Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het weldra ’n waarlik kosbare vonds van fossiele gevind: bene van bere, olifante, seekoeie en ander diere—almal in ’n klein gebied versamel wat klaarblyklik ’n opgedroogde moeras was.
Arabic[ar]
وقبل مضي وقت طويل، كشفوا كنزا دفينا حقيقيا من الاحافير: عظام دببة، فِيَلة، افراس نهر، وغيرها من الحيوانات — كلها متراكم في منطقة صغيرة بدت كأنها مستنقع جاف.
Bislama[bi]
I no longtaem oli faenem fulap bun blong bifo: bun blong ol bea, ol elefen, ol hipopotamus, mo ol narafala anamol—evriwan oli stap long wan smol eria we i luk olsem wan sofmad we i drae finis.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay sila nakakalot ug tinuod nga koleksiyon sa bahandi nga mga fossil: mga bukog sa oso, elepante, hippopotamus, ug ubang mga hayop —ang tanan nahimutang sa usa ka gamay nga luna nga dayag nga usa ka naughang lamakan.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a odkryli skutečnou pokladnici zkamenělin — kosti medvědů, slonů, hrochů a dalších zvířat — všechny uložené v malé oblasti, jež zjevně byla vyschlou bažinou.
Danish[da]
Inden længe fandt de et veritabelt skatkammer af fossiler: knogler fra bjørne, elefanter, flodheste og andre dyr, samlet inden for et lille område der tilsyneladende var en udtørret mose.
German[de]
Nach kurzer Zeit legten sie einen wahren Fossilienschatz frei: Knochen von Bären, Elefanten, Flußpferden und anderen Tieren; die Fossilien lagen ziemlich dicht beisammen, in einem Gebiet, das anscheinend ein ausgetrockneter Sumpf gewesen war.
Greek[el]
Σύντομα, έφεραν στην επιφάνεια έναν πραγματικό θησαυρό από απολιθώματα: οστά από αρκούδες, ελέφαντες, ιπποπόταμους και άλλα ζώα—όλα συγκεντρωμένα σε μια μικρή περιοχή που προφανώς ήταν ένας αποξηραμένος βάλτος.
English[en]
Before long they uncovered a veritable treasure trove of fossils: bones of bears, elephants, hippopotamuses, and other animals —all deposited in a small area that was apparently a dried- up swamp.
Spanish[es]
En poco tiempo descubrieron un verdadero tesoro de fósiles: huesos de osos, elefantes, hipopótamos y otros animales, todos ellos depositados en una pequeña zona que aparentemente era una antigua marisma ahora seca.
Finnish[fi]
Ennen pitkää he olivat kaivaneet esiin arvokkaan kokoelman fossiileja: karhujen, norsujen, virtahepojen ja muiden eläinten luita. Ne olivat kaikki hautautuneet pienelle alueelle, joka oli ilmeisesti kuivunutta suoaluetta.
French[fr]
Très vite, elle a trouvé une véritable mine de fossiles: des ossements d’ours, d’éléphants, d’hippopotames et d’autres animaux disséminés sur une petite superficie correspondant apparemment à un marais asséché.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב והם חשפו אוצר בלום של מאובנים: עצמות של דובים, פילים, סוסי־יאור וחיות אחרות — כולם מרוכזים באיזור מצומצם, שהיה ככל הנראה, ביצה שהתייבשה.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay nakakutkot sila sing isa gid ka bahandi sang mga fossil: tul-an sang mga oso, mga elepante, mga hippopotamus, kag iban pa nga mga sapat — ang tanan natago sa isa ka diutay nga lugar nga maathag gid nga isa ka namalhan nga katunggan.
Croatian[hr]
Uskoro su otkopali pravo pravcato zakopano blago fosila: kosti medvjeda, slonova, vodenkonja i drugih životinja — sve pohranjene na malom području koje je očigledno bilo jedna isušena močvara.
Iloko[ilo]
Di nagbayag nakakalida iti agkakapateg a tultulang: tultulang ti oso, elepante, hippopotamus, ken dadduma pay nga ayup—nga amin ket naikali iti maysa a bassit a lugar nga agparang a nagmaga nga alog.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið fundu þeir mikla steingervinganámu sem geymdi bein bjarndýra, fíla, flóðhesta og annarra dýra — öll á litlu svæði sem virtist vera uppþornuð mýri.
Italian[it]
Ben presto essi scoprirono un vero e proprio tesoro di fossili: ossa di orsi, elefanti, ippopotami e di altri animali, tutte concentrate in una piccola zona che doveva essere stata una palude che si era prosciugata.
Japanese[ja]
クマ,ゾウ,カバなどの動物の骨です。 これらすべてが狭い範囲に堆積していたことからすると,そこは沼が干上がった場所だったようです。
Korean[ko]
오래지 않아 그들은 틀림없는 화석의 매장물 즉 곰, 코끼리, 하마 및 다른 동물들의 뼈를 발견했는데, 그 모든 것이 말라 버린 늪 같아 보이는 조그만 지역에 매장되어 있었다.
Macedonian[mk]
За кратко време нашле вистинско богатство од фосили: коски од мечки, слонови, нилски коњи и други животни — сите наталожени во една мала област која очигледно била исушено мочуриште.
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før de avdekket et veritabelt skattkammer av fossiler: knokler av bjørner, elefanter, flodhester og andre dyr. Og alt befant seg på et lite område, øyensynlig en uttørket myr.
Dutch[nl]
Al gauw ontdekten zij een ware schat aan fossielen: botten van beren, olifanten, nijlpaarden en andere dieren — alles in een klein gebiedje dat kennelijk een opgedroogd moeras was.
Polish[pl]
Uczeni wkrótce odkryli cenne skamieliny: kości niedźwiedzi, słoni, hipopotamów i innych zwierząt, skupione na niewielkim obszarze, gdzie najprawdopodobniej było osuszone bagno.
Portuguese[pt]
Eles logo encontraram um verdadeiro tesouro de fósseis: ossos de urso, elefante, hipopótamo e outros animais — todos numa pequena área que aparentemente era um pântano que ficara completamente seco.
Romanian[ro]
Nu după mult timp ei au descoperit o veritabilă comoară de fosile: oase de urşi, de elefanţi, de hipopotami şi de alte animale — toate într-o mică suprafaţă care a fost, se pare, o mlaştină secată.
Slovak[sk]
Zakrátko odkryli skutočné poklady fosílií: kosti medveďov, slonov, hrochov a iných zvierat — všetky uložené na malom priestore, ktorý bol očividne vyschnutým močiarom.
Slovenian[sl]
Kmalu so odkrili pravi zaklad okamnin: kosti medvedov, slonov, povodnih konjev in drugih živali, ki jih je na to majhno področje odlagala voda. Očitno je bilo tukaj prej močvirje.
Serbian[sr]
Ubrzo su otkrili pravu fosilnu riznicu dragocenosti: kosti medveda, slonova, nilskih konja i drugih životinja — sve smeštene na jednom malom području koje je očigledno bilo isušena močvara.
Swedish[sv]
Ganska snart hade de grävt fram en veritabel skatt av fossil: ben från björnar, elefanter, flodhästar och andra djur. Alla låg i ett begränsat område som uppenbarligen var ett uttorkat träsk.
Swahili[sw]
Kabla ya muda mrefu walipata hazina kubwa ya mabaki ya kale: mifupa ya dubu, ndovu, viboko, na wanyama wengineo—wote wakiwa wamewekwa katika eneo dogo ambalo ilionekana lilikuwa bwawa lililokauka.
Thai[th]
ไม่ นาน พวก เขา ก็ ค้น พบ ขุม ทรัพย์ อัน แท้ จริง ของ ฟอสซิล: กระดูก ของ หมี, ช้าง, ฮิปโปโปเตมัส และ สัตว์ อื่น ๆ ต่าง กอง ทับ ถม กัน อยู่ ใน บริเวณ เล็ก ๆ ซึ่ง ดู เหมือน เป็น หนอง น้ํา ที่ แห้ง แล้ว.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal ay nahukay nila ang totoong napakaraming fossil (matigas na labí ng hayop o halaman sa loob ng bato): mga buto ng oso, elepante, hipopotamos, at iba pang hayop —na pawang inilagak sa isang maliit na lugar na maliwanag na isang natuyong latian.
Tahitian[ty]
I te hoê tau maoro, ua ite ratou i te tahi mau tao‘a huna mau o te mau ohipa tahito: te mau ivi o te daba, mau elephani, mau hippopotame e te tahi mau animala, o tei vaiihohia i te hoê vahi nainai o te hoê vahi vari mǎrô.
Zulu[zu]
Esikhathini esingeside lathola iqoqo lengcebo yangempela yezinsalela: amathambo amabhele, izindlovu, izimvubu, nezinye izilwane—wonke efakwe endaweni encane ngokusobala eyayiyixhaphozi elomile.