Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, ná 25 dae se stap, is die klein groepie reisigers met ’n pragtige gesig beloon.
Amharic[am]
በመጨረሻም ከ25 ቀን ጉዞ በኋላ እነዚህ ጥቂት ተጓዦች በጣም አስደናቂ ነገር ለማየት በመቻላቸው ድካማቸው ሁሉ ተካሰ።
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد ٢٥ يوما من السفر، كوفئت مجموعة المسافرين الصغيرة بمشهد رائع.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, human sa 25 ka adlaw sa pagbaktas, ang gamayng pundok sa mga biyahedor gigantihan sa usa ka matahom kaayong talan-awon.
Czech[cs]
Konečně, po 25 dnech pochodování byla tato malá skupinka cestovatelů odměněna velkolepým pohledem.
Danish[da]
Endelig, efter at have vandret i 25 dage, blev den lille flok rejsende belønnet med et storslået syn.
German[de]
Schließlich, nach einem 25tägigen Marsch, wurde die kleine Truppe Reisender mit einem herrlichen Anblick belohnt.
Ewe[ee]
Mlɔeba le afɔzɔzɔ ŋkeke 25 megbe la, mɔzɔha sue la va ke ɖe nu dzeani aɖe ŋu.
Greek[el]
Τελικά, έπειτα από 25 μέρες οδοιπορίας, η μικρή ομάδα των ταξιδιωτών ανταμείφθηκε με ένα μεγαλόπρεπο θέαμα.
English[en]
Finally, after 25 days of marching, the small band of travelers were rewarded with a magnificent sight.
Spanish[es]
Por fin, tras veinticinco días de marcha, un extraordinario panorama recompensó al pequeño grupo de viajeros.
Estonian[et]
Lõpuks, pärast 25 päeva kestnud kõndimist, sai see väike rändurite grupp suurepärase vaatepildi osaliseks.
Finnish[fi]
Vihdoin 25 päivän kuluttua tuo pieni matkalaisjoukko palkittiin suurenmoisella näkymällä.
French[fr]
Finalement, au bout de 25 jours de marche, un spectacle magnifique récompense le petit groupe.
Hebrew[he]
לבסוף, לאחר מסע רגלי שארך 25 יום, קבוצת מסיירים קטנה זו באה על שכרה כשהגיעה לנוף מרהיב עין.
Hindi[hi]
आखिरकार २५ दिन तक चलने के बाद, उन मुसाफिरों को अपनी मंज़िल का एक शानदार नज़ारा देखने को मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, pagkatapos sang 25 ka adlaw nga panglakaton, ang diutay nga hubon sang nagalakbay nakakita sing isa ka tumalagsahon nga talan-awon.
Croatian[hr]
Nakon 25 dana pješačenja, ova je mala grupa putnika naposljetku bila nagrađena jednim veličanstvenim prizorom.
Hungarian[hu]
Végül, 25 nap gyaloglás után az utazók kicsiny csapatának pompás látvány lett a jutalma.
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah 25 hari berjalan kaki, kelompok kecil penjelajah itu melihat pemandangan yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kalpasan ti 25 nga aldaw a pannagna, nagunggonaan ti bassit a grupo dagiti biahero iti naisalsalumina a buya.
Italian[it]
Infine, dopo 25 giorni di marcia, il gruppetto di viaggiatori fu ricompensato da una vista magnifica.
Japanese[ja]
25日間歩き続けた後,この少数の旅人の一行はようやくその労苦を報われ,壮大な光景を目にすることになりました。
Georgian[ka]
ბოლოს, ოცდახუთი დღის შემდეგ, მოგზაურთა მცირე ჯგუფის თვალწინ საუცხოო სანახაობა გადაიშალა.
Korean[ko]
25일 동안 행군해 간 끝에, 마침내 이 작은 무리의 여행자들은 웅장한 광경을 목격하는 보람을 맛보았습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai po 25 žygio dienų mažai keliautojų grupelei buvo atlyginta nuostabiu reginiu.
Latvian[lv]
Beidzot pēc 25 dienu gājiena mazais ceļotāju pulciņš tika atalgots par savām pūlēm: viņu acīm pavērās apbrīnojama aina.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, rehefa nandeha an-tongotra nandritra ny 25 andro ireto olona vitsivitsy ireto, dia novalian-tsoa, satria nahita faritra taza-maso nahatalanjona.
Marathi[mr]
त्यामुळे स्पिकची उत्सुकता वाढली आणि तो त्या न संपणाऱ्या दाट जंगलातून वाट काढण्यासाठी प्रयत्नांची पराकाष्टा करत राहिला.
Norwegian[nb]
Til slutt, etter 25 dagers frammarsj, ble den lille gruppen av reisende belønnet med et praktfullt syn.
Dutch[nl]
Ten slotte, na 25 dagmarsen, werd het kleine reisgezelschap beloond met een indrukwekkende aanblik.
Papiamento[pap]
Por fin, despues di 25 dia di cana, e grupo chikitu di biahero a haña e recompensa di un bista magnífico.
Polish[pl]
Wreszcie, po 25 dniach, grupka wędrowców zostaje nagrodzona olśniewającym widokiem.
Portuguese[pt]
Até que, depois de 25 dias de caminhada, o pequeno grupo de viajantes foi recompensado com um cenário magnífico.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după 25 de zile de mers pe jos, mica ceată de călători a fost recompensată cu o privelişte încântătoare.
Russian[ru]
И вот, после 25 дней поисков, взору путешественников открылся величественный вид.
Slovak[sk]
Nakoniec, po 25-dňovom pochode, bola malá skupina cestovateľov odmenená veľkolepým pohľadom.
Slovenian[sl]
Majhna skupina popotnikov je bila po 25 dneh pohoda končno nagrajena s čudovitim razgledom.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua mavae aso e 25 o le savaliga, na tauia ai loa le aumalaga toaitiiti i se vaaiga matuā matagofie lava.
Albanian[sq]
Më në fund, pas 25 ditësh marshimi, grupi i vogël i udhëtarëve u shpërblye me një pamje madhështore.
Serbian[sr]
Konačno, posle 25 dana marša, mala družina putnika bila je nagrađena veličanstvenim prizorom.
Swedish[sv]
Slutligen, efter 25 dagars vandring, blev den lilla gruppen belönad med en magnifik syn.
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya kutembea kwa siku 25, kikundi hicho kidogo cha wasafiri kilithawabishwa na mwono wa ajabu.
Tamil[ta]
25 நாட்களுக்குப் பிறகு, கடைசியில் இந்தச் சிறிய குழுவினருக்கு அற்புதமான காட்சியை காணும் பாக்கியம் கிடைத்தது.
Telugu[te]
చివరికి, 25 రోజులపాటు నడిచిన తర్వాత, ఆ ప్రయాణికుల చిన్న గుంపుకు అద్భుతమైన దృశ్యం కనిపించింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด หลัง จาก มุ่ง หน้า เดิน ทาง ไป ได้ 25 วัน นัก เดิน ทาง กลุ่ม เล็ก ๆ กลุ่ม นี้ ก็ ได้ เห็น ภาพ อัน งดงาม เป็น รางวัล ตอบ แทน.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pagkaraan ng 25 araw ng paglalakad, ang maliit na pangkat ng mga manlalakbay ay ginantimpalaan ng isang kahanga-hangang tanawin.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 25 de ol i bin wokabaut, dispela liklik lain man ol i lukim wanpela gutpela samting tru.
Twi[tw]
Awiei koraa, bere a akwantufo kakra no nantew nnafua 25 akyi no, wohuu ade fɛfɛ bi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i muri iho e 25 mahana haere-avae-noa-raa, ua oaoa te pǔpǔ iti ratere i te iteraa i te hoê mea faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
Нарешті через 25 днів походу зусилля групки мандрівників були винагороджені захопливим видовищем.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n tí wọ́n ti ń rìn, àwùjọ àwọn arìnrìn-àjò kékeré náà rí ohun kíkàmàmà kan.
Chinese[zh]
他和脚夫们走了25天的路程后,终于如愿以偿了。
Zulu[zu]
Ekugcineni, selihambe izinsuku ezingu-25, leli qembu elincane lezihambi lavuzwa ngombukwane.