Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зықәрахь инеихьоу ирфо-иржәуа рымоу-ирымаму, насгьы ацхыраара рҭаху-ирҭахыму аилкааразы, аизара аиҳабацәа аизара аҟынтәи аӡә дрыманы ицалар рылшоит.
Acoli[ach]
Luelda gitwero tic kacel ki jo mukene me neno ni jowa me amara ma dong gutii gitye ki cam me acama ki dok ka odigi tye kigwoko maber.
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔma amɛ hu ma nyɛ ma de nihi konɛ a piɛɛ a he kɛ to niye ní kpakpa he blɔ nya ha nihi nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ, nɛ a ye bua mɛ kɛ dla a we ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
Ouer manne kan ander vra om hulle te help om seker te maak dat ons dierbare bejaardes gesonde kos het en dat hulle huis in ’n goeie toestand bly.
Arabic[ar]
وَقَدْ يَطْلُبُ ٱلشُّيُوخُ مِنَ ٱلشَّبَابِ أَوِ ٱلْجُدُدِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ أَنْ يُعَاوِنُوهُمْ فِي تَزْوِيدِ ٱلطَّعَامِ لِلْمُسِنِّينَ أَوْ صِيَانَةِ مَنَازِلِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar yığıncaqdakı yaşlı insanlara bazarlıq edəndə və ya evlərini təmir edəndə gəncləri və yeniləri köməyə çağıra bilərlər.
Bashkir[ba]
Ололарҙың ризығы етерлекме йә өй эштәрендә ярҙам кәрәкмәйме икәнен белер өсөн, өлкәндәр уларға башҡа ҡәрҙәштәр менән инеп сыға ала.
Baoulé[bci]
Sɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be su kunndɛ aliɛ bé mán aniaan oke kun’n, annzɛ be su yo i sua’n i lika kun m’ɔ sacili’n, be kwla se sran kun mɔ be kle i like’n kɛ ɔ uka be.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng agdahon kan mga elder an mga hoben o mga baguhan na magtabang sa sainda sa pagtao nin kakanon o sa paghirahay sa harong kan mga may edad na.
Bemba[bem]
Baeluda kuti babombela pamo na ba mu cilonganino bamo pa kwafwilisha abakalamba abashikwete ifya kulya no kubawamishako ing’anda.
Biak[bhw]
Penatua bisa fa sor romawa babo sya ḇaido manḇaryas ḇebabo fa sfararur kayam kuker si rofyor sfasos roḇean faro ḇesinan kwar sya ḇaido sifrur mnis rum sena.
Bangla[bn]
প্রাচীনদেরকে যদি বয়স্ক ব্যক্তিদের জন্য খাবার প্রস্তুত করতে হয় অথবা তাদের ঘর মেরামত করতে হয়, তা হলে তারা কমবয়সি বা নতুন ব্যক্তিদের সেই কাজে অংশ নেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারেন।
Catalan[ca]
Els ancians també poden demanar l’ajuda d’altres germans per cuidar dels més grans de la congregació, potser assegurant-se que tinguin menjar o que la seva casa estigui en bones condicions.
Cebuano[ceb]
Mahimong patabangon sa mga ansiyano ang mga batan-on o bag-ohan sa pagtaganag pagkaon sa mga edaran ug pagmentinar sa ilang balay.
Danish[da]
Ældstebrødre kan inddrage andre når de tager sig af menighedens ældre – måske kunne de hjælpe med at udføre praktisk arbejde i deres hjem eller sørge for at de får ordentlig mad.
German[de]
Älteste können zusammen mit anderen dafür sorgen, dass unsere lieben Betagten mit Essen versorgt sind und anfallende Arbeiten bei ihnen zu Hause erledigt werden.
Dehu[dhv]
Nge ame itre qatre thup, loi e tro fe angatr a ce tro memine la itre nekönatr, me itre ka xötrei xomi bapataiso göi troa komisio, maine troa nyihnyawane la itre uma ne la itre qatr me qatre föe.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo ate ŋu awɔ ɖoɖo be nɔviwo naɖa nu na ame tsitsiwo ahadzra woƒe aƒewo me ɖo.
English[en]
Elders can work with others in making sure that our dear older ones have good food and that their homes are maintained.
Spanish[es]
Los ancianos pueden pedirles a otros hermanos que los ayuden a estar pendientes de la comida de los mayores de la congregación y de las reparaciones que hagan falta en sus casas.
Estonian[et]
Kogudusevanemad võivad kaasata noori või uusi kuulutajaid, kui korraldavad eakatele toidu viimist või nende abistamist mõnes majapidamistöös.
Fijian[fj]
O ira na qase ni ivavakoso era rawa ni cakacaka kei na so ena nodra raici na itabaqase ena ka e vauca na kakana kei na vakavinakataki ni nodra vale.
Guarani[gn]
Ansianokuéra ikatu oraha hendive umi imitãvape térã ipyahúvape ohóta jave umi ermáno rógape omyatyrõ hag̃ua algúna kósa, térã oraha jave chupekuéra tembiʼu.
Ngäbere[gym]
Nitre umbre ji ngwanka ye raba ja di ribere monsotre bati ie o nitre tä mrä kukwebätä yei ne kwe niaratre rabadre niken mrö ngwena o ju ükete nitre niena umbre ye kräke.
Hausa[ha]
Dattawa suna iya yin aiki da wasu don su taimaka wa tsofaffi su sami isashen abinci da kuma gyara musu gidansu.
Hebrew[he]
זקני־הקהילה יכולים לפעול לצד אחרים כדי לוודא שלאחינו הקשישים היקרים לא חסר מזון, וכדי לסייע בתחזוקת ביתם.
Hindi[hi]
जब बुज़ुर्गों के लिए खाने का इंतज़ाम करना होता है या उनके घर में कोई मरम्मत का काम करना होता है तब प्राचीन, जवानों को या नए लोगों को अपने साथ ले जा सकते हैं।
Hiri Motu[ho]
Elda taudia bona ma haida ese iseda lalokau buruka taudia idia vadivadi henia diba, bona idia dekenai aniani idia henia eiava edia ruma idia hanamoa diba.
Armenian[hy]
Երեցները կարող են համագործակցել ժողովի մյուս անդամների հետ՝ հոգ տանելով, որ մեծահասակները ունենան ուտելիք, եւ նրանց տունը խնամված լինի։
Western Armenian[hyw]
Երէցները կրնան իրենց հետ երիտասարդներ կամ նորեկներ առնել, երբ տարեցներուն ճաշ պիտի տանին կամ անոնց տունին մէջ բան մը պիտի նորոգեն։
Iban[iba]
Bala tuai gempuru ulih mai orang ke biak tauka orang ke baru sama bekereja enggau sida enti sida bisi mai pemakai ke sida ti tuai tauka ngaduka rumah sida.
Kamba[kam]
Namo atumĩa no matetheanĩsye na angĩ kũĩkĩĩthya kana ana-a-asa ala akũũ me na lĩu mũseo na kana mĩsyĩ yoo nĩ mĩsũvĩĩku.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo otava dulu okulonga navamwe mokushilipaleka kutya ovanamido vetu ovaholike ove na oikulya i na oukolele nosho yo kutya omaumbo avo okwa filwa oshisho.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар болса қарияларға азық-түлік апару не үйлерінде жөндеу жұмыстарын жасау үшін жастарға не жаңа жариялаушыларға өздерімен бірге баруды ұсынса болады.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧರಿಗಾಗಿ ಊಟ ಒದಗಿಸುವ ಅಥವಾ ಮನೆ ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಯುವ ಜನರನ್ನು ಅಥವಾ ಹೊಸಬರನ್ನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
장로들은 연로한 분들에게 음식을 마련해 드리거나 집을 수리해 드리는 일에 다른 사람들도 참여하게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bakonsha kwingila na basapwishi pa kuba’mba bamone’mba bakote baji na kajo ne mazubo awama.
Krio[kri]
Di ɛlda dɛn fɔ aks di yɔŋ wan dɛn ɔ di nyu wan dɛn fɔ ɛp dɛn if nid de fɔ mek it fɔ dɛn ol wan dɛn ya ɔ fɔ mek di say dɛn we dɔn pwɛl na dɛn os.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ် ဃ့တၢ်မၤစၢၤလၢ ပှၤသးစၢ် မ့တမ့ၢ် ပှၤအသီတဖၣ်အအိၣ်လၢ ကမၤစၢၤ အဝဲသ့ၣ်လၢ တၢ်ကတဲာ်ကတီၤ တၢ်အီၣ်တၢ်အီလၢ ပှၤသးပှၢ်တဖၣ်အဂီၢ် မ့တမ့ၢ် တၢ်ဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤ အဝဲသ့ၣ်အဟံၣ်အဃီအဂီၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga kuvhura va ruganene kumwe nava womombungakriste mokuvatera vakurupe nokudivilisa asi vana kara nonondya ntani mambo gawo gana zere.
Kyrgyz[ky]
Улгайган бир туугандардын тамак-ашы жетиштүүбү, үйү жакшы абалдабы, билиш үчүн аксакалдардын башкалар менен, анын ичинде жаштар жана жаңы жарчылар менен кызматташып турганы дурус.
Ganda[lg]
Abakadde mu kibiina basobola okukolera awamu n’abalala okukakasa nti bannamukadde abali mu kibiina balina emmere era nti amaka gaabwe gali mu mbeera nnungi.
Lingala[ln]
Bankulutu bakoki kosɛnga bilenge to bato ya sika básala elongo na bango ntango balingi kokende kopesa mibange biloko ya kolya to kobongisela bango ndako.
Lao[lo]
ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສາມາດ ຊວນ ຄົນ ຫນຸ່ມ ຫຼື ຄົນ ໃຫມ່ໆໄປ ນໍາ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຈັດ ຫາ ອາຫານ ຫຼື ສ້ອມ ແປງ ເຮືອນ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ສູງ ອາຍຸ.
Lunda[lun]
Aeluda anateli kuzata hamu nawamaha kwinka atushinakaji yakuda nikuyiwahishila matalawu.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie kopā ar jaunajiem draudzes locekļiem var gādāt, lai gados veciem brāļiem un māsām būtu veselīgas maltītes un to dzīvesvieta būtu labā stāvoklī.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjjäˈäytyëjk diˈib tuundëp mä tuˈukmujkën nan mbäät twowdë ënäˈktëjk o diˈib näämnëm tëjkëdëp Dios mëduumbë parë tmënëjkxët ja käˈäy ukën mä ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib të myëjjäˈäyënë o nëjkx dyaˈˈaˈoˈoyëdë ja jyëën tyëjk.
Malagasy[mg]
Afaka mitondra ny tanora sy ny vaovao koa ny anti-panahy rehefa manampy ny be taona, ohatra hoe rehefa manatitra sakafo na manamboatra ny simba amin’ny tranony.
Malayalam[ml]
പ്രായ മാ യ വർക്ക് ആഹാരം എത്തിച്ചു കൊ ടു ക്കു ന്ന തി നും അവരുടെ വീടിന്റെ അറ്റകു റ്റ പ്പ ണി കൾ ചെയ്യു ന്ന തി നും മൂപ്പന്മാർക്കു പുതി യ വ രെ യും യുവാ ക്ക ളെ യും കൂടെ ക്കൂ ട്ടാ വു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
Ахлагчид залуучуудтай юм уу шинэ хүмүүстэй цуг настангуудыг эргэж тойрон хоол ундтай байна уу, гэрт нь засаж янзлах юм байна уу гэдгийг ажигладаг.
Mòoré[mos]
Kãsem-soab sã n dat n tɩ maneg tigingã ned sẽn kʋʋl roog wall a bũmb ninga, pa rẽ bɩ n tɩ sõng-a t’a paam dɩɩbo, a tõe n kosa bi-bɩɩg wall ned sẽn nan sɩng koɛɛgã mooneg t’a yãag-a.
Marathi[mr]
जेव्हा वृद्ध लोकांच्या घराची काही दुरुस्ती करायची असते किंवा मग त्यांना जेवण पुरवायचं असतं, तेव्हा मंडळीतील वडील नवीन लोकांना किंवा तरुणांना आपल्यासोबत नेऊ शकतात.
Malay[ms]
Penatua boleh bekerja dengan orang lain untuk memastikan saudara saudari berusia mempunyai makanan, dan rumah mereka dalam keadaan baik.
Maltese[mt]
L- anzjani jistgħu jistaqsu liż- żgħażagħ jew lil dawk ġodda biex jaħdmu magħhom jekk għandhom bżonn jipprovdu ikel għal uħud kbar fl- età jew jekk għandhom bżonn jagħmlulhom xi tiswijiet fi djarhom.
Burmese[my]
အကြီးအကဲ တွေ အနေနဲ့ အသက် ကြီး သူ တွေအတွက် အစားအစာ ပြင်ဆင်ပေး တဲ့ အခါ ဒါမှမဟုတ် အိမ်ပြင် ပေးတဲ့ အခါ ကူညီ ပေးဖို့ လူသစ် တွေကို တောင်းဆို နိုင်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tayekananij uelis kiniluiskej telpochmej oso akin yankuikej maj kinuikilikan takual akin xiuejkejya oso maj kiyektalikan teisa ininchan.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo abadala bebandla bangabacela ukuthi babancedise ekuphathiseni asebekhulile ngemisebenzi yangekhaya loba ukubanika ukudla.
Ndau[ndc]
Vakuru vo ungano vangakumbira vocidoko kana vapsa kuti vashande navo kudari pecidiwa kuti vape zvokuha vasharuka kana kuvanasiririra nyumba javo.
Nepali[ne]
मण्डलीका वृद्धहरूलाई गाँसबासको प्रबन्ध गरिदिंदा वा उनीहरूको घर मर्मतसम्भार गरिदिंदा एल्डरहरूले अरूसितै मिलेर त्यो काम गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo otaya vulu okulonga pamwe nayalwe mokukala haya shilipaleke ngele aamwatate aakokele oye na ngaa iikulya yi li nawa nongele omagumbo gawo oge li ngaa monkalo yi li nawa.
Nias[nia]
Ira satua sokubaloi göi tola ladönisi zi bohou ebua mazui sanuriaigö si bohou ba wamalua halöwö simane wameʼe gö ba niha zagalawa ndröfi mazui ba wangehaogö nomora.
South Ndebele[nr]
Abadala bangasebenza nabanye nabatlhogomela abathandekako abaluphelekwaba nabaqiniseka bona banokudla okwaneleko na, nokuthi indawo abahlala kiyo isebujamweni obulungileko na.
Nyanja[ny]
Pamene akulu athandiza okalamba monga kuwapezela cakudya kapena kuwakonzela nyumba, angacite bwino kutengako ena.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vewaneno vapondola okuita ovakuendye ine ovaivisi ovape vende navo tyina vatuaila okulia ovakuatate vokuakulupa ine tyina vakapangiya pamwe pateka po nondyuo mbo vakuatate ovo.
Nyankole[nyn]
Abareeberezi nibabaasa kukora hamwe n’abandi kuhamya ngu abakaikuru n’abagurusi omu kibiina baine eby’okurya birungi kandi ngu n’amaka gaabo nigareebererwa gye.
Oromo[om]
Jaarsoliinis obboloonni dullooman nyaata gaʼaa qabaachuu isaanii fi manni isaanii haala gaariidhaan akka qabamu gochuu irratti warra kaanii wajjin hojjechuu dandaʼu.
Papiamento[pap]
Ansianonan por pidi e kooperashon di otro ruman pa hasi sigur ku nos rumannan stimá di edat tin sufisiente kuminda i ku nan kas ta bon mantené.
Portuguese[pt]
Quando os anciãos visitam os idosos para verificar se eles precisam de alguma coisa, como alimento ou um conserto na casa, podem chamar outros para ir junto com eles.
Cusco Quechua[quz]
Umalliqkunaqa wayna-sipaskunawan otaq mosoqkunawanmi yanapachikunkuman wakin hermanokunapaq mijunata apana kaqtin otaq wasinkutapas allichana kaqtin.
Rundi[rn]
Abakurambere barashobora gukorana n’abandi kugira ngo biyemeze neza ko abageze mu zabukuru twikundira bafise ibifungurwa kandi ko inzu babamwo ata ngorane zifise.
Sena[seh]
Aphale na atsikana na anthu apswa angaona kuti abale na alongo asatsalakanana tani, iwo anadzacitambo pibodzi pyene.
Sango[sg]
A-ancien alingbi ti sara kua maboko na maboko na aita ti bâ si ambakoro ti e awara nzoni kobe ti tengo ni nga ti leke mbeni ye so abuba na tere ti da ti ala.
Sidamo[sid]
Songote cimeeyye wolu roduuwi ledo geedhino roduuwira sagale massanna minensa gatamara dandiitanno.
Slovak[sk]
Starší by sa mali postarať o to, aby naši drahí zostarnutí spolukresťania mali čo jesť a aby mali dom v poriadku.
Slovenian[sl]
Starešine lahko skupaj z drugimi pomagajo našim dragim ostarelim kristjanom, tako da jim priskrbijo hrano ali poskrbijo za kakšno hišno popravilo.
Samoan[sm]
E mafai ona galulue toeaina ma isi e faamautinoa o maua e ē matutua meaʻai lelei, ma o loo lelei foʻi o latou fale.
Shona[sn]
Vakuru vanogona kushanda nevamwe pakubatsira vakwegura kuwana zvekudya zvakanaka uye pakugadzirisa dzimba dzavo.
Songe[sop]
Bakulu mbalombeene kwitanyina ba nsongwa sunga bantu bapya bwabadya kwenda nabo nsaa yabende mu kukwasha bantu banunu na byakudya sunga mu kwibalumbulwila mashibo aabo.
Albanian[sq]
Pleqtë mund të bashkëpunojnë me të tjerët për t’u siguruar që të moshuarit e shtrenjtë mes nesh të kenë ushqim të shëndetshëm dhe shtëpi të mirëmbajtur.
Serbian[sr]
Starešine mogu pozvati nove objavitelje ili mlade da im pomognu kako bi se zajedno pobrinuli za ostarele objavitelje.
Sranan Tongo[srn]
Owruman kan seti sani makandra nanga brada nanga sisa fu sorgu taki den owruwan abi sani fu nyan èn taki sma yepi den fu meki sani na a oso fu den te dati de fanowdu.
Swati[ss]
Labadzala ebandleni bangasebentisana nalabanye kute bacinisekise kutsi lasebakhulile banako kudla lokwanele nekutsi imiti yabo isesimeni lesikahle.
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka thusana le ba bang ka phuthehong ho netefatsa hore bara le barali babo rona ba tsofetseng ba fumana lijo tse hantle le hore mahae a bona a hloekile.
Swedish[sv]
De äldste kan ta hjälp av andra i församlingen för att se till att våra kära äldre vänner får det de behöver, till exempel bra mat eller praktisk hjälp i sitt hem.
Swahili[sw]
Wazee wanaweza kuwashirikisha wengine kuhakikisha kwamba ndugu zetu wapendwa ambao wamezeeka wanapata chakula kizuri na nyumba zao zinatunzwa na kurekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Wazee wanaweza kuomba vijana ao wahubiri wapya watumike pamoja nao wakati wanapaswa kutolea ndugu na dada wenye kuzeeka chakula ao kutengeneza vitu fulani katika nyumba zao.
Tajik[tg]
Пирони ҷамъомад бошанд, ҳамроҳи худ дигаронро барои харидани хӯрокаи лозима ва ё таъмир кардани хонаи бародарону хоҳарони пиронсол гирифта метавонанд.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ከኣ ብዕድመ ንዝደፍኡ ኣሕዋትና ምግቢ ኼዳልዉሎም ወይ ቤቶም ኪጽግኑሎም ከለዉ፡ መንእሰያት ወይ ሓደስቲ ኣስፋሕቲ ምሳታቶም ከም ዚዓይዩ ኺገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatamen vea fatyô u eren tom vea mbagenev sha u nengen ér mbabeenyol mba ken tiônnongo, mba ve doo se ishima tsung la, mba a kwaghyan u dedoo shi i sôr uya vev mba sha ashe tsembelee.
Tagalog[tl]
Puwedeng hilingan ng mga elder ang iba na makipagtulungan sa kanila para matiyak na ang mahal nating mga may-edad ay may pagkain at maayos ang kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ka bereka le Bakeresete ba bangwe go tlhomamisa gore Bakeresete ba ba godileng ba na le dijo tse di lekaneng le gore matlo a bone a mo boemong jo bo siameng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara atenere kugwira ntchitu limoza ndi apharazgi asonu, yiwu atenere kuwonesesa kuti Akhristu akukota ŵe ndi chakurya chakukwana kweniso kuti nyumba zawu zinozgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu balakonzya kubelekela antoomwe abamwi kubona kuti bacembeede balijisi zyakulya zyeelede akuti maanda aabo ali kabotu.
Tojolabal[toj]
Ja ansyanoʼik ojni bʼobʼ skʼaneyi ja keremtik akʼixuk ma ja matik ajkʼachi bʼa a-xchapeyi swaʼel ja maʼ awelxa ma stojbʼesel ja bʼa jomeltikxa ja snaji.
Papantla Totonac[top]
Lakgkgolotsin tlan nakaskinikgo lakgkgawasan o xalaksasti, kakamakgtayakgolh nakalinikgo taway tiku linkgoya kata o nakaxtlawakgo tuku nitlan wi kxchikkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i ken wok bung wantaim ol narapela pablisa na lukautim ol lapun bratasista long sait bilong kaikai na stretim ol samting i bagarap long haus bilong ol.
Turkish[tr]
İhtiyarlar yaşlı kardeşlerimizin sağlıklı beslenebilmesi ve evlerinin bakımı için gençlerle ve yenilerle işbirliği yapabilir.
Tsonga[ts]
Vakulu va nga tirha ni vahuweleri volavo loko va yisela vamakwerhu lava dyuhaleke swakudya kumbe loko va lunghisa makaya ya vona.
Tswa[tsc]
A madhota ma nga kombela vaswa kutani lava va ha hiko vaswa lisineni lezvaku va famba zvin’we loku vaya nyika zvakuga lava va vakhosaheleko kutani ku va lungisela zvokari mimitini yabye.
Tatar[tt]
Олы яшьтәге кардәшләребезнең ашарларына ризыгы җитәрлекме һәм йорт эшләрендә берәр нинди ярдәм кирәкме икәнен белер өчен, өлкәннәр аларга башкалар белән кереп чыгарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵangavwirana na ŵabali ŵanji kuwoneseska kuti ŵabali na ŵadumbu ŵachekuru ŵali na chakurya na nyumba ziwemi.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne toeaina o ga‵lue fakatasi mo nisi tino ke fakamautinoa aka me maua ne ‵tou taina ma‵tua a mea‵kai kae mafai foki o faka‵lei aka a nisi mea ma‵sei i olotou fale.
Twi[tw]
Asafo mu mpanyimfo betumi ne afoforo abom ahwɛ sɛ yɛn nuanom a wɔn mfe akɔ anim a wɔda yɛn koma so no wɔ nnuan pa a wodi. Wɔn afie nso, wobetumi ahwɛ ama wɔasiesie no kama.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te mau matahiapo e ani i te mau taurearea aore ra i te mau mero apî e ohipa e o ratou no te afai i te maa na te feia ruhiruhia aore ra e tataî i to ratou fare.
Ukrainian[uk]
Старійшини можуть разом з іншими дбати про те, щоб літні християни мали що поїсти і щоб їхній дім був у належному стані.
Urdu[ur]
اگر کلیسیا میں ایسے بوڑھے بہن بھائی ہیں جنہیں مدد کی ضرورت ہے تو بزرگ نئے مبشروں اور نوجوانوں کے ساتھ مل کر اُن کے لیے کھانا فراہم کر سکتے ہیں اور اُن کے گھر کی صفائی اور مرمت کر سکتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Mahimo iupod han mga tigurang an mga batan-on o bag-ohan ha pagpanginano kon may pagkaon an aton hinigugma nga lagas nga kabugtoan ngan kon namimintinar an ira balay.
Yao[yao]
Acakulungwa ŵa mumpingo mpaka akamule masengo yimpepe ni ŵacinyamata kapena ŵacasambano gakulolecesya kuti ŵacekulupe mumpingo akwete yakulya yambone soni nyumba syawo sili syelinganye cenene.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ancianu zanda guinábacaʼ ca joven o cani nacubi gacanecaʼ laacabe chinécabe guendaró para cani maʼ nagola o para gaca chaahuiʼ ra lídxicaʼ.