Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እንደ ኃጢአት መባና እንደ በደል መባ ሁሉ ይህም እጅግ ቅዱስ ነገር ነው።
Azerbaijani[az]
+ Günah qurbanı və təqsir qurbanı kimi o da son dərəcə müqəddəsdir.
Cebuano[ceb]
+ Balaan kaayo kini+ sama sa halad sa sala ug sa halad sa pagkasad-an.
Danish[da]
+ Det er højhelligt,+ ligesom syndofret og skyldofret.
Ewe[ee]
+ Nu kɔkɔewo ƒe nu kɔkɔe wònye+ abe nuvɔ̃vɔsa kple fɔɖivɔsa ke ene.
Greek[el]
+ Είναι κάτι αγιότατο,+ όπως η προσφορά για αμαρτία και η προσφορά για ενοχή.
English[en]
+ It is something most holy,+ like the sin offering and like the guilt offering.
Estonian[et]
+ See on väga püha,+ samasugune nagu patu- ja süüohver.
Finnish[fi]
+ Se on syntiuhrin ja syyllisyysuhrin tavoin erittäin pyhää.
Fijian[fj]
+ Qo e dua na ka tabu sara,+ me vaka ga na isoro ni ivalavala ca kei na isoro ni cakacala.
French[fr]
C’est quelque chose de très saint+, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice de réparation.
Ga[gaa]
+ Eji nɔ krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ,+ tamɔ esha afɔle kɛ sɔ̃ afɔle lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
+ Bon te bwai ae moan te tabu+ n aron te karea ni kabwarabure ao te karea ni kabooa mwin te bure.
Gun[guw]
+ Onú wiwe gbaugbau de wẹ e yin,+ taidi avọ́nunina ylando tọn lọ podọ taidi avọ́nunina whẹhuhu tọn lọ.
Hindi[hi]
+ उनका यह हिस्सा पाप-बलि और दोष-बलि की तरह बहुत पवित्र है।
Hiligaynon[hil]
+ Balaan gid ini nga butang,+ pareho sang dulot tungod sa sala kag pareho sang dulot tungod sa kasal-anan.
Haitian[ht]
Se yon bagay ki sakre anpil+, menm jan ak sakrifis pou peche a ak sakrifis ki montre yon moun koupab la.
Hungarian[hu]
+ Egészen szent az,+ mint a bűnért való áldozat és a vétekért való áldozat.
Indonesian[id]
+ Itu sangat suci,+ sama seperti persembahan dosa dan persembahan kesalahan.
Iloko[ilo]
+ Nasantuan unay+ daytoy a kas met laeng iti daton gapu iti basol ken daton gapu iti biddut.
Isoko[iso]
+ Yọ oware nọ o mae rrọ ọrẹri,+ wọhọ idhe uzioraha na jẹ wọhọ idhe abe-ọriọ na.
Italian[it]
+ È qualcosa di santissimo,+ come l’offerta per il peccato e l’offerta per la colpa.
Kongo[kg]
+ Yo kele kima ya kuluta santu,+ bonso dikabu sambu na disumu mpi bonso dikabu sambu na makambu.
Kikuyu[ki]
+ Kĩu nĩ kĩndũ gĩtheru mũno,+ o ta igongona rĩa mehia na o ta igongona rĩa mahĩtia.
Kazakh[kk]
Күнә үшін әкелінетін құрбандық пен айып құрбандығы секілді, ол да аса киелі+.
Korean[ko]
+ 그것은 속죄 제물과 죄과 제물처럼 지극히 거룩한 것이다.
Kaonde[kqn]
+ Ke kintu kyazhijisha,+ byonkatu biji mulambo wa bubi ne mulambo wa mambo.
Ganda[lg]
+ Kintu kitukuvu nnyo,+ ng’ekiweebwayo olw’ekibi era ng’ekiweebwayo olw’omusango.
Lozi[loz]
+ Ki nto yekenile hahulu,+ sina nubu ya sibi ni sina nubu ya mulatu.
Lithuanian[lt]
+ Ji labai šventa,+ panašiai kaip auka už nuodėmę ir auka už kaltę.
Luba-Katanga[lu]
+ I kintu kijila nakampata,+ pamo bwa kyamulambu kya bubi ne pamo bwa kyamulambu kya mambo.
Luba-Lulua[lua]
+ Mbintu bitambe tshijila+ anu bu mulambu wa mpekatu ne mulambu wa dipila.
Luvale[lue]
Unapu wana wajila chikuma ngana mwawana wahashili nawana wahamulonga.
Malayalam[ml]
+ പാപയാ ഗ വും അപരാ ധ യാ ഗ വും പോ ലെ തന്നെ ഇതും ഏറ്റവും വിശു ദ്ധ മായ ഒന്നാണ്.
Malay[ms]
+ Seperti korban dosa dan korban ganti rugi, korban bijirin itu sangat suci.
Burmese[my]
+ ဒါဟာ အပြစ်ဖြေ ရာ အလှူ နဲ့ ဒုစရိုက် ဖြေ ရာ အလှူ လိုပဲ အသန့်ရှင်းဆုံး အလှူ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
+ Det er høyhellig,+ på samme måte som syndofferet og skyldofferet.
Nepali[ne]
+ यो पापभेटी र दोषभेटीजस्तै महापवित्र छ।
Dutch[nl]
+ Het is iets allerheiligst,+ net als het zondeoffer en het schuldoffer.
Pangasinan[pag]
+ Satan et bengatlan sankasantosan,+ a singa say apay parad kasalanan tan apay parad impakasumlang.
Polish[pl]
Jest to coś szczególnie świętego+, jak ofiara za grzech i jak ofiara za przewinienie.
Portuguese[pt]
+ É algo santíssimo,+ assim como a oferta pelo pecado e como a oferta pela culpa.
Sango[sg]
+ A yeke mbeni ye so ayeke nzoni kue kue kue,+ legeoko tongana sandaga ndali ti siokpari nga na sandaga ti zingo tënë na li ti zo.
Swedish[sv]
+ Det är högheligt,+ precis som syndoffret och skuldoffret.
Swahili[sw]
+ Ni toleo takatifu kabisa,+ kama ilivyo dhabihu ya dhambi na dhabihu ya hatia.
Congo Swahili[swc]
+ Ni kitu kitakatifu sana,+ kama lile toleo la zambi na kama lile toleo la hatia.
Tamil[ta]
+ பாவப் பரிகார பலியையும் குற்ற நிவாரண பலியையும் போல அது மிகவும் பரிசுத்தமானது.
Tetun Dili[tdt]
+ Neʼe mak buat neʼebé santu liu hotu,+ hanesan ho sakrifísiu sala nian no sakrifísiu taka sala nian.
Tigrinya[ti]
+ ከም መስዋእቲ ሓጢኣትን ከም መስዋእቲ በደልን ቅዱስ ቅዱሳን እዩ።
Tagalog[tl]
+ Ito ay kabanal-banalang bagay,+ tulad ng handog para sa kasalanan at ng handog para sa pagkakasala.
Tetela[tll]
+ Ɔsɔ ekɔ ɛngɔ koleki ekila+ oko olambo wa pɛkato ndo oko olambo w’onongo.
Tongan[to]
+ Ko e me‘a ia ‘oku mātu‘aki toputapu,+ ‘o hangē ko e feilaulau angahalá pea hangē ko e feilaulau halaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ncintu cisalalisya,+ mbubonya mbuli cituuzyo cazibi acituuzyo camilandu.
Tok Pisin[tpi]
+ Na em i samting i holi tru+ wankain olsem ofa bilong tekewe sin na ofa bilong mekim i dai asua.
Tatar[tt]
+ Гөнаһ йолу корбаны һәм гаеп йолу корбаны кебек, бу да — аеруча изге нәрсә.
Tumbuka[tum]
+ Ntchinthu chakupatulika chomene,+ nga umo viliri na sembe ya kwananga na sembe ya mulandu.
Tuvalu[tvl]
+ A te mea tenā se mea e tafasili i te tapu,+ e pelā mo te taulaga mō agasala mo te taulaga mō mea ‵se.
Vietnamese[vi]
+ Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.
Waray (Philippines)[war]
+ Baraan gud ito nga butang,+ pariho han halad tungod han sala ngan pariho han halad tungod han pagin salaan.
Yoruba[yo]
Ohun mímọ́ jù lọ+ ni, bí ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ àti ẹbọ ẹ̀bi.