Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Валаам еиҭах Израил ишәиирц шиҭахыугьы, Иегова уи Израил хынтә дрықәныҳәартә ҟаиҵеит.
Acoli[ach]
En pud otemo ceno Icrael, ento, ma ka ceno, Jehovah omiyo en ogoyo laa i kom Icrael tyen adek.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, Balaam bɔ mɔde kaa e maa gbiɛ Israel, se Yehowa ha nɛ e jɔɔ Israel mohu si etɛ.
Afrikaans[af]
Hy probeer nog altyd om Israel te vervloek, maar in plaas daarvan laat Jehovah hom Israel drie keer seën.
Amharic[am]
ከዚህም በኋላ እንኳ እስራኤላውያንን ለመርገም ሞክሮ ነበር፤ ይሁን እንጂ በዚያ ፋንታ ይሖዋ ሦስት ጊዜ እስራኤላውያንን እንዲባርክ አደረገው።
Arabic[ar]
ومع ذلك يحاول ان يلعن اسرائيل، ولكن عوضا عن ذلك يجعله يهوه يبارك اسرائيل ثلاث مرات.
Mapudungun[arn]
Petu küpa malisialefifel pu Israel che, welu Jewba femi ñi kümelkayafiel Israel küla rupa mew.
Aymara[ay]
Purisax Israel markar ñanqhachañ yantʼaskakïnwa, ukampis Jehová Diosaw kimsa kut Israel markar bendiciyäna.
Azerbaijani[az]
O, İsraili lənətləməyə çalışsa da, Yehova elə edir ki, o, düz üç dəfə xalqa xeyir-dua verməli olur.
Central Bikol[bcl]
Pinurbaran niyang sumpaon an Israel, pero binaliktad ni Jehova an pangyayari asin pinabendisyunan ki Balaam an Israel nin tulong beses.
Bemba[bem]
Na lyo line, Balaamu alyeseshe ukutiipa abena Israele, lelo Yehova amulengele ukupaala abena Israele imiku itatu.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко той се опитал да прокълне Израил, но вместо това Йехова го накарал три пъти да благослови Израил.
Bislama[bi]
Hem i traem yet blong singaot trabol i kam long ol man Isrel, be Jeova i mekem se hem i talem ol tok blong blesem Isrel nomo.
Bangla[bn]
তারপরও, তিনি ইস্রায়েলকে অভিশাপ দেওয়ার চেষ্টা করেন কিন্তু যিহোবা এর পরিবর্তে তাকে বাধ্য করেন, যেন তিনি ইস্রায়েলকে তিন বার আশীর্বাদ করেন।
Catalan[ca]
Balaam encara prova de maleir Israel, però, en lloc d’això, Jehovà fa que beneeixi Israel tres vegades.
Garifuna[cab]
Houcha memegili líñaraguniña ísüraelina, gama lumoun aba ladügün Heowá lun labiniruniña ǘrüwa wéiyaasu.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼexel riʼ ri Jehová xubʼän chi re chi xuyaʼ oxiʼ mul urtusanïk pa kiwiʼ.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon siya misulay sa pagtunglo sa Israel, apan si Jehova naghimo kaniyang mopanalangin sa Israel sa tulo ka higayon hinuon.
Chuukese[chk]
A chúen sótun anúmamaúwa Israel, nge Jiowa a sorei an kewe kapasen anúmamaú ngeni kapasen feiéch fán iten Israel fán úlúngát.
Chuwabu[chw]
Iyene onotamelavi omuluumela Izraeli, mbwenye, othiya omuulumela, Yehova ohimukosiha iyene omureeliha Izraeli dila tharu.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hna kha chiatserh awk ah aa zuam ṭhan ṭhiamṭhiam, sihmanhsehlaw Jehovah nih voi thum tiang Israel mi cu thluachuah a pek ter lehlam hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kontinyen esey donn malediksyon Izrael, me, plito, Zeova ti fer li beni Izrael trwa fwa.
Czech[cs]
Třikrát se Balám snažil proklít Izrael, ale Jehova ho pokaždé přiměl, aby místo toho Izraeli požehnal.
Chol[ctu]
Tsaʼ to i ñopo i pʼaj jini Israel, pero Jioba tsiʼ mele chaʼan Balaam mi yʌqʼuen i yutslel i tʼan jini Israel ti uxyajl.
San Blas Kuna[cuk]
Amba Balaamdi alamaknai Israel dulemar nig sogedgi, ibig geg ibmar isgana wemargi yole dibeye, aukine Jehová imasa ilabaa sogedi Israel dulemar ibmar nuegan nikgumaloye.
Chuvash[cv]
Валаа́м малтанхи пекех Израиле́ ылханма хӑтланса пӑхать пулин те, Иегова ӑна виҫӗ хутчен Израиле́ пиллеттерет.
Welsh[cy]
Ceisiodd Balaam felltithio Israel, ond yn lle hynny, achosodd Jehofa iddo fendithio Israel deirgwaith.
Danish[da]
Han prøver alligevel at forbande Israel, men Jehova lader ham i stedet velsigne Israel tre gange.
Dehu[dhv]
Ngo hna thele hmaca kö hnene lai atre nyi haze troa ahnëjinë Isaraela, ngo hnei Iehova hna sewe angeic, me akönia amanathithin la nöje i Nyidrë jëne Balaama.
Jula[dyu]
A bele y’a ɲini ka Israɛl danga, nka Jehova y’a kɛ a ye duga kɛ Israɛl ye siɲɛ saba.
Ewe[ee]
Egadi kokoko be yeaƒo fi ade Israel, gake Yehowa na wòyra Israel zi etɔ̃ sɔŋ boŋ.
Efik[efi]
Enye osụk odomo ndisụn̄i Israel, edi utu ke oro, Jehovah anam enye ọdiọn̄ Israel utịm ikata.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, προσπαθεί να καταραστεί τον Ισραήλ, αλλά αντί για αυτό, ο Ιεχωβά τον κάνει να ευλογήσει τον Ισραήλ τρεις φορές.
English[en]
He still tries to curse Israel, but, instead, Jehovah makes him bless Israel three times.
Spanish[es]
Todavía trata de maldecir a Israel, pero Jehová le hace bendecir a Israel tres veces.
Estonian[et]
Ta püüab ikka veel Iisraeli needa, aga selle asemel paneb Jehoova ta hoopis kolm korda Iisraeli õnnistama.
Persian[fa]
او هنوز هم سعی به نفرین کردن اسرائیل دارد، ولی در عوض، یَهُوَه باعث میشود که او سه بار اسرائیلیان را برکت دهد.
Finnish[fi]
Hän yrittää vieläkin kirota Israelin, mutta sen sijaan Jehova panee hänet siunaamaan Israelin kolme kertaa.
Fijian[fj]
Se baci lai saga tale me tauca na vosa mera kalouca kina na Isireli. Ia e qai cakava o Jiova me vosa vakalougatataki ira vakatolu.
Faroese[fo]
Hann roynir hóast alt at banna Ísrael, men í staðin fyri fær Jehova hann at signa Ísrael tríggjar ferðir.
Fon[fon]
É tɛnkpɔn bo na dónu Izlayɛli-ví lɛ. Amɔ̌, Jehovah gbɔn jǐ tɔn bo xoɖɛ ɖagbe nú ye azɔn atɔn.
French[fr]
Le devin tenta néanmoins de maudire Israël, mais Jéhovah, l’en empêchant, lui fit bénir par trois fois son peuple.
Ga[gaa]
Ebɔ mɔdɛŋ lolo akɛ ebaalomɔ Israel, shi, yɛ no najiaŋ moŋ lɛ, Yehowa ha ejɔɔ Israel shii etɛ sɔŋŋ.
Guarani[gn]
Oñehaʼã gueteri omaldesi Israélpe, péro Jehová ovendesiuka chupe Israélpe tres vése.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa Je’waa naashajeʼerüin Balaam apünüintua süpüla anainjatüin nakuwaʼipa na israeliitakana.
Gun[guw]
E gbẹ́ tẹnpọn nado hodẹ̀do Islaeli janwẹ, ṣigba Jehovah hẹn ẹn nado dona Islaeli whla atọ̀n.
Ngäbere[gym]
Tö namani kukwe tare niedi Israel rüere, akwa Jehovakwe mikani kukwe kwin niere bämä Israel kräke.
Hausa[ha]
Duk da haka ya yi ƙoƙari ya la’anci Isra’ila, maimakon haka, Jehobah ya sa ya albarkaci Isra’ila sau uku.
Hebrew[he]
הוא בכל זאת ניסה לקלל את ישראל, אבל במקום זה יהוה גרם לו לברך את בני־ישראל שלוש פעמים.
Hiligaynon[hil]
Nagtinguha gihapon sia sa pagpakamalaut sa Israel, apang ginpahanabu ni Jehova sa baylo nga pakamaayuhon niya ang Israel sing makatlo.
Hmong[hmn]
Nws tseem nrhiav kev foom phem rau cov Yixayee, tiamsis Yehauvas ho ua rau nws foom koob hmoov 3 zaug rau cov Yixayee.
Hiri Motu[ho]
Ia ura Israela ia gwauraia dika toho, to Iehova ena siahu dainai nega toi ia hanamodia.
Croatian[hr]
Još uvijek je nastojao da prokune Izrael, ali umjesto toga, Jehova je učinio da ga je tri puta blagoslovio.
Haitian[ht]
Men, olye li modi pèp la, Jewova fè li beni pèp la twa fwa.
Hungarian[hu]
A történtek ellenére megpróbálja megátkozni Izraelt, Jehova azonban háromszor is megáldatja vele.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նա իսրայելացիներին անիծելու փորձեր է կատարում, սակայն փոխարենը Եհովան ստիպում է նրան երեք անգամ օրհնել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Ան տակաւին կը փորձէ անիծել Իսրայէլը, բայց երեք անգամ ալ Եհովա անէծքը օրհնութեան կը վերածէ։
Herero[hz]
Eye ngunda aa kondjisa okusenga Ovaisrael, nungwari Jehova we mu tjita kutja ma sere Israel ondaya povikando vitatu.
Indonesian[id]
Ia terus mencoba untuk mengutuki Israel, tetapi, sebaliknya, Yehuwa membuatnya memberkati Israel untuk tiga kali.
Igbo[ig]
Ọ nwakwara ịkọcha Izrel, ma kama nke ahụ, Jehova mere ka ọ gọzie Izrel ugboro atọ.
Iloko[ilo]
Pinadpadasna latta nga ilunod ti Israel, ngem ni Jehova pinabendisionanna ketdi ti Israel ti namitlo a daras.
Icelandic[is]
Bíleam reynir samt að formæla Ísrael en þess í stað lætur Jehóva hann blessa Ísrael þrisvar.
Isoko[iso]
Ọ gbẹ be daoma re oduwu Izrẹl iyei, rekọ ukpoyena, Jihova o te ruei ghale Izrẹl isiasa.
Italian[it]
Cerca ugualmente di maledire Israele, ma invece Geova glielo fa benedire tre volte.
Japanese[ja]
ところが,エホバは,そのかわりに,バラムがイスラエルを三度祝福するようになさいます。
Georgian[ka]
ბალაამი მაინც შეეცადა ისრაელის დაწყევლას, მაგრამ იეჰოვამ წყევლის ნაცვლად სამჯერ აკურთხებინა ისრაელი.
Kabyle[kab]
Iɛreḍ tikkelt nniḍen ad yenɛel At Isṛayil meɛna Yahwa ur s- iɛemmed ara. Ṛebbi yewwi- t ad ibarek agdud- is tlata tikkal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Balaam kixyal xmaajewankil li tenamit Israel, abʼan li Jehobʼa kixbʼaanu naq laj Balaam trosobʼtesi oxibʼ sut li xtenamit.
Kongo[kg]
Yandi sosaka na kuloka bana ya Israele kansi Jéhovah kubuyilaka yau yandi, mpi Jéhovah kutindaka yandi sambu na kusakumuna bana ya Israele mbala tatu.
Kikuyu[ki]
No aathire na mbere kũgeria kũruma Isiraeli, ĩndĩ handũ ha ũguo-rĩ, Jehova atũũmire amarathime mahinda matatũ.
Kuanyama[kj]
Bileam okwa li ta kendabala natango okufinga Ovaisrael, ndele ponhele yaasho, Jehova okwa li a ningifa Bileam a nangeke noupuna Ovaisrael lwoikando itatu.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut perloqquniaraluarpai, Jehovalli Israelikkut pingasoriarluni pilluaqqutippai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua fikisa hanji ku bhubhidila akua Izalaiele, maji mu veji dia kiki, Jihova ua mu tumu ku zediuisa akua Izalaiele mu veji jitatu dingi.
Korean[ko]
발람은 여전히 이스라엘을 저주하려 했지만 여호와께서는 그가 이스라엘을 저주하기는커녕, 세 번이나 축복하게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Akina lengesaya eritsuma Abaisraeli, aliriryo, omwa mwaya w’ekyo, Yehova akamukolesaya eritsumulha e Israeli y’emirundi isathu.
Kaonde[kqn]
Napotu wakebele kufinga bena Isalela, bino Yehoba wamulengejile kuba’mba apeshe bena Isalela jisatu.
Krio[kri]
Belam stil tray fɔ swɛ di Izrɛlayt dɛn, bɔt Jiova mek i blɛs dɛn tri tɛm.
Kwangali[kwn]
Age simpe ta heteke asi a finge Vaisraeli, nye, mevega lyokuvafinga, Jehova ta mu ninki a tungike Vaisraeli yikando yitatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o Yave ovilwidi e sibu kiandi se nsambu. Osambwidi Isaele nkumbu ntatu.
Kyrgyz[ky]
Билам баштагыдай эле ысрайылдыктарды каргоого аракеттенет, бирок Жахаба аны ысрайылдыктарга үч ирет алкыш айтууга мажбур кылат.
Lamba[lam]
Acili alukwesyaesya ukufinga Isilaeli, pano, mu mupunda wa ceco, baYehoba bamulenga ukusyucisya Isilaeli imiku syotatu.
Ganda[lg]
Era agezaako okukolimira Abaisiraeri, naye, mu kifo ky’ekyo, Yakuwa amukozesa okuwa Isiraeri omukisa emirundi esatu.
Lingala[ln]
Balaama asali nyonso alakela Yisraele mabe, kasi Yehova ayebisaki ye nde ete apambola Yisraele, mpe apamboli bango mbala misato mobimba.
Lao[lo]
ເຂົາ ຍັງ ພະຍາຍາມ ສາບ ແຊ່ງ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ແຕ່ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ກະທໍາ ໃຫ້ ເຂົາ ອວຍ ພອນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເຖິງ ສາມ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Nors jis bando prakeikti Izraelį, bet vietoj to Jehova priverčia jį tris kartus palaiminti Izraelį.
Luba-Katanga[lu]
Balame kasomwenwepo kufinga Isalela, ino Yehova wamutununa esele Isalela misunsa isatu.
Luvale[lue]
Mwasaka lika ashinge vaIsalele, oloze Yehova himwamulingisa akisule vaIsalele katatu.
Lunda[lun]
Wuchidi kukeñesha nindi ashiñi Isarela hohu, ilaña Yehova hakumwilisha kulonda akiswili Isarela mapampa kasatu.
Luo[luo]
Podi otemo ni mondo okuong’ Jo-Israel, to kar timo mano, Jehova miyo ogwedho Jo-Israel nyadidek.
Lushai[lus]
Israel anchhe lawh a la tum tho va, mahse Jehovan Israel vawi thum mal a sawmtir ta zawk a.
Latvian[lv]
Bileāms tik un tā mēģina nolādēt Izraēlu, bet Jehova viņam liek izdarīt pretējo — svētīt Izraēlu trīs reizes.
Mam[mam]
Tajbʼilxtoq te Balaam tuʼn t-xi tqanin mya bʼaʼn kyibʼaj aj Israel, atzunte Jehová onin tuʼn tkubʼ tkʼiwlaʼn Balaam oxe maj qe aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo koanmele nga kinchjaʼaonle naxinandá Israel, tonga Jeobá kʼoakisʼin nga ʼndele nga kuinchjaʼaonle tosa jan kʼa kisichikontʼain naxinandá Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oy tjatuknikäjxpatany ja ayoˈonë israelitëty, Jyobaa kyaj tnaˈijxy, yëˈë tyuun ets ja Balán tkunuˈxët tëgëk ok ja israelitëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji i foni, i lapi lɔ tuŋ kɔ i koto wili Isuɛlbleisia ma, kɛɛ Jɛhova pieilɔ i ti luba heima sawa.
Morisyen[mfe]
Malgre sa, li esey donn Israël malediksion, me olie sa, Jéhovah fer li beni Israël trwa fwa.
Malagasy[mg]
Mbola nitady hanozona ny Israely ihany izy, nefa i Jehovah kosa nanao izay hitsofany rano ny Israely intelo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waile aezya ukutiipwila aina Izlaeli, lelo, Yeova walenzile ukuti Balamu apolelele aina Izlaeli maila yatatu.
Mískito[miq]
Witin ban Israel ra latubaia luki kan, sakuna Jehova mita yaban aima yuhmpa Israel ra blis munbia.
Macedonian[mk]
Валаам сѐ уште се обидувал да го проколне Израел, но, наместо тоа, Јехова го натерал да го благослови Израел три пати.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ മൂന്നു പ്രാവ ശ്യം അവൻ ഇസ്രാ യേ ലി നെ അനു ഗ്ര ഹി ക്കാൻ യഹോവ ഇടയാ ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A baas n makame n na n kãab Israɛll nebã wẽnga, la a Zeova kɩtame t’a ning Israɛll nebã bark naoor a tãab fãa.
Marathi[mr]
पण त्याऐवजी, यहोवा त्याला इस्राएलांना तीनदा आशीर्वाद द्यायला भाग पाडतो.
Maltese[mt]
Xorta jipprova jisħet lil Iżrael, imma, minflok, Ġeħova jġiegħlu jbierek lil Iżrael tliet darbiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱xa̱ʼa̱n tá ni̱xa̱ʼa̱nva ta̱ Balaam chi̱ka̱a̱ra chiʼña sa̱tá na̱ ñuu Israel, soo Jehová u̱ni̱ yichi̱ chi̱ka̱a̱ra bendición na̱ ñuura.
Norwegian[nb]
Han prøver likevel å forbanne Israel, men Jehova sørger for at han i stedet velsigner Israel tre ganger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Balaam nojua kitemolik kintelchiuas israeleuanij, Jehová kichijki ma kinteochiua expa israeleuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kisentokaya kitemouaya keniuj kintejtelchiuas israelitas, sayoj ika Jiova kichiuak maj expa kintatiochiuiani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ok okinekiaya kiuijuikaltis Israel, maski ijkon, Jehová okichi ma kiteochiua Israel eyijpa.
Ndau[ndc]
Iyena wakaeja kutuka Iziraeri, asi, Jehovha wakamuita kuti akomborere Iziraeri katatu.
Lomwe[ngl]
Aaheereryaru owuulumela aIsarayeli, nyenya Yehova, mmpuroni mwa ela, aahimweeriha waareeliha aIsarayeli ikwaha raru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ok kiyejyekoua kijtos tlen xkuajli inpan manochiua israelitas, san ika, Jehová kichiua Balaam yexpa makiteochiua Israel.
Niuean[niu]
Kua lali agaia a ia ke kaialu a Isaraela, ka e taute e Iehova a ia ke fakamonuina lagatolu atu a Isaraela.
Dutch[nl]
Hij probeert toch nog Israël te vervloeken, maar Jehovah laat hem Israël driemaal zegenen.
South Ndebele[nr]
Walinga ukuthuka u-Israyeli, kodwana uJehova wambangela bona abusise u-Israyeli ngokuphindwe kathathu.
Nyanja[ny]
Iye akuyesabe kutemberera Israyeli, koma m’malo mwake, Yehova akum’chititsa kudalitsa Israyeli katatu.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Yehova watuma Mbalaau aavele ova Isilayeli ononkhano onongwa ovikando vitatu.
Nyankole[nyn]
Kandi nabwo agyezaho kukyeena Israeli, kwonka, omu mwanya gw’ekyo, Yehova amureetera okuheereza Israeli emigisha emirundi eshatu.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle mɔdenle bieko kɛ ɔwa Yizilayɛ amonle, noko akee, Gyihova manle ɔyilalɛ Yizilayɛ fane nsa.
Oromo[om]
Ammayyuu Israa’eloota abaaruuf yaalee ture; Yihowaan garuu al sadi saba Israa’eliin akka eebbisu isa godhe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Валаамӕн дарддӕр дӕр йӕ зӕрды ис Израилы ралгъитын, уӕддӕр Иегъовӕ афтӕ сарӕзта, ӕмӕ сӕ ӕлгъитгӕ нӕ ракодта, фӕлӕ сын ӕртӕ хатты раарфӕ кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Balam mi netho dä zani rä hnini Israel, pe Jeoba bi japi rä Balam bi mää hñuu yä jäpi pa rä hnini Israel.
Pangasinan[pag]
Sinali to nin siansia ya isumpa so Israel, balet say agawa et amitlon impabendisyonan ed sikato nen Jehova so Israel.
Papiamento[pap]
Tòg el a purba maldishoná Israel, pero en bes di esei Yehova a hasié bendishoná Israel tres bes.
Pijin[pis]
Hem still trae for cursim Israel, bat, Jehovah mekem hem blessim Israel thrifala taem.
Polish[pl]
Mimo wszystko chciał przekląć Izraelitów, ale Jehowa spowodował, że zamiast ich przekląć, trzy razy ich pobłogosławił.
Pohnpeian[pon]
E song en kariala mehn Israel ko, ahpw, Siohwa wekid oh kahreong ih en kapaiada mehn Israel kan pak siluh.
Portuguese[pt]
Ainda tentou amaldiçoar Israel, mas Jeová, em vez disso, o fez abençoar Israel três vezes.
Quechua[qu]
Y Israel maldecitaraqshi tïran, pero Jehoväqa kima kutish bendecitsinaq.
K'iche'[quc]
Xraj chi na xuta itzelal pa kiwiʼ ri tinamit Israel, tekʼuriʼ xkun täj rumal che Jehová xubʼano che kuya tewchibʼäl oxibʼ mul puwiʼ ri Israel.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspanmi Balaamqa Israel runakunata ñakaytaraq munarqa, Jehová Diosmi ichaqa Israel runakunata kimsa kutikama bendeciykachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Balaamqa munanraqmi Israel llaqta ñakayta, Jehová Diosmi ichaqa kinsa kutita Israelta saminchachin.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro rai aia i te taumaa i to Iseraela, tera ra kua maani a Iehova iaia kia akameitaki i to Iseraela e toru taime.
Rundi[rn]
Aragerageza kubavuma gatatu kose, ariko Yehova akaza aramubwira kubahezagira.
Romanian[ro]
El chiar încearcă să blesteme Israelul, însă, în loc de aceasta, Iehova îl determină să binecuvânteze Israelul de trei ori.
Russian[ru]
Хотя Валаа́м пытается проклясть израильтян, Иегова заставляет его трижды благословить Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Balamu yakomeje kugerageza kuvuma Abisirayeli, ariko Yehova atuma abahesha umugisha incuro eshatu.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa iye ayesera kutikana Israyeli, mbwenye, mbuto mwa pyenepi, Yahova ancitisa kupasa nkhombo Israyeli katatu.
Sango[sg]
Atâa so kue, lo tara ti deba azo ti Israël fani ota, me ahon ti tene a duti tongaso, Jéhovah asara si Balaam airi tënë nzoni na ndo ti azo ti Israël lege ota.
Sidamo[sid]
Beliaami xaano Isiraeele rumara hasiˈrino; ikkollana Yihowa rumannota hoole sase hige maassiˈrannonsa gede assi.
Slovak[sk]
Predsa sa usiluje prekliať Izrael, ale Jehova ho prinúti, aby namiesto toho Izrael trikrát požehnal.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo te hanozo an’Israely avao ie, fe nataon’i Jehovah ze hitsòfane rano intelo ty Israelita.
Slovenian[sl]
Balak je še zmeraj skušal prekleti Izraelce, ampak Jehova je potem vse skupaj tako uredil, da jih je Baalam namesto tega trikrat blagoslovil.
Samoan[sm]
Ua taumafai pea ia e fetuu i a Isaraelu, ae peitai, na faia e Ieova ina ia faamanuia atu e ia Isaraelu faatolu.
Shona[sn]
Anoedzazve kushurikidza Israeri, asika, panzvimbo pakwo, Jehovha anomuita kuti akomborere Israeri katatu.
Songe[sop]
Kyatungunuka na kutompa kwela Isaleele mulwa, kadi, pamutwe wa kwela mulwa Yehowa nkumutuma bwa kwelela Isaleele mwabi misango isatu.
Albanian[sq]
Balaami përpiqet ta mallkojë Izraelin, por, në vend të kësaj, Jehovai bën që ai ta bekojë tri herë Izraelin.
Serbian[sr]
Valam je ipak probao da prokune Izrael, ali, umesto toga, Jehova je učinio da ga tri puta blagoslovi.
Saramaccan[srm]
Biliam pooba jeti u siba dee Isaëli sëmbë, ma ka faa pasa sö, Jehovah mbei a wensi bunu dii pasi da de.
Sranan Tongo[srn]
Toku a e pruberi ete fu fluku Israel, ma na presi fu dati, Yehovah e meki a blesi Israel dri tron.
Swati[ss]
Abesolo afuna kucalekisa ema-Israyeli, kodvwa Jehova wamenta wawabusisa katsatfu.
Southern Sotho[st]
O ntse a leka ho rohaka Iseraele, empa ho fapana le hoo, Jehova o etsa hore a hlohonolofatse Iseraele hararo.
Swedish[sv]
Han försöker ändå förbanna Israel, men i stället gör Jehova så att han välsignar Israel tre gånger.
Swahili[sw]
Bado anajaribu kulaani Waisraeli, lakini, badala yake, Yehova anamwongoza abariki Waisraeli mara tatu.
Congo Swahili[swc]
Bado anajaribu kulaani Waisraeli, lakini, badala yake, Yehova anamwongoza abariki Waisraeli mara tatu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóó nagíiʼ maʼtátsrigun xa̱bu̱ Israel, mu Jeobá naʼni dí maguma tsajkuráminʼ ajtsú aʼphu̱ náa xa̱bu̱ Israel.
Tetun Dili[tdt]
Balaão koko nafatin atu hotar Izraél, maibé Jeová halo nia fó bensaun ba Izraél dala tolu.
Tajik[tg]
Ӯ ҳоло ҳам мекӯшад, ки Исроилро лаънат кунад, аммо Яҳува ӯро маҷбур мекунад, ки Исроилро се маротиба баракат диҳад.
Thai[th]
เขา ยัง พยายาม สาป แช่ง ชน ยิศราเอล แต่ แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ เขา อวย พร ชน ยิศราเอล ถึง สาม ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ገና ንእስራኤል ክረግም ፈተነ: የሆዋ ግን ኣብ ክንዲ መርገም ሰለስተ ግዜ ከም ዝምርቖም ገበሮ።
Turkmen[tk]
Balam Ysraýyly ýene-de näletlejek bolýar, emma Ýehowa ony Ysraýyl halkyna üç gezek pata bermäge mejbur edýär.
Tagalog[tl]
Sinubukan pa rin niyang sumpain ang Israel, pero sa halip, ay pinangyari ni Jehova na pagpalain niya ang Israel ng tatlong beses.
Tetela[tll]
Nde akahembe mbidja Isariyɛlɛ mananu, koko lo dihole dia mananu, Jehowa akâtshɔkɔla mbala shato.
Tswana[tn]
O sa ntse a leka go hutsa Baiseraele, mme Jehofa o dira gore a segofatse Baiseraele ka makgetlo a le mararo.
Tongan[to]
Na‘á ne kei feinga pē ke fakamala‘ia‘i ‘a ‘Isileli, ka na‘e ‘ai ia ‘e Sihova ke ne tāpuaki‘i ‘a ‘Isileli ‘o tu‘o tolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni iyu wangulutirizga mbwenu kuyesa kuchitemba Ayisraele kweni m’malu mwaki Yehova wangumuchitiska kuti waŵatumbiki Ayisraele katatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Uciyanda kusinganya bana Isilayeli, pele muciindi cakubasinganya, Jehova wamupa kuti alongezye Isilayeli kwaziindi zyotatwe.
Tojolabal[toj]
Wanto ni sleʼa modo bʼa oj kʼumanuk sbʼaj kistal ja israʼelenyo, pe ja Jyoba skʼulan akʼumanuk sbʼaj lek ja israʼelenyo oxe ekʼele.
Papantla Totonac[top]
Chunaku lakpuwanit nakamawakaniy tuku nitlan nakaʼakgspulay li Israel, pero Jehová tlawalh pi Balaam makgtutu kakasikulanatlawalh li Israel.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kolim yet tok nogut long Israel, tasol Jehova i mekim na tripela taim em i blesim ol Israel.
Turkish[tr]
Balam İsraillilere yine de lanet etmeye çalışır, fakat Yehova onun İsraillileri lanetlemek yerine üç kez mübareklemesini sağlar.
Tsonga[ts]
U hambete a ringeta ku rhukana Israyele, kambe Yehovha u endle leswaku a katekisa Israyele kanharhu.
Tswa[tsc]
Yena wa ha lava ku rukatela vaIsraeli, kanilezi, wutshanwini ga lezo, Jehova i mu maha a katekisa Israeli zikhati zinharu.
Purepecha[tsz]
Útasï uékasïndi uandani ambe ma paraka no sési nikuaka Israelini, peru Jeoba úsïndi eska Balami tanimu uelta újchakuraka Israelini.
Tatar[tt]
Бильям Исраилне каргарга тырышса да, Йәһвә моның урынына Бильямны Исраилне өч тапкыр фатихаларга мәҗбүр итә.
Tumbuka[tum]
Wakayezgayezga kuti watembe Ŵaisrayeli, m’malo mwake Yehova wakamucitiska kutumbika Ŵaisrayeli katatu.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mmɔden ara sɛ ɔbɛdome Israel, nanso, mmom no, Yehowa ma ohyiraa Israel mprɛnsa.
Tzeltal[tzh]
Yato skʼan sbolobtesbey skʼoplal te Israele, jaʼukmeto te Jehová la yakʼbey ta yoʼtan te Balaam te akʼa yalbey oxeb buelta yutsil skʼoplal te Israele.
Tzotzil[tzo]
Li Balaame oy to ta yoʼonton chchopol kʼopta li Israele, pe li Jeovae la sjoybinbe ta oxib velta lekilal li skʼope.
Uighur[ug]
Гәрчә у йәнила исраилларни қарғашқа урунған болсиму, әксичә Йәһва Биламни исраил хәлқини үч қетим мубарәкләйдиған қилип қойди.
Ukrainian[uk]
Він таки старається проклясти ізраїльтян, але Єгова зробив так, що він їх три рази поблагословив.
Umbundu[umb]
Eye wa seteka vali oku siñala va Isareli pole Yehova wa tiamisila esumũlũho ku va Isareli olonjanja vitatu.
Urdu[ur]
اِس کے بعد بلعام نے تین بار بنیاسرائیل کو بددُعا دینے کی کوشش کی لیکن ہر بار اُن کے مُنہ سے دُعا نکلی۔
Uzbek[uz]
Balom shunda ham, Isroil xalqini la’natlashga urinsa-da, Yahova uni uch marotaba Isroilni duo qilishga majburladi.
Venda[ve]
O vha a kha ḓi lingedza u sema Isiraele, fhedzi, Yehova a ita uri a fhaṱutshedze Isiraele luraru.
Vietnamese[vi]
Hắn vẫn còn cố rủa sả Y-sơ-ra-ên, nhưng thay vì thế, Đức Giê-hô-va khiến cho hắn chúc phước cho Y-sơ-ra-ên ba lần.
Makhuwa[vmw]
Balaamu ola nlelo onneererya waalapha a Isarayeli, masi, moovirikana ni vo, Yehova onniiriha wi owo omureelihe Isarayeli ikwaha tthaaru.
Wolaytta[wal]
I haˈˈikka Israaˈeeleta qangganau maliis; shin Yihooway heezzuttoo, i qanggiyoogaappe anjjanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag pa gihapon ni Balaam nga panhimarauton an Israel, kondi, ginpahinabo lugod ni Jehova nga bendisyonan ni Balaam an Israel hin tulo ka beses.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga pe ke faitutuku ki Iselaele, kae neʼe fai e Sehova ke ina tapuakina tuʼa tolu ia Iselaele.
Xhosa[xh]
Sekunjalo uzama ukuwaqalekisa amaSirayeli, kodwa kunoko, uYehova umenza awasikelele izihlandlo ezithathu amaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa isaka izy man̈ozon̈o Israelita aby io, Jehovah nan̈ova volan̈anany manjary jôro tsara.
Yao[yao]
Jwalakwe akulingape kwalwesa Ayisalayeli, nambo, mmalo mwakwe, Yehofa akutendekasya kuti jwalakwe ŵape Ayisalayeli majali kuwilisya katatu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó gbìyànjú láti ṣépè fún Ísírẹ́lì, ṣùgbọ́n, ìgbà mẹ́ta ni Jèhófà jẹ́ kó súre fún Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Ka tu kaʼa tsʼáajuba u loolobtʼant Israeleʼ, baʼaleʼ Jéeobaeʼ óoxtéen tu beetaj u kiʼikiʼtʼantik Israel.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe racaláʼdxirube guiniʼbe mal de Israel peru Jiobá rucaa laabe cuʼbe ndaayaʼ Israel chonna tiru.
Chinese[zh]
他仍然试图咒诅以色列人,但耶和华却反而使他三次祝福以色列人。
Zande[zne]
Ko aˈasadi ka tiwa aYisaraere, ono Yekova ki sako ko fu kina maku fuyo bara biata.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu ronybu por guinibu mal de Israel, per Jehová rony que Balaam rasiab xilaaybu tzón buelt ronoʼ Israel.
Zulu[zu]
Usazama ukuqalekisa u-Israyeli, kodwa kunalokho, uJehova umenza abusise u-Israyeli kathathu.