Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik dat jy in jou “geestelike behoefte” voorsien!
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ለመንፈሳዊ ፍላጎታችሁ ትኩረት መስጠታችሁ በጣም አስፈላጊ ነው!
Bulgarian[bg]
Изключително важно е да удовлетворяваш „духовните си нужди“!
Bislama[bi]
Yu mas lukaot long ol nid blong yu long saed blong spirit tu!
Cebuano[ceb]
Atimana gayod ang imong “espirituwal nga panginahanglan”!
Czech[cs]
Je nezbytné nezapomínat také na své ‚duchovní potřeby‘.
Danish[da]
Det er også vigtigt at du sørger for at få dækket dit „åndelige behov“.
Ewe[ee]
Wò ‘gbɔgbɔmenuhiahiãwo’ gbɔ kpɔkpɔ le vevie ŋutɔ!
Greek[el]
Η κάλυψη της “πνευματικής σας ανάγκης” είναι επιβεβλημένη!
English[en]
Taking care of your “spiritual need” is a must!
Hindi[hi]
“परमेश्वर से मार्गदर्शन पाने की भूख” मिटाना बहुत ज़रूरी है!
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga atipanon mo ang imo “espirituwal nga kinahanglanon”!
Hungarian[hu]
Muszáj törődnöd a ’szellemi szükségleteiddel’!
Armenian[hy]
Բացի այդ, հարկավոր է գիտակցել, որ դու «հոգեւոր կարիքներ» ունես (Մատթեոս 5։
Indonesian[id]
Memerhatikan ”kebutuhan rohani” Anda merupakan keharusan!
Iloko[ilo]
Nasken nga asikasuem ti ‘naespirituan a kasapulam’!
Icelandic[is]
Það skiptir hins vegar mestu máli að þú sinnir andlegum þörfum þínum.
Italian[it]
È di fondamentale importanza curare il proprio “bisogno spirituale”.
Korean[ko]
자신의 “영적 필요”를 반드시 돌보아야 합니다!
Lingala[ln]
Kokokisa bamposa na yo ya elimo ezali na ntina mingi!
Lithuanian[lt]
Rūpintis savo „dvasiniais poreikiais“ tiesiog būtina!
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ‘ആത്മീയ ആവശ്യം’ അവഗണിക്കാതിരിക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്.
Maltese[mt]
Hu indispensabbli li tieħu ħsieb il- “bżonn spiritwali” tiegħek!
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်ကို မှီခိုခြင်း’ သည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောအရာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det at du tar vare på ditt «åndelige behov», er veldig viktig.
Dutch[nl]
De zorg voor uw „geestelijke nood” is essentieel!
Nyanja[ny]
Kuzindikira ‘zosowa zanu zauzimu’ n’kofunika kwambiri.
Polish[pl]
Koniecznie dbaj o swoje ‛potrzeby duchowe’!
Portuguese[pt]
Cuidar de sua “necessidade espiritual” é fundamental!
Rarotongan[rar]
E puapinga tikai i te akono i toou “anoano i te pae vaerua”!
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට දායක වන දේවල් අතපසු නොකිරීමට වගබලා ගන්න.
Slovak[sk]
Uspokojovanie „duchovných potrieb“ rozhodne nesmiete zanedbávať!
Samoan[sm]
E tāua le vaai faalelei o lou itu “faaleagaga”!
Albanian[sq]
Është e domosdoshme të plotësosh ‘nevojën që të mësosh për Perëndinë’.
Southern Sotho[st]
U tlameha ho ela hloko ‘tlhoko ea hao ea moea’!
Swedish[sv]
Och det som verkligen är viktigt är att du fyller ditt ”andliga behov”.
Swahili[sw]
Lazima utosheleze ‘uhitaji wako wa kiroho!’
Congo Swahili[swc]
Lazima utosheleze ‘uhitaji wako wa kiroho!’
Tamil[ta]
‘ஆன்மீக விஷயங்களில் ஆர்வப் பசியை’ தீர்த்துக்கொள்வது மிக முக்கியம்!
Thai[th]
การ สนอง “ความ จําเป็น ต้อง พึ่ง พระเจ้า” เป็น สิ่ง ที่ พึง กระทํา!
Tagalog[tl]
Huwag mo ring pabayaan ang iyong “espirituwal na pangangailangan”!
Tswana[tn]
Go botlhokwa go nna o itlhokometse ‘ka se o se tlhokang semoyeng!’
Tongan[to]
Ko hono tokanga‘i ‘a ho‘o ‘ongo‘i masiva fakalaumālié’ ko ha me‘a pau ia!
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting tru long yu mas lukautim yu yet na bai yu no sot “long ol samting bilong God”!
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku u khathalela ‘xilaveko xa wena xa moya.’
Xhosa[xh]
Kubaluleke gqitha ukunyamekela ‘intswelo yakho yokomoya!’
Chinese[zh]
还有,照顾自己的“属灵需要”是非常重要的!(
Zulu[zu]
Kubalulekile ukwanelisa ‘isidingo sakho esingokomoya!’