German[de]
Ist es somit richtig, anzunehmen, daß sich heute Menschen, die verschiedenen Nationen angehören und keine geistlichen Israeliten sind, dem Überrest des geistigen Israel anschließen und mit ihm zusammen die Anbetung Gottes, Jehovas, fördern?
Efik[efi]
Ntre nte enen ndikere nte ke mfịn mme owo ẹmi ẹtode nsio nsio idụt ẹmi mîdịghe nditọ Israel eke spirit ẹyedian idemmọ ye nsuhọ Israel eke spirit ẹnyụn̄ ẹmenede utuakibuot Jehovah Abasi ke enyọn̄ ye mmọ?
Greek[el]
Είναι λοιπόν σωστό να σκεφτεί κανείς ότι σήμερα άνθρωποι από διάφορες εθνικότητες, οι οποίοι δεν είναι πνευματικοί Ισραηλίτες, θα συνταυτίζονταν με το υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ και θα προωθούσαν τη λατρεία του Ιεχωβά Θεού μαζί του;
English[en]
So is it right to think that today people of different nationalities who are not spiritual Israelites would associate themselves with the remnant of spiritual Israel and promote the worship of Jehovah God with them?
Spanish[es]
De modo que ¿es correcto pensar que hoy en día gente de diferentes nacionalidades, personas que no fueran israelitas espirituales, se asociarían con el resto del Israel espiritual y promoverían con ellos la adoración de Jehová Dios?
Estonian[et]
Niisiis, kas on õige mõelda, et eri rahvustest inimesed, kes ei ole vaimsed iisraellased, liituvad tänapäeval vaimse Iisraeli jäänusega ja edendavad koos nendega Jehoova Jumala kummardamist?
Finnish[fi]
Onko siis sopivaa ajatella, että eri kansallisuuksiin kuuluvat ihmiset, jotka eivät ole hengellisiä israelilaisia, liittyvät nyt hengellisen Israelin jäännökseen ja edistävät Jehova Jumalan palvontaa heidän kanssaan?
French[fr]
N’est- il pas légitime de penser que de nos jours des gens de différentes nationalités, qui ne sont pas du nombre des Israélites spirituels, doivent se joindre à ce reste et promouvoir à ses côtés le culte divin?
Hebrew[he]
האם יהא זה נכון להסיק מכך שהיום אנשים בני לאומים שונים, שאינם חלק מ’ישראל’ הרוחני, יתרועעו עם שארית ’ישראל’ הרוחני ויקדמו את עבודת יהוה אלהים יחד עימם?
Hindi[hi]
इसलिए क्या यह सोचना उचित है कि आज विभिन्न राष्ट्रीयता से लोग जो आत्मिक इस्राएल के भाग नहीं हैं आत्मिक इस्राएल के अवशेष के साथ मेल-जोल रखेंगे और उनके साथ यहोवा परमेश्वर की उपासना को बढ़ाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Gani husto bala ang maghunahuna nga sa karon ang mga tawo nga lainlain sing nasyonalidad nga indi espirituwal nga mga Israelinhon magapakig-upod sa nagkalabilin sang espirituwal nga Israel kag magapauswag sang pagsimba kay Jehova nga Dios kaupod nila?
Croatian[hr]
Je li stoga ispravno smatrati da će se danas ljudi različitih nacionalnosti koji nisu duhovni Izraelci povezati s ostatkom duhovnog Izraela i s njima promicati obožavanje Jehove Boga?
Hungarian[hu]
Jogos tehát azt gondolni, hogy ma különböző nemzetiségű emberek, akik nem tartoznak a szellemi Izraelhez, társulnak a szellemi Izrael maradékával és segítik Jehova Isten imádatát?
Indonesian[id]
Maka apakah tepat untuk berpikir bahwa dewasa ini orang-orang yang berlainan kebangsaannya yang bukan orang Israel rohani akan menggabungkan diri dengan sisa Israel rohani dan memajukan ibadat Allah Yehuwa bersama mereka?
Iloko[ilo]
Gapuna nga umiso kadi a panunoten nga ita dagiti tattao iti nagduduma a nasionalidad a saan a naespirituan nga Israelitas ket itimpuyogda dagiti bagbagida kadagiti natda ti naespirituan nga Israel ken makikaduada kadakuada a mangitandudo iti panagdayaw ken Jehova a Dios?
Icelandic[is]
Er þá rétt að hugsa sem svo að fólk af ýmsum þjóðernum nú á dögum, sem eru ekki andlegir Ísraelsmenn, myndu sameinast leifum andlegra Ísraelsmanna og efla með þeim tilbeiðsluna á Jehóva?
Italian[it]
Quindi, ci sono motivi per ritenere che oggi persone di varie nazionalità che non sono israeliti spirituali si sarebbero unite al rimanente dell’Israele spirituale per promuovere insieme ad esso l’adorazione di Geova Dio?
Japanese[ja]
......では,霊的イスラエル人でない様々な国籍の人々が,今日霊的イスラエルの残りの者と共同して,彼らと共にエホバ神の崇拝を推し進める,と考えるのは正しいことでしょうか。
Korean[ko]
··· 그러므로 오늘날 영적 이스라엘인들이 아닌 다른 국적의 사람들이 영적 이스라엘의 남은 자들과 연합하고 그들과 함께 여호와 하나님에 대한 숭배를 증진시킬 것이라고 생각하는 것은 옳은가?
Lozi[loz]
Kacwalo kana ki ko ku lukile ku nahana kuli kacenu batu ba mishobo ye shutana-shutana ba ba si Maisilaele ba kwa moya ne ba ka iswalisanisa ni bomasiyaleti ba Isilaele wa kwa moya ni ku zwisezapili hamoho bulapeli bwa Jehova Mulimu?
Malagasy[mg]
Koa mety ve ny hieritreretana fa amin’izao andro izao, dia hisy olona avy amin’ny firazanana samy hafa izay tsy Isiraelita ara-panahy hiaraka amin’ny sisa amin’ny Isiraely ara-panahy ary hampandroso ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah Andriamanitra miaraka aminy?
Macedonian[mk]
Според тоа, дали е во ред да се смета дека денес луѓе од различните националности кои не се дел од духовниот Израел ќе се поврзат со остатокот од духовниот Израел и дека ќе го унапредуваат обожавањето на Јехова Бог со нив?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ആത്മീയ ഇസ്രയേല്യരല്ലാത്തവരായി വ്യത്യസ്ത ദേശങ്ങളിൽപെട്ട ആളുകൾ ആത്മീയ ഇസ്രയേലുമായി സഹകരിക്കുമെന്നും അവരോടൊത്ത് യഹോവയുടെ ആരാധന പുരോഗമിപ്പിക്കുമെന്നും ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
Marathi[mr]
तर मग, आध्यात्मिक इस्राएल नसलेल्या वेगवेगळ्या राष्ट्रातील लोक आज आध्यात्मिक इस्राएलांच्या शेषांसमवेत आपला सहवास राखतील आणि त्यांच्याबरोबर मिळून यहोवा देवाची भक्ति वाढीस लावतील अशी अपेक्षा धरणे बरोबर आहे का?
Norwegian[nb]
Skal vi da tro at mennesker av forskjellige nasjonaliteter, mennesker som ikke er åndelige israelitter, i vår tid vil slutte seg til levningen av åndelige israelitter og fremme tilbedelsen av Jehova Gud sammen med dem?
Niuean[niu]
Ti kua hako nakai ke manatu ko e tau tagata he tau motu kehekehe he vaha nei ne nakai mo e tau Isaraela fakaagaga kua fakalataha a lautolu mo e tau tagata ne toe he Isaraela fakaagaga mo e fakaholo e tapuakiaga he Atua ko Iehova mo lautolu?
Dutch[nl]
Is het derhalve juist te veronderstellen dat er zich in deze tijd mensen van verschillende nationaliteiten, die geen geestelijke Israëlieten zijn, met het overblijfsel van het geestelijke Israël zouden verbinden en tezamen met hen de aanbidding van Jehovah God zouden bevorderen?
Nyanja[ny]
Choncho kodi nkoyenera kulingalira kuti lerolino anthu a mitundu yosiyanasiyana omwe sali Aisrayeli auzimu amagwirizana ndi otsalira a Israyeli wauzimu ndi kupititsa patsogolo kulambira Yehova Mulungu?
Polish[pl]
Czy wobec tego słuszny jest pogląd, że w dobie obecnej przedstawiciele różnych narodowości nie będący Izraelitami duchowymi mieli się przyłączyć do ostatka Izraela duchowego i razem z nim popierać wielbienie Jehowy Boga?
Portuguese[pt]
Portanto, é correto pensar que hoje em dia pessoas de diversas nacionalidades, que não são israelitas espirituais, se associariam com o restante do Israel espiritual e promoveriam a adoração de Jeová Deus junto com este restante?
Romanian[ro]
Deci este corect să credem că, azi, oameni de diferite naţionalităţi care nu sînt israeliţi spirituali se vor asocia cu membrii rămăşiţei Israelului spiritual şi vor promova, împreună cu ei, închinarea la Iehova Dumnezeu?
Russian[ru]
Поэтому было ли бы правильно думать, что сегодня люди различных национальностей, не являющиеся духовными израильтянами, присоединятся к остатку духовного Израиля и будут вместе с ним содействовать поклонению Иегове Богу?
Kinyarwanda[rw]
Nonese, birakwiriye gutekereza ko muri iki gihe abantu bo mu bihugu binyuranye batari Abisirayeli b’umwuka bari kwifatanya n’abasigaye b’Isirayeli y’umwuka kandi bagateza imbere ibihereranye no gusenga Yehova Imana bafatanye urunana?
Slovak[sk]
Je teda správne domnievať sa, že dnes ľudia z rôznych národov, ktorí nie sú duchovnými Izraelitmi, sa budú združovať s ostatkom duchovného Izraela a podporovať spolu s ním uctievanie Boha Jehovu?
Slovenian[sl]
Je torej prav misliti, da se bodo danes ljudje različnih narodnosti, ki niso duhovni Izraelci, pridružili ostanku duhovnih Izraelcev in podprli čaščenje Boga Jehova?
Samoan[sm]
Pe ua tonu ai ea la ona manatu faapea i aso nei, o le a aufaatasi tagata o atunuu eseese o ē e lē o iai i le Isaraelu faaleagaga ma le vaega totoe o le Isaraelu faaleagaga i le lagolagoina o le tapuaiga a Ieova le Atua?
Shona[sn]
Naizvozvo kwakarurama here kufunga nhasi kuti vanhu vamarudzi akasiana-siana avo vasati vari Israeri womudzimu vangazvisonganisa vamene navakasarira vaIsraeri womudzimu ndokusimudzira kunamata Jehovha Mwari navo?
Serbian[sr]
Da li je zato ispravno smatrati da će se danas ljudi različitih nacionalnosti koji nisu duhovni Izraelci povezati s ostatkom duhovnog Izraela i s njima unapređivati obožavanje Jehove Boga?
Sranan Tongo[srn]
So boen a de joisti foe denki taki ini a ten disi sma foe difrenti nationaliteit di no de Israèlsma na jeje fasi, ben sa moksi densrefi nanga a fikapisi foe Israèl na jeje fasi èn makandra nanga a fikapisi foe Israèl na jeje fasi den ben sa meki na anbegi foe Jehovah Gado go a fesi?
Southern Sotho[st]
Kahoo na ke ho loketseng ho nahana hore kajeno batho ba lichaba tse sa tšoaneng bao e seng Baiseraele ba moea ba ne ba ka ikopanya le masala a Iseraele oa moea ’me ba ntšetse pele borapeli ba Jehova Molimo le bona?
Swedish[sv]
Är det således rätt att tänka att i våra dagar folk av olika nationaliteter, som inte är andliga israeliter, skulle komma att förena sig med kvarlevan av det andliga Israel och befrämja tillbedjan av Jehova Gud tillsammans med dem?
Swahili[sw]
Kwa hiyo je, inafaa kufikiri kwamba leo watu wa mataifa tofauti ambao si Waisraeli wa kiroho wangejishirikisha wenyewe pamoja na mabaki ya Israeli wa kiroho na kuendeleza ibada ya Yehova Mungu pamoja nao?
Tamil[ta]
ஆகவே பல்வேறு தேசங்களிலிருந்தும் வரும் ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலாக இல்லாத ஆட்கள் ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலின் மீதியானோரோடு கூட்டுறவுக்கொண்டு அவர்களோடு யெகோவா தேவனின் வணக்கத்தை முன்னேற்றுவிப்பார்கள் என்று நினைப்பது சரியாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
కావున ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలీయులు కాని విభిన్న జాతుల ప్రజలు ఈనాడు ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలీయుల శేషముతో సహవసించి వారితోకూడ యెహోవా దేవుని ఆరాధనను ప్రోత్సహింతురని తలంచుట సరియేనా?
Thai[th]
ฉะนั้น ถูก ต้อง ไหม ที่ จะ คิด ว่า ทุก วัน นี้ ผู้ คน จาก ชาติ ต่าง ๆ ที่ ไม่ เป็น ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ นั้น จะ พา ตัว เอง เข้า มา คบหา กับ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ และ ส่ง เสริม การ นมัสการ พระเจ้า ยะโฮวา รวม กัน กับ เขา?
Tagalog[tl]
Kaya tama ba namang isipin na sa ngayon ang mga tao na may iba’t ibang nasyonalidad na hindi naman espirituwal na mga Israelita ay makikisama sa nalabi ng espirituwal na Israel at itataguyod ang pagsamba sa Diyos na Jehova kasama nila?
Tswana[tn]
Ka jalo a go siame go akanya gore batho ba merafe e e sa tshwaneng gompieno bao e seng ba Iseraele wa semoya ba tla kopanela le masalela a Iseraele wa semoya mme ba tlotlomatse kobamelo ya ga Jehofa Modimo le bone?
Tok Pisin[tpi]
I stret yumi ken ting long nau tu bai i gat ol manmeri bilong kain kain lain, em ol i no Israel bilong spirit, ol bai kam bung wantaim liklik hap lain Israel bilong spirit, em lain remnan, na wok wantaim ol long helpim lotu bilong God Jehova?
Turkish[tr]
Öyle ise, bugün ruhi İsrailli olmayan değişik milletlerden insanların, ruhi İsrail’in mütebakisiyle birleşip onlarla birlikte Yehova Tanrı’nın tapınmasını ilerleteceğini düşünmek doğru mudur?
Tsonga[ts]
Xana i swinene ku ehleketa leswaku vanhu va namuntlha va tinxaka to hambana-hambana lava nga riki Vaisrayele va moya va ta tihlanganisa ni masalela ya Israyele wa moya ni ku kurisa vugandzeri bya Yehova Xikwembu kun’we na vona?
Tahitian[ty]
No reira, mea tano anei ia mana‘o e i teie mahana, e apiti atoa mai te feia no te mau nunaa ěê e ere hoi ratou i te Iseraela i te pae varua e te toea o te Iseraela i te pae varua e e turu ratou i te haamoriraa a te Atua ra o Iehova na muri ia ratou?
Ukrainian[uk]
Чи правильно думати, що в наш час люди різного національного походження, які не є духовними ізраїльтянами, будуть приєднуватись до останка духовного Ізраїлю і поширювати поклоніння Богові Єгові разом з ними?
Vietnamese[vi]
Như vậy có đúng chăng khi nghĩ rằng nhiều người ngày nay thuộc các dân tộc khác nhau, tuy không phải là dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng nhưng kết hợp với dân Y-sơ-ra-ên còn sót lại và xúc tiến sự thờ phượng Đức Chúa Trời Giê-hô-va?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la tonu te manatu ʼaē ʼe ʼi ai ia ʼaho nei te hahaʼi mai te ʼu fenua kehekehe ʼe mole nātou kau ki te kau Iselaele fakalaumālie, ʼe tonu ke nātou fakatahi ki te toe ʼaia ʼo gāue fakatahi mo nātou ʼi te tauhi kia Sehova ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngoko ngaba kufanelekile ukucinga ukuba namhlanje abantu beentlanga ezahlukahlukeneyo abangengomaSirayeli okomoya baya kuzinxulumanisa nentsalela yoSirayeli wokomoya baze bahambisele phambili unqulo lukaYehova uThixo kunye nayo?
Yoruba[yo]
Nitori naa o ha tọna lati ronu pe lonii awọn eniyan lati orilẹ-ede ọtọọtọ ti wọn kì í ṣe Isirẹli tẹmi yoo da araawọn pọ̀ mọ́ aṣẹku Isirẹli tẹmi ki wọn sì gbé ijọsin Jehofa Ọlọrun ga siwaju pẹlu wọn bi?
Chinese[zh]
......因此,我们是否可以认为今天有许多属于不同国籍的人虽然不是属灵的以色列人,却跟随属灵以色列的余民,与他们一同推广耶和华上帝的纯真崇拜呢?
Zulu[zu]
Ngakho ingabe kulungile yini ukucabanga ukuthi namuhla abantu bobuzwe obuhlukahlukene abangewona amaIsrayeli angokomoya bebengazihlanganisa nensali kaIsrayeli ongokomoya futhi bathuthukise ukukhulekelwa kukaJehova uNkulunkulu kanye nayo?