Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jesus, Johannes en Paulus bevestig wat Moses geskryf het?
Amharic[am]
(ለ) ሙሴ የጻፈውን ሐሳብ ኢየሱስ፣ ዮሐንስና ጳውሎስ የደገፉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ أَيَّدَ يَسُوعُ وَيُوحَنَّا وَبُولُسُ مَا كَتَبَهُ مُوسَى؟
Aymara[ay]
2) ¿Uka kimsa mayitanak phuqañ tuqitxa, Jesusasa, Juanasa ukat Pablosa kamsapxarakïnsa?
Azerbaijani[az]
b) İsa, Yəhya və Pavel Musanın sözlərini necə təsdiq etdilər?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano sinuportaran ni Jesus, Juan, asin Pablo an isinurat ni Moises?
Bemba[bem]
(b) Finshi Yesu, Yohane, na Paulo, balandile ifya-ampana ne fyo Mose alembele?
Bulgarian[bg]
(б) Как Исус, Йоан и Павел потвърдили записаното от Моисей?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas, Jon, mo Pol oli soemaot we oli agri wetem wanem we Moses i talem?
Bangla[bn]
(খ) মোশি যা লিখেছিলেন, সেটাকে যিশু, যোহন ও পৌল কীভাবে সমর্থন করেছিল?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gipaluyohan ni Jesus, Juan, ug Pablo ang gisulat ni Moises?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun Jises, Jon, me Paul ra penatä met Moses a makkeei?
Hakha Chin[cnh]
(b) Moses ṭialmi kha Jesuh, Johan le Paul nih zeitindah an cohlan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Zezi ek Pol ti siport sa ki Moiz ti ekrir?
Czech[cs]
(b) Jak Mojžíšova slova podepřeli Ježíš, Jan a Pavel?
Chuvash[cv]
ӑ) Моисей ҫырнӑ сӑмахсене тытса тӑмалли пирки Иисус, Иоанн тата Павел мӗн тесе каланӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan bekræftede Jesus, Johannes og Paulus det Moses havde skrevet?
German[de]
(b) Wie bestätigten Jesus, Johannes und Paulus die von Moses niedergeschriebenen Worte?
Dehu[dhv]
(b) Hnei Iesu me Ioane me Paulo hna acatrene tune kaa la itre mekune cili hna cinyihane hnei Mose?
Ewe[ee]
(b) Alekee Yesu, Yohanes, kple Paulo te gbe ɖe nya siwo Mose ŋlɔ la dzi?
Greek[el]
(β) Πώς υποστήριξαν ο Ιησούς, ο Ιωάννης και ο Παύλος αυτά που έγραψε ο Μωυσής;
English[en]
(b) How did Jesus, John, and Paul support what Moses wrote?
Spanish[es]
b) ¿Cómo reafirmaron esas condiciones Jesús, Juan y Pablo?
Estonian[et]
b) Kuidas Jeesus, Johannes ja Paulus kinnitasid Moosese sõnu?
Persian[fa]
ب) چگونه عیسی، یوحنّا و پولُس گفتهٔ موسی را تأیید کردند؟
Finnish[fi]
b) Miten Jeesus, Johannes ja Paavali tukivat sitä, mitä Mooses kirjoitti?
Fijian[fj]
(b) Eratou tokona vakacava o Jisu, Joni kei Paula na veika a vola o Mosese?
French[fr]
b) Comment Jésus, Jean et Paul ont- ils confirmé les paroles de Moïse ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu, Yohane, kɛ Paulo ma nɔ ni Mose ŋma lɛ nɔ mi?
Gilbertese[gil]
(b) A kanga Iesu, Ioane ao Bauro ni boutokaa are e koreia Mote?
Gujarati[gu]
(ખ) મુસાએ જે લખ્યું એને ઈસુ, યોહાન અને પાઊલે કઈ રીતે સમર્થન આપ્યું?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jesu, Johanu, po Paulu po nọgodona nuhe Mose wlan gbọn?
Hausa[ha]
(b) Yaya Yesu, Yohanna, da Bulus suka goyi bayan abin da Musa ya rubuta?
Hebrew[he]
(ב) אילו דברים שאמרו ישוע, יוחנן ופאולוס תומכים במה שכתב משה?
Hindi[hi]
(ख) यीशु, यूहन्ना और पौलुस ने मूसा की लिखी बात को कैसे पुख्ता किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginsakdag nanday Jesus, Juan, kag Pablo ang ginsulat ni Moises?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Iesu, Ioane, bona Paulo be Mose ena hereva idia hamomokania?
Croatian[hr]
(b) Kako su Isus, Ivan i Pavao potvrdili Mojsijeve riječi?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jezi, Jan ak Pòl te kore sa Moyiz te ekri a?
Hungarian[hu]
b) Hogyan erősítette meg Mózes szavait Jézus, János és Pál?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս են Հիսուսը, Հովհաննեսը եւ Պողոսը թիկունք կանգնում Մովսեսի խոսքերին։
Western Armenian[hyw]
բ) Յիսուս, Յովհաննէս եւ Պօղոս ինչպէ՞ս Մովսէսի գրածը երկրորդեցին։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yesus, Yohanes, dan Paulus mendukung tulisan Musa?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jizọs, Jọn, na Pọl si kwado ihe ahụ Mozis dere?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ni Jesus, Juan, ken Pablo sinuportaranda ti insurat ni Moises?
Icelandic[is]
(b) Hvernig studdu Jesús, Jóhannes og Páll það sem Móse skrifaði?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jesu, Jọn, gbe Pọl a rọ rọwo kugbe eme nọ Mosis o kere na?
Italian[it]
(b) In che modo Gesù, Giovanni e Paolo ribadirono ciò che scrisse Mosè?
Japanese[ja]
ロ)イエスとヨハネとパウロはそれぞれ,モーセの書いた事柄をどのように裏付けていますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yezu, Yoane, mpi Polo kumonisaka nde bo vandaka kundima mambu yina Moize kusonikaka?
Kuanyama[kj]
(b) Jesus, Johannes naPaulus ova yambidida ngahelipi eendjovo daMoses?
Kazakh[kk]
ә) Мұсаның жазғанын Иса, Жохан және Пауыл қалай қоштады?
Kalaallisut[kl]
(b) Jiisusip, Johannesip Paulusillu Mosesip allagai qanoq uteqqippaat?
Khmer[km]
( ខ ) តើ លោក យេស៊ូ យ៉ូហាន និង ពេត្រុស បាន គាំទ្រ យ៉ាង ដូច ម្ដេច នូវ អ្វី ដែល ម៉ូសេ បាន សរសេរ?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಮೋಶೆ ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಯೇಸು, ಯೋಹಾನ ಮತ್ತು ಪೌಲರು ಹೇಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು?
Kaonde[kqn]
(b) Nga Yesu, Yoano ne Paulo batundaikile byepi byanembele Mosesa?
Kwangali[kwn]
(b) OJesus naJohanesa ntani naPaurusa, ngapi omu va kwatesere ko eyi ga tjenge Mosesa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Yesu, Yoane ye Paulu aweyi bakwikanesena dina kasoneka o Mose?
Kyrgyz[ky]
б) Иса, Жакан жана Пабыл Мусанын жазгандарын кандайча баса белгилешкен?
Ganda[lg]
(b) Yesu, Yokaana, ne Pawulo baalaga batya nti bakkiriziganya n’ebyo Musa bye yawandiika?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yesu, Yoane, ná Paulo bazongelaki makambo oyo Moize akomaki?
Lozi[loz]
(b) Jesu, Joani, ni Paulusi ne ba yemezi cwañi za naa ñozi Mushe?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Mozės užrašytus reikalavimus priminė Jėzus ir apaštalai Jonas ir Paulius?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Yesu, Yoano, ne Polo bāitabije namani byālembele Mosesa?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi muvua Yezu, Yone ne Paulo bashindike malu avua Mose mufunde?
Luvale[lue]
(b) Uno Yesu naYowano naPaulu vakundwijile ngachilihi vyuma asonekele Mose?
Lunda[lun]
(b) Indi Yesu, Yowanu niPawulu etejeli ñahi yuma yasonekeliyi Mosi?
Luo[luo]
(b) Ere kaka Yesu, Johana, koda Paulo noriwo lwedo weche ma Musa nondiko?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Isua te, Johana te, leh Paula te chuan Mosia thu ziah an thlâwp?
Latvian[lv]
b) Kā Mozus teikto apstiprināja Jēzus, Jānis un Pāvils?
Morisyen[mfe]
(b) Couma Jésus, Jean ek Paul ti confirme seki Moïse ti ecrire?
Malagasy[mg]
b) Inona ny tenin’i Jesosy sy Jaona ary Paoly, mifanaraka amin’ny nolazain’i Mosesy?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an kar Jisõs, Jon, im Paul rejetake men eo Moses ear je?
Macedonian[mk]
б) Како Исус, Јован и Павле го потврдиле она што го напишал Мојсеј?
Malayalam[ml]
(ബി) യേശുവും യോഹന്നാനും പൗലോസും മോശയുടെ വാക്കുകളെ പിന്താങ്ങിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Есүс Иохан Паул нар Мосегийн бичсэнтэй санал нэг байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la a Zezi, a Zã la a Poll yeel tɩ wilgdẽ t’a Moiiz gomdã yaa sɩda?
Marathi[mr]
(ख) येशू, योहान व पौल यांनी मोशेच्या शब्दांना कशा प्रकारे दुजोरा दिला?
Maltese[mt]
(b) Ġesù, Ġwanni, u Pawlu kif appoġġaw dak li kiteb Mosè?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan støttet Jesus, Johannes og Paulus det Moses skrev?
Nepali[ne]
(ख) येशू, यूहन्ना अनि पावलले मोशाले लेखेको कुरालाई कसरी समर्थन गरे?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini Jesus, Johannes naPaulus ya li ya ambidhidha shoka sha li sha nyolwa kuMoses?
Niuean[niu]
(e) Lalago fēfē e Iesu, Ioane, mo Paulo e mena ne tohi e Mose?
Dutch[nl]
(b) Hoe hebben Jezus, Johannes en Paulus Mozes’ woorden onderschreven?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bjang Jesu, Johane le Paulo ba ilego ba thekga seo Moše a se ngwadilego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu, Yohane ndi Paulo anasonyeza bwanji kufunika kwa zimene Mose analemba?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni Jesus na João na Paulu vapopia vali onondaka Moisesi ahoneka?
Oromo[om]
(b) Yesus, Yohannisiifi Phaawulos wanta Museen barreesse kan deggeran akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо, Иоанн ӕмӕ Павел Моисейы ныхӕстӕ куыд сбӕлвырд кодтой?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ, ਯੂਹੰਨਾ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਹਿਮਾਇਤ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a pinekderan nen Jesus, Juan, tan Pablo so insulat nen Moises?
Papiamento[pap]
(b) Kon Hesus, Juan i Pablo a apoyá loke Moisés a skirbi?
Palauan[pau]
(b) Ngmilekerang a Jesus me a Johanes me a Paulus e millisiich a tekoi el lulluches a Moses?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Jesus, John, and Paul talem wea mekhae long wanem Moses talem?
Polish[pl]
(b) Jak Jezus, Jan i Paweł potwierdzili słowa Mojżesza?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Sises, Sohn, oh Pohl arail kin utung dahme Moses ntingihdi?
Portuguese[pt]
(b) De que modo Jesus, João e Paulo apoiaram o que Moisés escreveu?
Quechua[qu]
b) ¿Jesus, Juan y Pablu imanötaq rikätsikuyarqan tsë yachatsikïkunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam chayna kasqanta qawachirqaku Jesus, Juan hinaspa Pablopas?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imanirqankun chaymanta Jesús, Juan, Pablo ima?
Rundi[rn]
(b) Yezu, Yohani na Paulo bashigikiye gute ivyo Musa yanditse?
Ruund[rnd]
(b) Mupapu ik wakasikeshinau Yesu, Yohan, ni Paul pa yom wafunday Moses?
Romanian[ro]
b) Cum au susţinut Isus, Ioan şi Pavel cuvintele lui Moise?
Russian[ru]
б) Как Иисус, Иоанн и Павел подтвердили то, что записал Моисей?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Yesu, Yohana na Pawulo bashyigikiye ibyo Mose yanditse?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen Jésus, Jean nga na Paul ayeda na tënë ti Moïse so?
Sinhala[si]
(ආ) එම කරුණුවල වැදගත්කම යේසුස්, යොහන් සහ පාවුල් කාවැද්දුවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako Ježiš, Ján a Pavol podporili to, čo napísal Mojžiš?
Slovenian[sl]
b) Kako so to, kar je napisal Mojzes, podprli Jezus, Janez in Pavel?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona lagolagoina e Iesu, Ioane, ma Paulo upu a Mose?
Shona[sn]
(b) Jesu, Johani, uye Pauro vakatsigira sei zvakanyorwa naMosesi?
Albanian[sq]
(b) Si i mbështetën fjalët e Moisiut Jezui, Gjoni dhe Pavli?
Serbian[sr]
(b) Kako su Isus, Jovan i Pavle potvrdili ono što je Mojsije napisao?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yesus, Yohanes, nanga Paulus ben horibaka gi den sani di Moses ben skrifi?
Swati[ss]
(b) Jesu, Johane kanye naPawula bakusekela njani lokwabhalwa nguMosi?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu, Johanne le Pauluse ba ile ba tšehetsa seo Moshe a se ngotseng joang?
Swedish[sv]
b) Hur bekräftade Jesus, Johannes och Paulus det Mose skrev?
Swahili[sw]
(b) Yesu, Yohana, na Paulo waliunga mkono jinsi gani maneno yaliyoandikwa na Musa?
Congo Swahili[swc]
(b) Yesu, Yohana, na Paulo waliunga mkono jinsi gani maneno yaliyoandikwa na Musa?
Tamil[ta]
(ஆ) மோசே எழுதியதை இயேசுவும் யோவானும் பவுலும் எப்படி மீண்டும் குறிப்பிட்டார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Jesus, João, no Paulo apoia buat neʼebé Moisés hakerek?
Telugu[te]
(బి) మోషే రాసినదాన్ని యేసు, యోహాను, పౌలు ఎలా సమర్థించారు?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр Исо, Юҳанно ва Павлус суханони Мусоро тасдиқ карданд?
Thai[th]
(ข) พระ เยซู, โยฮัน, และ เปาโล สนับสนุน สิ่ง ที่ โมเซ เขียน อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Yesu man Yohane man Paulu sue kwagh u Mose nger la nena?
Turkmen[tk]
b) Isa, Ýahýa we Pawlus resul Musanyň ýazan sözlerini nädip gaýtalady?
Tagalog[tl]
(b) Paano sinuportahan nina Jesus, Juan, at Pablo ang isinulat ni Moises?
Tetela[tll]
b) Ngande wakasukɛ Yeso, Joani, ndo Paulo kɛnɛ kakafunde Mɔsɛ?
Tswana[tn]
(b) Jesu, Johane le Paulo ba ne ba dumalana le se Moshe a neng a se kwadile jang?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono poupou‘i ‘e Sīsū, Sione mo Paula ‘a e me‘a na‘e tohi ‘e Mōsesé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Jesu, Johane a Paulo mbuti mbobakazyaamba nzyaakalemba Musa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Jisas, Jon, na Pol i strongim tok bilong Moses?
Turkish[tr]
(b) İsa, Yuhanna ve Pavlus’un sözleri Musa’nın yazdıklarını nasıl destekler?
Tsonga[ts]
(b) Yesu, Yohane na Pawulo va swi seketele njhani leswi Muxe a swi tsaleke?
Tatar[tt]
б) Муса язганны Гайсә, Яхъя һәм Паул ничек раслаган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yesu, Yohane na Paulosi ŵakakhozgera wuli ivyo Mozesi wakalemba?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne ‵lago atu pefea a Iesu, Ioane, mo Paulo ki mea kolā ne tusi mai ne Mose?
Twi[tw]
(b) Nsɛm bɛn na Yesu, Yohane, ne Paulo ka de sii nea Mose kyerɛwee no so dua?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to Iesu, Ioane, e Paulo tururaa i ta Mose i papai?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi to laj yalbeik skʼoplal Jesús, Juan xchiʼuk Pablo taje?
Ukrainian[uk]
б) Як Ісус, Іван і Павло підтвердили слова Мойсея?
Umbundu[umb]
(b) Yesu, Yoano kuenda Paulu va lekisa ndati esilivilo liolondaka via sonehiwa la Mose?
Urdu[ur]
(ب) یسوع، یوحنا اور پولس نے موسیٰ کے بیان کی حمایت کیسے کی؟
Venda[ve]
(b) Yesu, Yohane, na Paulo vho tikedza zwe Mushe a zwi ṅwala nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
(b) Về những điều Môi-se nói, Chúa Giê-su, Giăng và Phao-lô đã ủng hộ như thế nào?
Wolaytta[wal]
(b) Muusee xaafidobaa Yesuusi, Yohaannisinne PHauloosi waati kaafidonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ginsuportahan nira Jesus, Juan, ngan Pablo an iginsurat ni Moises?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe lagolago feafeaʼi ia Sesu, mo Soane, pea mo Paulo ki te ʼu palalau ʼaē neʼe tohi e Moisese?
Xhosa[xh]
(b) UYesu, uYohane noPawulos bakuxhasa njani oko kwathethwa nguMoses?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni micheg Jesus nge John nge Paul nriyul’ e n’en ni yoloy Moses?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jésù, Jòhánù àti Pọ́ọ̀lù ṣe jẹ́rìí sí ohun tí Mósè sọ?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix eʼesaʼabik tumen Jesús, Juan yéetel Pablo u kʼaʼananil u beetik máak le baʼax ku yaʼalik Deuteronomiooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo bisihuinni Jesús, Juan ne Pablu naquiiñeʼ gaca guionnaʼ cosa guníʼ Moisés que.
Chinese[zh]
乙)请用经文说明,耶稣、约翰和保罗都重申摩西所提到的条件。
Zande[zne]
(b) Wai aYesu na Yoane gbiati Pauro asongodi gupai Moize akehe?
Zulu[zu]
(b) UJesu, uJohane noPawulu bakusekela kanjani lokho uMose akuloba?