Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was Esra ’n Aäronitiese priester wat “’n vaardige afskrywer van die wet van Moses” was.
Arabic[ar]
(ارميا ١:١؛ حزقيال ١:١-٣) وبالاضافة الى ذلك، كان عزرا كاهنا هرونيا وهو «كاتب ماهر في شريعة موسى.»
Bemba[bem]
(Yeremia 1:1; Esekiele 1:1-3) Mu kulundapo, Esra aali shimapepo wa bu Aarone uwali “kalemba wakampuka mu malango ya kwa Mose.”
Cebuano[ceb]
(Jeremias 1:1; Ezekiel 1:1-3) Dugang pa, si Esdras maoy usa ka saserdote sa banay ni Aaron nga “hanas nga tigkopya sa kasugoan ni Moises.”
Czech[cs]
(Jeremjáš 1:1; Ezekiel 1:1–3) Dále to byl Ezra, který patřil k áronskému kněžstvu a byl „zručný opisovač v Mojžíšově zákoně“.
Danish[da]
(Jeremias 1:1; Ezekiel 1:1-3) Ezra var både præst og „skriftlærd, velbevandret i Mose lov“.
German[de]
Hinzu kommt Esra, ein aaronischer Priester, der ein „geschickter Abschreiber im Gesetz Mose“ war.
Efik[efi]
(Jeremiah 1:1; Ezekiel 1:1-3) Adianade do, Ezra ekedi oku oro otode ubon Aaron emi edide “owo n̄wed emi otịmde ọfiọk n̄wedibet Moses.”
Greek[el]
(Ιερεμίας 1:1· Ιεζεκιήλ 1:1-3) Επιπλέον, ο Έσδρας ήταν ένας Ααρωνικός ιερέας που ήταν «γραμματεύς έμπειρος εις τον νόμον του Μωυσέως».
English[en]
(Jeremiah 1:1; Ezekiel 1:1-3) Additionally, Ezra was an Aaronic priest who “was a skilled copyist in the law of Moses.”
Spanish[es]
(Jeremías 1:1; Ezequiel 1:1-3.) Además, Esdras fue un sacerdote aarónico que “era un copista hábil en la ley de Moisés”.
Estonian[et]
(Jeremija 1:1; Hesekiel 1:1—3) Lisaks oli ka Esra Aaroni soost preester, ’Moosese seaduse vilunud ümberkirjutaja’.
Finnish[fi]
(Jeremia 1:1; Hesekiel 1:1–3) Lisäksi Esra oli aaronilainen pappi, joka oli ”Mooseksen lain taitava jäljentäjä”.
French[fr]
En outre, Esdras, prêtre aaronique, “était un habile copiste pour ce qui est de la loi de Moïse”.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 1: 1; Ezequiel 1: 1-3) Dugang pa, si Esdras isa ka Aaronikong saserdote nga “isa ka lantip nga manugkopya sang kasuguan ni Moises.”
Croatian[hr]
Nadalje, Ezra je bio aronski svećenik koji je bio ‘književnik vješt naredbama i zakonima što ih je Jahve dao Izraelu’.
Hungarian[hu]
Továbbá Ezsdrás ároni pap volt, aki „ügyes másolója volt Mózes törvényének.
Indonesian[id]
(Yeremia 1:1; Yehezkiel 1:1-3) Tambahan pula, Ezra seorang imam keturunan Harun yang ”ahli menyalin Taurat Musa”.
Iloko[ilo]
(Jeremias 1:1; Ezequiel 1:1-3) Mainayon pay, ni Esdras maysa nga Aaroniko a padi nga “escriba a nalaing iti linteg ni Moises.”
Italian[it]
(Geremia 1:1; Ezechiele 1:1-3) Oltre a ciò, Esdra era un sacerdote aaronnico che “era un esperto copista della legge di Mosè”.
Korean[ko]
(예레미야 1:1; 에스겔 1:1-3) 뿐만 아니라, “모세의 율법에 익숙한 학사” 에스라는 아론계 제사장이었습니다.
Malagasy[mg]
(Jeremia 1:1; Ezekiela 1:1-3). Fanampin’izany, i Ezra dia mpisorona avy amin’ny taranak’i Arona izay “mpanora-dalàna (...) sady nahay ny lalàn’i Mosesy”.
Macedonian[mk]
Тоа биле Еремија и Езекиел (Еремија 1:1; Езекиел 1:1-3). Понатаму, Езра бил аронски свештеник кој бил ’книжевник вешт во наредбите и законите што му ги дал Јахве на Израел‘.
Norwegian[nb]
(Jeremia 1: 1; Esekiel 1: 1—3) Dessuten var Esra prest av Arons ætt. Han var «en skriftlærd mann og hadde godt kjennskap til Moseloven».
Dutch[nl]
Bovendien was Ezra een Aäronitische priester die „een vaardig afschrijver inzake de wet van Mozes” was.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 1:1; Ezekieli 1:1-3) Kuwonjezerapo, Ezara anali wansembe wa Chiaroni yemwe anali ‘mlembi waluntha m’chilamulo cha Mose.’
Polish[pl]
Ponadto Ezdrasz, „uczony, biegły w zakonie Mojżeszowym”, był kapłanem z rodu Aarona.
Portuguese[pt]
(Jeremias 1:1; Ezequiel 1:1-3) Adicionalmente, Esdras era um sacerdote arônico, “copista destro da lei de Moisés”.
Romanian[ro]
În plus, Ezra era un preot Aaronic care „era un cărturar foarte priceput în Legea lui Moise“.
Russian[ru]
Ездра был священником из рода Аарона, „книжником, сведущим в законе Моисеевом“.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 1:1; Ezechiel 1:1–3) Okrem nich Ezdráš, ktorý bol áronským kňazom, „bol pisárom, zbehlým v zákone Mojžišovom“.
Slovenian[sl]
(Jeremija 1:1; Ezekijel 1:1-3) Poleg tega je bil Ezra aronski duhovnik, ”pismouk, izveden v Mojzesovi postavi“.
Shona[sn]
(Jeremia 1:1; Ezekieri 1:1-3) Mukuwedzera, Ezra akanga ari muprista waAroni uyo “akanga ari munyori ane unyanzvi mumutemo waMosesi.”
Serbian[sr]
Dalje, Ezra je bio aronski sveštenik koji je bio ’književnik vešt naredbama i zakonima što ih je Jahve dao Izraelu‘.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 1:1; Ezekiele 1:1-3) Ho phaella moo, Esdrase e ne e le moprista lelokong la Aarone eo ‘e neng e le mongoli ea hloahloa molaong oa Moshe.’
Swedish[sv]
(Jeremia 1:1; Hesekiel 1:1—3) Dessutom var Esra en aronitisk präst som ”var en skriftlärd” och ”mycket kunnig i Moses lag”.
Swahili[sw]
(Yeremia 1:1; Ezekieli 1:1-3) Zaidi ya hayo, Ezra alikuwa kuhani wa Kiharuni aliyekuwa “mwandishi mwepesi katika sheria ya Musa.”
Thai[th]
(ยิระมะยา 1:1; ยะเอศเคล 1:1-3) นอก จาก นี้ เอษรา เป็น ปุโรหิต ใน เชื้อ สาย ของ อาโรน ผู้ ซึ่ง “เป็น อาลักษณ์ ชํานาญ ใน บท พระ บัญญัติ ของ โมเซ.”
Tagalog[tl]
(Jeremias 1:1; Ezekiel 1:1-3) Karagdagan pa, si Ezra ay isang saserdoteng Aaroniko na “dalubhasang tagakopya sa kautusan ni Moises.”
Tswana[tn]
(Yeremia 1:1; Esekiele 1:1-3) Mo godimo ga moo, Esere e ne e le moperesiti wa lotso lwa ga Arone yoo e neng e le “mokwadi eo o bobèbè mo molaoñ oa ga Moshe.”
Tsonga[ts]
(Yeremia 1:1; Ezekiel 1:1-3) Ku tlula kwalaho, Ezra a a ri muprista wa rixaka ra Aroni loyi “a a ri muṭari wa ku tlhariha e milawini ya Muše.”
Xhosa[xh]
(Yeremiya 1:1; Hezekile 1:1-3) Ukongezelela, uEzra wayengumbingeleli wodidi luka-Aron ‘owayengumbhali oyinkunkqele emyalelweni kaMoses.’
Yoruba[yo]
(Jeremaya 1:1; Esekiẹli 1:1-3) Ni afikun, Ẹsira jẹ alufaa idile Aaroni ẹni ti “o . . . jẹ ayáwọ́ akọwe ninu ofin Mose.”
Zulu[zu]
(Jeremiya 1:1; Hezekeli 1:1-3) Ngaphezu kwalokho, uEzra wayengumpristi wohlu lozalo luka-Aroni “[o]wayengumbhali echwepheshile emthethweni kaMose.”