Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Южна Сърбия, след неотдавнашното напрежение около издигането и премахването на паметник в Прешево, отново бяха положени усилия за възстановяване на ефективния диалог между централното правителство и местните власти с цел обсъждането на всички въпроси, които стоят на дневен ред, включително социално-икономическото развитие на региона.
Czech[cs]
Po nedávném napětí kvůli vztyčení a stržení památníku v Preševu bylo vyvinuto nové úsilí o obnovení účinného dialogu mezi ústřední vládou a místními orgány za účelem řešení všech otázek na pořadu jednání, včetně sociálně hospodářského rozvoje regionu.
Danish[da]
I den sydlige del af Serbien har der efter de seneste spændinger i forbindelse med opførelsen og fjernelsen af et monument i Presovo været fornyede bestræbelser på at genetablere en konstruktiv dialog mellem centralregeringen og de lokale myndigheder med henblik på at behandle alle sager på dagsordenen, herunder regionens socioøkonomiske udvikling.
German[de]
Im Süden Serbiens wurde nach den jüngsten Spannungen im Zusammenhang mit der Aufstellung und Entfernung eines Denkmals in Preševo erneut versucht, zwischen der Zentralregierung und den Kommunalbehörden wieder einen wirksamen Dialog herzustellen, um alle anstehenden Probleme, einschließlich der sozioökonomischen Entwicklung der Region, angehen zu können.
Greek[el]
Στη νότια Σερβία, μετά τις πρόσφατες εντάσεις που σημειώθηκαν λόγω της ανέγερσης και απομάκρυνσης ενός μνημείου στο Presevo, καταβλήθηκαν νέες προσπάθειες για την αποκατάσταση αποτελεσματικού διαλόγου μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης κα των τοπικών αρχών, ώστε να αντιμετωπιστούν όλα τα ζητήματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη, μεταξύ των οποίων και η κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
English[en]
In South Serbia, following the recent tensions surrounding the erection and removal of a monument in Presevo, there have been renewed efforts to restore an effective dialogue between the central governement and local authorities in order to tackle all issues on the agenda, including the socio-economic development of the region.
Spanish[es]
En el sur de Serbia, tras las recientes tensiones en torno a la construcción y eliminación de un monumento en Presevo, se han realizado nuevos esfuerzos para restablecer un diálogo eficaz entre el Gobierno central y las autoridades locales a fin de abordar todos los temas de la agenda, incluido el desarrollo socioeconómico de la región.
Estonian[et]
Lõuna-Serbias on pärast hiljutisi Presovos asuva ausamba püstitamise ja eemaldamisega seotud pingeid tehtud uusi jõupingutusi taastamaks tulemuslikku dialoogi keskvalitsuse ja kohalike ametiasutuste vahel, et tegeleda kõigi päevakorraprobleemidega, sealhulgas piirkonna sotsiaalmajanduslik areng.
Finnish[fi]
Etelä-Serbiassa on hiljattain esiintynyt jännitteitä, jotka liittyvät Presevoon pystytettyyn ja sittemmin poistettuun muistomerkkiin, mutta nyt siellä on ryhdytty jälleen toimiin keskushallinnon ja paikallisviranomaisten välisen tehokkaan vuoropuhelun aloittamiseksi uudelleen. Tarkoituksena on käsitellä kaikkia ongelmakysymyksiä, myös alueen sosioekonomista kehitystä.
French[fr]
Dans le sud de la Serbie, à la suite des tensions récentes autour de la construction et de l'enlèvement d’un monument à Presevo, de nouveaux efforts ont été déployés pour rétablir un véritable dialogue entre le gouvernement central et les autorités locales afin d’aborder tous les sujets de préoccupation, notamment le développement socio-économique de la région.
Hungarian[hu]
Azt követően, hogy egy preševoi emlékmű felállítása, majd eltávolítása miatt nemrégiben feszültség alakult ki Dél-Szerbiában, újult erőfeszítéseket tettek a központi kormányzat és a helyi hatóságok közötti hatékony párbeszéd helyreállítására a napirenden lévő összes kérdés megoldása, így többek között a térség társadalmi-gazdasági fejlődésének előmozdítása érdekében.
Italian[it]
Dopo le recenti tensioni causate dall'erezione e dalla rimozione di un monumento a Presevo, nella Serbia meridionale, si è tentato nuovamente di ripristinare un dialogo costruttivo fra il governo centrale e le autorità locali per affrontare tutte le questioni di interesse, compreso lo sviluppo socioeconomico della regione.
Lithuanian[lt]
Pietų Serbijoje po pastarojo meto įtampos, susijusios su paminklo Preševe pastatymu ir nukėlimu, vėl imtasi veiksmų atkurti veiksmingą centrinės vyriausybės ir vietos valdžios institucijų dialogą, kad būtų galima imtis visų spręstinų klausimų, įskaitant socialinę ir ekonominę regiono plėtotę.
Latvian[lv]
Dienvidserbijā pēc nesenajiem saspīlējumiem ap pieminekļa uzstādīšanu un nojaukšanu Presevo ir bijuši centieni atjaunot faktisku dialogu starp centrālo valdību un vietējām iestādēm, lai risinātu aktuālos jautājumus, tostarp par reģiona sociālo un ekonomisko attīstību.
Maltese[mt]
Fin-Nofsinhar tas-Serbja, wara t-tensjonijiet riċenti minħabba t-twaqqif u t-tneħħija ta’ monument fi Presevo, kien hemm sforzi mġedda biex jerġa’ jkun hemm djalogu effettiv bejn il-gvern ċentrali u l-awtoritajiet lokali sabiex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet kollha fuq l-aġenda, inkluż l-iżvilupp soċjoekonomiku tar-reġjun.
Dutch[nl]
In Zuid-Servië werd na recente spanningen in verband met de oprichting en verwijdering van een monument in Preševo opnieuw een inspanning gedaan om een doeltreffende dialoog tussen de centrale regering en de lokale autoriteiten te herstellen en alle hangende kwesties aan te pakken, met inbegrip van de sociaal-economische ontwikkeling van de regio.
Polish[pl]
W południowej Serbii, w następstwie niedawnych konfliktów spowodowanych wzniesieniem i usunięciem pomnika w Preszewie, ponowiono starania zmierzające do przywrócenia skutecznego dialogu między rządem a władzami lokalnymi w celu rozwiązania wszystkich otwartych kwestii, w tym kwestii związanych z rozwojem społeczno-gospodarczym regionu.
Portuguese[pt]
No sul da Sérvia, na sequência de tensões recentes em torno da construção e da retirada de um monumento em Presevo, foram envidados novos esforços para restabelecer um verdadeiro diálogo entre o governo central e as autoridades locais, a fim de abordar todas as questões problemáticas, nomeadamente o desenvolvimento socioeconómico da região.
Romanian[ro]
În sudul Serbiei, în urma recentelor tensiuni generate de construirea și îndepărtarea unui monument în Presevo, s-au depus noi eforturi de restabilire a unui dialog efectiv între guvernul central și autoritățile locale pentru a aborda toate problemele de pe ordinea de zi, inclusiv dezvoltarea socioeconomică a regiunii.
Slovak[sk]
V južnom Srbsku sa vzhľadom na nedávne napätie súvisiace s postavením a odstránením pomníka v Preseve obnovilo úsilie o opätovné začatie účinného dialógu medzi centrálnou vládou a miestnymi orgánmi s cieľom riešiť všetky potrebné otázky vrátane sociálno-hospodárskeho rozvoja regiónu.
Slovenian[sl]
V južni Srbiji so bila po nedavnih napetostih zaradi postavitve in odstranitve spomenika v Preševu obnovljena prizadevanja za ponovno vzpostavitev učinkovitega dialoga med osrednjo vlado in lokalnimi oblastmi, da bi lahko rešili vsa pereča vprašanja, vključno s socio-ekonomskim razvojem regije.
Swedish[sv]
I södra Serbien har det efter den senaste tidens spänningar kring uppförandet och avlägsnandet av ett minnesmärke i Presevo gjorts förnyade ansträngningar för att återställa en effektiv dialog mellan den centrala regeringen och de lokala myndigheterna i syfte att ta itu med alla frågor på dagordningen, inbegripet den socioekonomiska utvecklingen i regionen.