Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lê jou getrou daarop toe om na Jehovah te luister, en jy sal nader aan hom en aan sy Seun kom.
Amharic[am]
ይሖዋን ለማዳመጥ በታማኝነት ጥረት ባደረግህ መጠን ይበልጥ ወደ እርሱና ወደ ልጁ ትቀርባለህ።
Arabic[ar]
فابذلوا الجهد بأمانة للإصغاء الى يهوه، وستقتربون اكثر اليه وإلى ابنه.
Central Bikol[bcl]
Fiel na magmaigot na maghinanyog ki Jehova, asin kamo orog na mapapadayupot sa saiya asin sa saiyang Aki.
Bemba[bem]
Ibikilisheniko ukukutika kuli Yehova, kabili mukapalama kuli wene no Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Вярно полагай усилия да слушаш Йехова и ще се приближаваш към него и към неговия Син.
Bislama[bi]
Holemstrong long fasin ya blong lesin long Jeova, mo bambae yu kam klosap moa long hem mo Pikinini blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবার আজ্ঞা মানুন আর তাহলেই আপনি তাঁর ও তাঁর পুত্রের কাছে আসতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Paningkamot kanunay sa pagpaminaw kang Jehova, ug ikaw mas masuod kaniya ug sa iyang Anak.
Czech[cs]
Odpovědně se věnujte tomu, že budete naslouchat Jehovovi, a přiblížíte se k němu i k jeho Synovi.
Danish[da]
Hvis vi lytter opmærksomt til Jehovas vejledning, vil vi blive knyttet nærmere til ham og hans søn.
German[de]
Bemühen wir uns treu, Jehova zuzuhören, dann werden wir ihm und seinem Sohn näherkommen.
Ewe[ee]
Ðo to Yehowa nuteƒewɔwɔtɔe, eye esia ana nàte ɖe eyama kple Via ŋu wu.
Efik[efi]
Ka iso sịn idem ndikpan̄ utọn̄ nnọ Jehovah, ndien afo eyenen̄ede asan̄a ekpere enye ye Eyen esie.
Greek[el]
Να προσπαθείτε με πιστότητα να ακούτε τον Ιεχωβά, και έτσι θα πλησιάσετε περισσότερο σε αυτόν και στον Γιο του.
English[en]
Faithfully apply yourself to listening to Jehovah, and you will draw closer to him and his Son.
Spanish[es]
Si nos esforzamos con constancia por escuchar a Jehová, nos acercaremos a él y a su Hijo.
Estonian[et]
Järgi ustavalt Jehoova õpetusi, nii saad sa tema ja ta Pojaga lähedasemaks.
Finnish[fi]
Syvenny uskollisesti kuuntelemaan Jehovaa, niin pääset lähemmäksi häntä ja hänen Poikaansa.
Fijian[fj]
Ni o vakarorogo ena yalodina vei Jiova, o na volekati koya kina kei na Luvena.
French[fr]
Appliquez- vous à écouter Jéhovah, et vous deviendrez proche de lui et de son Fils.
Ga[gaa]
Bó Yehowa toi yɛ anɔkwale mli, ni obaabɛŋkɛ lɛ kɛ e-Bi lɛ kpaakpa.
Gujarati[gu]
યહોવાહનું ધ્યાનપૂર્વક સાંભળશો તો તમે તેમની અને તેમના પુત્રની સમીપ જઈ શકશો.
Gun[guw]
Nọ gbọn nugbonọ-yinyin dali dotoai hlan Jehovah, podọ hiẹ na dọnsẹpọ ewọ po Visunnu etọn po pẹkipẹki.
Hebrew[he]
עשה מאמץ להקשיב בנאמנות ליהוה, וכך תקרב אליו ואל בנו.
Hindi[hi]
मन लगाकर यहोवा के वचनों को ध्यान से सुनिए, ऐसा करने से आप परमेश्वर और उसके बेटे के करीब आ जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Mamati sing maayo kay Jehova, kag magasuod ka sa iya kag sa iya Anak.
Hiri Motu[ho]
Mai abidadama ida Iehova Dirava oi kamonai henia, bona Ia bona iena Natuna kahirakahira dekenai do oi lao.
Croatian[hr]
Vjerno se napreži biti poslušan Jehovi i približit ćeš se njemu i njegovom Sinu.
Hungarian[hu]
Hűségesen igyekezz arra, hogy figyelj Jehovára, így közelebb kerülsz majd hozzá és a Fiához.
Armenian[hy]
Եթե հավատարմորեն շարունակես Եհովայի ձայնին ականջ դնել, ապա կմտերմանաս նրա ու նրա Որդու հետ։
Indonesian[id]
Dengan selalu menyendengkan telinga saudara untuk mendengarkan Yehuwa, saudara akan semakin dekat dengan Dia dan Putra-Nya.
Igbo[ig]
Jiri ikwesị ntụkwasị obi na-ege Jehova ntị, ị ga-abịarukwa ya na Ọkpara ya nso.
Iloko[ilo]
Ipamaysayo ti umimdeng ken Jehova, ket ad-adda a sumingedkayo kenkuana ken iti Anakna.
Italian[it]
Ascoltate Geova con diligenza e vi avvicinerete maggiormente a lui e a suo Figlio.
Japanese[ja]
エホバに聴き従うよう誠実に努力してください。 そうするなら,エホバとみ子に一層引き寄せられるでしょう。
Georgian[ka]
ყურადღებით მოეკიდე იეჰოვასგან დასწავლებას და უფრო დაუახლოვდები მას და მის ძეს.
Kalaallisut[kl]
Jehovap unnersuussutai eqqumaffigigutsigik taanna erneralu qaninnerulissavavut.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾ ಇರಿ. ಆಗ ನೀವು ಆತನಿಗೂ ಆತನ ಮಗನಿಗೂ ನಿಕಟರಾಗುವಿರಿ.
Lingala[ln]
Zalá sembo, yoká ntango Yehova azali koloba, mpe okopusana pene na ye mpe ya Mwana na ye.
Lithuanian[lt]
Ištikimai klausyk Jehovos, tuomet glaudžiau suartėsi su juo bei jo Sūnumi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze muebe muonso bua kulamata ne kuteleja Yehowa, bulunda buebe nende kabidi ne Muanende nebushemakane.
Latvian[lv]
Uzmanīgi klausoties, ko Jehova māca, jums ar viņu un viņa Dēlu veidosies arvien ciešākas attiecības.
Malagasy[mg]
Milofosa hihaino an’i Jehovah amim-pahatokiana, dia ho akaiky Azy kokoa sy ho akaiky ny Zanany kokoa ianao.
Macedonian[mk]
Верно посветувај се да го слушаш Јехова, и ќе се приближиш кон него и кон неговиот Син.
Maltese[mt]
Meta tagħti widen bis- serjetà u bil- fedeltà għal dak li jgħid Jehovah, int se ssir iktar qrib tiegħu u taʼ Ibnu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏စကားကိုနားထောင်ရန် သင်ကိုယ်နှိုက် သစ္စာရှိရှိလိုက်နာမှသာ ကိုယ်တော်နှင့်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Hvis du gjør deg iherdige anstrengelser i forbindelse med å lytte til Jehova, vil du bli knyttet nærere til ham og hans Sønn.
Nepali[ne]
यहोवाको कुरा विश्वासी भई सुन्ने गर्नुहोस् र यसरी तपाईं उहाँ र उहाँका पुत्र येशूसित घनिष्ठ हुन सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Leg u er getrouw op toe naar Jehovah te luisteren, en u zult dichter tot hem en tot zijn Zoon naderen.
Northern Sotho[nso]
Ineele ka potego go theetšeng Jehofa, gomme o tla batamela kgaufsi le yena le Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Khalani wokhulupirika pa kumvera Yehova, ndipo mudzamukonda iye ndi Mwana wake.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਗਹੁ ਨਾਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਨੇੜੇ ਆ ਜਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
No matoor mon iyapasakey so itatalineng mo ed si Jehova, sika so napaapit ed sikato tan ed Anak to.
Papiamento[pap]
Si bo haci esfuerso pa scucha Jehova fielmente, lo bo hala mas cerca di dje i su Yu.
Pijin[pis]
Faithful for lisin long Jehovah, and iu bae kam klosap long hem and Son bilong hem.
Polish[pl]
Starannie przykładaj się do słuchania Jego słów, a zbliżysz się do Niego i do Jego Syna.
Portuguese[pt]
Esforce-se fielmente a escutar a Jeová, e assim se achegará mais a ele e ao Filho dele.
Romanian[ro]
Străduiţi-vă în permanenţă să-l ascultaţi pe Iehova şi, astfel, vă veţi apropia de el şi de Fiul său.
Russian[ru]
Внимательно прислушивайтесь к Иегове, и тогда вы приблизитесь к нему и к его Сыну.
Kinyarwanda[rw]
Ihatire kumvira Yehova mu budahemuka, bityo uzarushaho kugirana na we hamwe n’Umwana we imishyikirano ya bugufi.
Sinhala[si]
ඔබ විශ්වාසවන්තව යෙහෝවාට සවන් දෙන විට ඔබ ඔහුට සහ ඔහුගේ පුත්රයාට ළං වනු ඇත.
Slovak[sk]
Verne sa snaž poslúchať Jehovu, a tak sa priblížiš k nemu a k jeho Synovi.
Slovenian[sl]
Zvesto si prizadevajte poslušati Jehova in približali se boste Njemu in njegovemu Sinu.
Samoan[sm]
Ia faalogologo atu ma le faamaoni ia Ieova, ona e tosina vavalalata atu ai lea ia te ia ma lona Alo.
Shona[sn]
Zvipire nokutendeka kuti uteerere kuna Jehovha, uye uchaswedera pedyo naye noMwanakomana wake.
Albanian[sq]
Me besim, përpiqu fort të dëgjosh Jehovain dhe do të jesh më afër tij dhe Birit të tij.
Serbian[sr]
Verno slušaj šta ti Jehova govori i približićeš se njemu i njegovom Sinu.
Sranan Tongo[srn]
Du tranga muiti fu arki Yehovah, èn yu sa kon moro krosibei na en èn na en Manpikin.
Southern Sotho[st]
Ka botšepehi u ikitlaelletse ho mamela Jehova, ’me u tla atamela haufinyane le eena le Mora oa hae.
Swedish[sv]
Om du verkligen anstränger dig för att lyssna till Jehova, kommer du att dras närmare honom och hans Son.
Swahili[sw]
Jitahidi kumsikiliza Yehova kwa uaminifu, nawe utakuwa na ukaribu zaidi naye na Mwanaye.
Congo Swahili[swc]
Jitahidi kumsikiliza Yehova kwa uaminifu, nawe utakuwa na ukaribu zaidi naye na Mwanaye.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு செவிகொடுக்க நீங்கள் உண்மையாக பாடுபட்டால் அவரிடமும் அவருடைய மகனிடமும் நீங்கள் நெருங்கி வருவீர்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా చెప్పేది వినేందుకు మీరు నమ్మకంగా కృషి చేయండి, అప్పుడు ఆయనకు, ఆయన కుమారునికి సన్నిహితులౌతారు.
Thai[th]
จง ทุ่มเท ตัว อย่าง ซื่อ สัตย์ ที่ จะ รับ ฟัง พระ ยะโฮวา แล้ว คุณ จะ ใกล้ ชิด มาก ขึ้น กับ พระองค์ และ พระ บุตร.
Tigrinya[ti]
ብተኣማንነት ንየሆዋ ጽን ኢልካ ስምዓዮ እሞ ናብኡን ናብ ወዱን ኣጸቢቕካ ክትቀርብ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Buong-katapatan mong pagsikapan na makinig kay Jehova, at mapapalapit ka sa kaniya at sa kaniyang Anak.
Tswana[tn]
Dira maiteko ka metlha a go reetsa Jehofa mme fa o dira jalo o tla atamela gaufi le ene le Morwawe.
Tongan[to]
Ngāue‘aki tōnunga koe ke ke fanongo kia Sihova, pea te ke ‘unu‘unu ‘o ofi ange ai kiate ia mo hono ‘Aló.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu putim gut yau long tok bilong Jehova, dispela bai helpim yu long pas gut wantaim em na Pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Sadakatle ve dikkatle Yehova’yı dinleyin; böylece O’na ve Oğluna daha da yakınlaşacaksınız.
Tsonga[ts]
Yingisa Yehovha hi ku tshembeka, kutani u ta tshinela ekusuhi na yena na N’wana wakwe.
Twi[tw]
Fi nokwaredi mu tie Yehowa, na wobɛbɛn ɔne ne Ba no.
Tahitian[ty]
A haavî ia outou iho no te faaroo ia Iehova ma te haapao maitai, e e haafatata ’tu â outou ia ’na e i ta ’na Tamaiti.
Ukrainian[uk]
Вірно дотримуйтеся всього, що каже Єгова, і ви ще більше наблизитесь до нього та його Сина.
Venda[ve]
Thetshelesani Yehova nga u fulufhedzea, nahone ni ḓo sendela tsini-tsini nae na Murwa wawe.
Vietnamese[vi]
Hãy trung thành lắng nghe Đức Giê-hô-va, rồi bạn sẽ đến gần Ngài và Con Ngài hơn.
Waray (Philippines)[war]
Matinumanon nga mamati kan Jehova, ngan magigin duok ka ha iya ngan ha iya Anak.
Wallisian[wls]
Koutou agatonu ʼo faiga ke koutou fakalogo kia Sehova, pea ʼe koutou fakaōvi ai anai kia te ia pea mo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Zinikele ngokuthembeka ekuphulaphuleni uYehova, yaye uya kusondela kuye noNyana wakhe.
Yoruba[yo]
Fi òótọ́ inú fetí sílẹ̀ sí Jèhófà, wàá rí i pé wàá túbọ̀ sún mọ́ òun àti Ọmọ rẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
只要你切实听从耶和华的吩咐,就能够跟耶和华和他的儿子享有亲密的关系。
Zulu[zu]
Zikhandle ngokwethembeka ekulaleleni uJehova, futhi uyodonsekela eduze naye neNdodana yakhe.