Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност не е по-смешно от онзи път, когато поправи тостера ни с пистолет за горещо лепило.
Czech[cs]
Každopádně je to rozhodně míň legrační, než tehdy, jak jsi opravovala náš toustovač tou lepící pistolí.
Danish[da]
Du er betydeligt mindre sjov, end da du ordnede vores brødrister med en limpistol.
German[de]
Ist viel weniger lustig als damals, als du unseren Toaster mit der Heißklebepistole repariert hast.
Greek[el]
Λιγότερο αστείο, από όταν έφτιαξες την τοστιέρα μας με το πιστόλι σιλικόνης.
English[en]
Anyway, significantly less funny than the time you fixed our toaster with a hot glue gun. ( CHUCKLING )
Spanish[es]
De todas formas, es bastante menos gracioso que la vez que arreglaste nuestra tostadora con una pistola encoladora.
Finnish[fi]
Vähemmän hauskaa kuin se, kun korjasit paahtimen liimapyssyllä.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, znatno manje smiješno od vremena koje ste fiksna naše toster s vruće ljepilo pištolj.
Hungarian[hu]
Mindenesetre annál nem viccesebb, mint mikor ragasztópisztollyal akartad megjavítani a kenyérpirítónkat.
Italian[it]
Comunque... e'meno divertente di quando hai sistemato il tostapane con la pistola per la colla.
Norwegian[nb]
Mye mindre morsomt enn da du fikset brødristeren med en limpistol.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, het is een stuk minder grappig dan toen je de broodrooster repareerde met lijm.
Polish[pl]
W każdym razie, jest to zdecydowanie mniej śmiesznie, niż ostatnim razem, kiedy naprawiałaś nasz toster za pomocą gorącego kleju.
Portuguese[pt]
É menos divertido do que na altura em que reparaste a nossa torradeira com uma pistola de cola quente.
Romanian[ro]
În orice caz, semnificativ mai puţin nostim ca atunci când reparai toaster-ul cu-n pistol fierbinte de lipici.
Russian[ru]
Так или иначе значительно меньше смешно был тот случай, когда ты починила наш тостер с пистолетом горячего клея.
Slovenian[sl]
To je precej manj smešno kot takrat, ko si popravila toaster s pištolo za lepilo.
Swedish[sv]
Avsevärt mindre lustigt än när du lagade brödrosten med en limpistol.