Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sådan umodenhed kommer til udtryk ved at de hele tiden ønsker at få det på deres egen måde, vil have noget for intet (som i spil), søger trøst i alkohol, eller hengiver sig til en løsagtig adfærd.
German[de]
Eine solche Unreife kommt dadurch zum Ausdruck, daß man immer seinen eigenen Willen durchsetzen möchte, daß man (wie beim Spielen um Geld) nur entgegennehmen und nichts geben möchte, daß man seine Enttäuschungen in Alkohol ertränkt oder anfängt, einen lockeren Wandel zu führen oder Seitensprünge zu machen.
Greek[el]
Αυτή η ανωριμότης εκδηλώνεται με το να θέλη να κάνη κανείς πάντοτε τις δικές του επιθυμίες, με το να θέλη να κερδίση κάτι χωρίς να προσφέρη τίποτα (όπως με το χαρτοπαίγνιο), με το να στρέφεται στα οινοπνευματώδη ποτά για ν’ αντισταθμίση τις απογοητεύσεις του, ή με το να πέφτη κανείς σε χαλαρή ή ανήθικη διαγωγή.
English[en]
Such immaturity manifests itself by wanting to have one’s own way all the time, by wanting something for nothing (as by gambling), by turning to alcohol to compensate for frustrations, or by giving oneself over to loose or promiscuous conduct.
Spanish[es]
Dicha inmadurez se manifiesta por cosas como querer cada uno siempre salirse con la suya, querer conseguir algo por nada (como cuando se juega por dinero), entregarse al alcohol para compensar frustraciones, o entregarse a conducta relajada y promiscuidad sexual.
Finnish[fi]
Sellainen kypsymättömyys ilmenee siinä, että henkilö haluaa pitää koko ajan oman päänsä, haluaa jotakin ilmaiseksi (esimerkiksi pelaamalla uhkapeliä), turvautuu alkoholiin pettymysten hyvittämiseksi tai antautuu irstaaseen käytökseen tai vapaisiin suhteisiin.
French[fr]
Celui qui manque de maturité le manifeste en agissant toujours à sa guise, en voulant tout avoir sans jamais rien donner (par le jeu par exemple), en s’adonnant à la boisson pour oublier ses frustrations ou en se livrant à la conduite dissolue ou à l’immoralité sexuelle.
Italian[it]
Tale immaturità si manifesta col voler fare ogni volta a proprio modo, col volere qualche cosa per nulla (come nel gioco d’azzardo), col ricorrere all’alcool per supplire alle frustrazioni o con l’abbandonarsi a una condotta dissoluta o promiscua.
Japanese[ja]
その未熟さは,物事をいつも自分の思いどおりにしようとしたり,(かけ事をする場合のように)ただで何かをえようとする態度,またアルコールでざせつ感をまぎらわすとか,ずぼらな行為やふしだらな行為となって現われます。
Korean[ko]
언제나 자기 방법대로 하기를 원하며, 대가없이 어떤 것을 원하며(도박 등), 욕구 불만을 ‘알코홀’로 메꾸려고 하고, 방종이나 난잡한 행동을 하는 것으로 그러한 비장성이 나타난다.
Norwegian[nb]
En slik umodenhet kommer til uttrykk ved at de hele tiden vil gjøre som de selv vil, at de vil ha noe for ingenting (akkurat som i spill om penger), at de tar sin tilflukt til alkohol for å drukne sine sorger, eller at de begynner å vise en løsaktig oppførsel eller begår umoralske handlinger.
Dutch[nl]
Een dergelijke onrijpheid openbaart zich wanneer mensen altijd hun zin willen doordrijven, wanneer zij er blijk van geven (bijvoorbeeld door te gokken) graag iets voor niets te willen hebben en wanneer zij om hun teleurstellingen te vergeten hun troost zoeken bij de alcohol of zich aan losbandig of overspelig gedrag overgeven.
Portuguese[pt]
Tal imaturidade se manifesta no desejo de fazer sempre prevalecer sua vontade, de querer algo a troco de nada (como na jogatina), por voltar-se para o álcool a fim de compensar frustrações, ou por entregar-se à conduta dissoluta ou promíscua.
Swedish[sv]
Sådan omogenhet visar sig däri att man ständigt vill ha sin egen vilja fram, att man vill få något för ingenting (som vid hasardspel), att man tar sin tillflykt till alkohol för att dränka sina besvikelser eller att man hänger sig åt lösaktighet eller omoraliskhet.