Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Йоан вижда във видение Бог, седящ на престол в селестиалното царство, Агнеца Божий и книга, запечатана със седем печата.
Czech[cs]
Jan vidí ve vidění Boha sedícího na trůnu v celestiálním království, Beránka Božího a knihu zapečetěnou sedmi pečetěmi.
German[de]
Er sieht bei der Öffnung jedes Siegels eine Vision.
English[en]
John sees a vision of God enthroned in the celestial kingdom, the Lamb of God, and a book sealed with seven seals.
Spanish[es]
Juan ve en visión a Dios en un trono en el reino celestial, al Cordero de Dios, y un libro sellado con siete sellos.
Estonian[et]
Johannes näeb nägemust Jumalast troonil selestilises kuningriigis, Jumala Talle ja seitsme pitseriga pitseeritud raamatut.
Finnish[fi]
Johannes näkee näyn Jumalasta valtaistuimella selestisessä valtakunnassa, Jumalan Karitsasta ja kirjakääröstä, jossa on seitsemän sinettiä.
French[fr]
Jean a une vision de Dieu sur son trône dans le royaume céleste, de l’Agneau de Dieu et d’un livre fermé par sept sceaux.
Hungarian[hu]
János látomásban látja Istent a celesztiális királyság trónján, Isten Bárányát, valamint egy hétpecsétes könyvet.
Italian[it]
Giovanni vede in visione Dio seduto sul trono nel regno celeste, l’Agnello di Dio e un libro sigillato con sette sigilli.
Korean[ko]
요한이 해의 왕국에서 보좌에 앉으신 하나님, 하나님의 어린 양, 일곱 인으로 봉해진 두루마리 책에 대한 시현을 본다.
Lithuanian[lt]
Jonas regi Dievą celestialinės karalystės soste, Dievo Avinėlį ir knygą, užantspauduotą septyniais antspaudais.
Latvian[lv]
Jānis vīzijā redz Dievu goda krēslā celestiālajā valstībā, Dieva Jēru un grāmatu, kas aizzīmogota ar septiņiem zīmogiem.
Malagasy[mg]
Nahita an’ Andriamanitra nipetraka teo amin’ny seza fiandrianana ao amin’ny fanjakana selestialy, ilay Zanakondrin’ Andriamanitra, ary boky iray izay nofehezina tamin’ny tombo-kase fito i Jaona.
Polish[pl]
Jan widzi w wizji Boga siedzącego na tronie w królestwie celestialnym, Baranka Bożego i księgę opatrzoną siedmioma pieczęciami.
Portuguese[pt]
João tem uma visão de Deus entronizado no Reino Celestial, do Cordeiro de Deus e do livro selado com os sete selos.
Romanian[ro]
Ioan Îl vede, într-o viziune, pe Dumnezeu stând pe scaunul de domnie în împărăţia celestială, pe Mielul lui Dumnezeu şi o carte pecetluită cu şapte peceţi.
Russian[ru]
Иоанн получает видение о Боге, сидящем на престоле Целестиального Царства, Агнце Божьем и книге, запечатанной семью печатями.
Samoan[sm]
Ua vaai Ioane i se faaaliga vaaia o le faanofotupuina o le Atua i le malo selesitila, o le Tamai Mamoe a le Atua, ma se tusi ua faamaufaailogaina i faamaufaailoga e fitu.
Tagalog[tl]
Nakita ni Juan ang Diyos sa pangitain na nakaluklok sa kahariang selestiyal, ang Kordero ng Diyos, at ang isang aklat na mahigpit na isinara ng pitong tatak.
Tongan[to]
Naʻe mamata ʻa Sione ki ha mata meʻa-hā-mai ʻo e ʻOtuá ʻoku ʻafio ʻi he nāunau fakasilesitialé, ko e Lami ʻa e ʻOtuá, mo ha tohi naʻe fakamaʻu ʻaki e fakamaʻu ʻe fitu.