Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا، اصبح يُكرز بمعمودية تجري «باسم الآب والابن والروح القدس».
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, gisangyaw ang pagbawtismo sa “ngalan sa Amahan ug sa Anak ug sa balaang espiritu.”
Czech[cs]
Od té doby byl kázán křest „ve jménu Otce a Syna a svatého ducha“.
Danish[da]
Fra da af blev der forkyndt dåb „i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn“.
Greek[el]
Από τότε και μετά, οι μαθητές κήρυτταν το βάφτισμα «στο όνομα του Πατέρα και του Γιου και του αγίου πνεύματος».
English[en]
From that time on, baptism “in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit” was preached.
Spanish[es]
A partir de entonces se predicó el bautismo “en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo”.
Finnish[fi]
Siitä lähtien saarnattiin kastetta, joka tapahtuisi ”Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä” (Mt 28:19; Ap 2:21, 38).
French[fr]
À partir de ce moment- là, on se mit à prêcher un baptême “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”.
Hungarian[hu]
Akkortól kezdve „az Atyának, a Fiúnak és a szent szellemnek nevében” való keresztséget hirdették (Mt 28:19; Cs 2:21, 38).
Indonesian[id]
Sejak saat itu, baptisan ”dengan nama Bapak dan Putra dan roh kudus” diberitakan.
Iloko[ilo]
Manipuden iti daydi a tiempo, naikaskasaba ti pammautisar “iti nagan ti Ama ken ti Anak ken ti nasantuan nga espiritu.”
Italian[it]
Da quel momento si predicò il battesimo “nel nome del Padre e del Figlio e dello spirito santo”.
Japanese[ja]
その時からは,「父と子と聖霊との名において」施されるバプテスマが宣べ伝えられました。(
Korean[ko]
그때부터는 “아버지와 아들과 성령의 이름으로” 베풀어지는 침례가 전파되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’io mantsy no nilatsaka ny fanahy masina, ary ny “batisa amin’ny anaran’ny Ray sy amin’ny anaran’ny Zanaka ary amin’ny anaran’ny fanahy masina” no notorina nanomboka teo.
Norwegian[nb]
Fra da av forkynte Jesu disipler om dåp «i Faderens og Sønnens og den hellige ånds navn».
Dutch[nl]
Vanaf die tijd werd de doop „in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest” gepredikt (Mt 28:19; Han 2:21, 38).
Polish[pl]
Od tej pory głoszono chrzest „w imię Ojca i Syna, i ducha świętego” (Mt 28:19; Dz 2:21, 38).
Portuguese[pt]
Daquele tempo em diante, pregava-se o batismo “em o nome do Pai, e do Filho, e do espírito santo”.
Russian[ru]
С того времени проповедовалось крещение «во имя Отца, Сына и святого духа» (Мф 28:19; Де 2:21, 38).
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, filloi të predikohej pagëzimi «në emër të Atit, të Birit dhe të frymës së shenjtë».
Swedish[sv]
Från och med då predikade Jesu lärjungar dop ”i Faderns och Sonens och den heliga andens namn”.
Tagalog[tl]
Mula noon, ipinangaral ang bautismo “sa pangalan ng Ama at ng Anak at ng banal na espiritu.”
Chinese[zh]
从那时起,基督徒所传讲的,是“奉父亲、儿子、圣灵的名”施行的浸礼。(