Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg ved ikke hvad det er der gør det,“ sagde bygningsinspektøren i en by i den amerikanske stat Colorado, „men hvis hele verden var som jer Jehovas vidner, ville der ikke være et eneste problem der ikke kunne overvindes.“
German[de]
„Ich weiß nicht, was es ist“, sagte der Vertreter der Bauaufsichtsbehörde einer Stadt in Colorado (USA), „aber wenn es in der Welt nur solche Menschen gäbe, wie es die Zeugen Jehovas sind, wäre kein Problem unlösbar.“
Greek[el]
«Δεν ξέρω τι είναι», είπε ο επιθεωρητής της πολεοδομίας στην πόλη Κολοράντο των ΗΠΑ, «αλλά αν ο κόσμος ήταν σαν κι εσάς τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, δε θα υπήρχε κανένα πρόβλημα που να μην μπορεί να λυθεί».
English[en]
“I don’t know what it is,” said the building inspector of a city in Colorado, U.S.A., “but if the world were like you Jehovah’s Witnesses, there wouldn’t be any problem that couldn’t be overcome.”
Spanish[es]
“No sé lo que es —dijo cierto inspector de construcción de una ciudad en Colorado, E.U.A.—, pero si el mundo fuera como ustedes los testigos de Jehová, no habría ningún problema que no se pudiera resolver.”
Finnish[fi]
”En tiedä mikä sen aiheuttaa”, sanoi erään kaupungin rakennustarkastaja Yhdysvaltain Coloradossa, ”mutta jos maailma olisi samanlainen kuin te Jehovan todistajat, ei ole sellaista ongelmaa, jota ei voitaisi ratkaista.”
French[fr]
“Je ne sais pas à quoi cela est dû, mais si le monde entier vous ressemblait, vous les Témoins de Jéhovah, aucun problème ne resterait sans solution.”
Italian[it]
“Non so cosa sia”, ha detto l’ispettore edile di una città del Colorado (USA), “ma se nel mondo fossero tutti come voi testimoni di Geova, non esisterebbero problemi insolubili”.
Japanese[ja]
米国コロラド州のある都市の建築検査官は,「詳しくは分からないのですが,世界中の人々がエホバの証人のようだったら,克服できない問題は一つもないでしょう」と言いました。
Korean[ko]
“나는 그것이 무엇인지 모르지만, 만일 세상 사람들이 다 여러분 ‘여호와의 증인’들과 같다면, 극복될 수 없는 문제는 아무 것도 없을 것입니다”라고 미국 ‘콜로라도’ 주에 있는 한 도시의 건물 검사관은 말하였다.
Norwegian[nb]
«Jeg vet ikke hva det skyldes,» sa bygningsinspektøren i en by i Colorado i USA, «men hvis verden var som dere Jehovas vitner, ville det ikke være noe problem som ikke kunne løses.»
Dutch[nl]
„Ik weet niet wat het is,” zei een bouwopzichter van een stad in de Amerikaanse staat Colorado, „maar als de hele wereld zou zijn zoals jullie Jehovah’s Getuigen, dan zou er geen probleem bestaan dat niet overwonnen kon worden.”
Portuguese[pt]
“Não sei o que é”, disse o fiscal de obras duma cidade do Colorado, EUA, “mas se o mundo fosse como vocês, Testemunhas de Jeová, não haveria nenhum problema que não pudesse ser vencido”.
Swedish[sv]
”Jag vet inte vad det är”, sade byggnadsinspektören i en stad i Colorado i USA, ”men om världen var som ni Jehovas vittnen, skulle det inte finnas något problem som inte skulle kunna övervinnas.”
Ukrainian[uk]
„Це трудно пояснити”, сказав ревізор будівництва одного міста в Колорадо, США, „але коли б світ був такий як ви, Свідки Єгови, то не було б жодної непереборної проблеми”.
Chinese[zh]
“我不清楚什么是成功的秘诀,”美国科罗拉多州一个城市的建筑督察说,“但是全世界若像你们耶和华见证人一般,世上就不会有任何不能克服的难题了。”