Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Een rede vir menselyding is dat Satan die onkreukbaarheid van Jehovah se getroue knegte wil ondermyn.
Amharic[am]
6 በሰው ልጆች ላይ መከራ የሚደርስበት አንዱ ምክንያት ሰይጣን የይሖዋ ታማኝ አገልጋዮች አቋማቸውን እንዲያጎድፉ ስለሚፈልግ ነው።
Arabic[ar]
٦ احد اسباب المآسي التي تصيب البشر هو ان الشيطان يريد ان يكسر استقامة خدام يهوه الامناء.
Baoulé[bci]
6 Sa klikli nga ti yɛ sran’m be wun ɲrɛnnɛn’n yɛle kɛ, Satan kunndɛ kɛ ɔ́ sáci Zoova i sufuɛ kpa mun.
Central Bikol[bcl]
6 An sarong dahelan nin pagdusa nin tawo iyo na gusto ni Satanas na raoton an integridad kan fiel na banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
6 Umulandu umo abantunse baculila wa kuti Satana afwaya abantu ba kwa Yehova aba busumino ukuleka ukuba aba mpomfu.
Bulgarian[bg]
6 Една от причините за човешкото страдание е това, че Сатан иска да пречупи моралната безкомпромисност на верните служители на Йехова.
Bislama[bi]
6 Wan risen blong ol trabol we i mekem man i safa, hemia se Setan i wantem mekem ol gudfala man blong Jeova oli foldaon, oli no moa holemstrong long Hem.
Cebuano[ceb]
6 Ang usa ka hinungdan sa pag-antos sa tawo mao nga gusto ni Satanas nga bungkagon ang integridad sa matinumanong katawhan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
6 En rezon akoz imen i soufer se ki Satan i anvi fer pep Zeova aret servi li.
Czech[cs]
6 Jednou z příčin lidského utrpení je to, že Satan chce zlomit ryzost Jehovových věrných ctitelů.
Danish[da]
6 En af årsagerne til menneskenes lidelser er at Satan ønsker at bryde Jehovas trofaste tjeneres integritet.
German[de]
6 Eine Ursache für das menschliche Leid besteht darin, dass Satan die Lauterkeit treuer Diener Gottes brechen will.
Ewe[ee]
6 Susu ɖeka si ta amegbetɔwo kpea fu enye be Satana di be yeagblẽ Yehowa ƒe ame wɔnuteƒewo ƒe fɔmaɖimaɖi me.
Efik[efi]
6 Ntak kiet oro mme owo ẹkụtde ndutụhọ edi koro Satan oyom ndibiat nsọn̄ọnda mme anam-akpanikọ ikọt Jehovah.
Greek[el]
6 Ένας λόγος για τα ανθρώπινα παθήματα είναι ότι ο Σατανάς θέλει να διασπάσει την ακεραιότητα του πιστού λαού του Ιεχωβά.
English[en]
6 One reason for human suffering is that Satan wants to break the integrity of Jehovah’s faithful people.
Estonian[et]
6 Üks kannatuste põhjus on Saatan, kes tahab murda ustavate Jehoova teenijate laitmatust.
Persian[fa]
۶ یکی از دلایل وجود رنج و عذاب این است که شیطان میخواهد قوم یَهُوَه وفاداریشان را زیر پا بگذارند.
Finnish[fi]
6 Yksi syy ihmisten kärsimyksiin on se, että Saatana haluaa murtaa Jehovan uskollisten palvelijoiden nuhteettomuuden.
Fijian[fj]
6 Na imatai ni vuna e dau sotavi kina na rarawa, oya ni o Setani e dau saga me tagutuva nodra yalodina na tamata i Jiova.
French[fr]
6 Une première explication aux souffrances humaines est que Satan cherche à briser l’intégrité des fidèles serviteurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
6 Yiŋtoo kome ni yɔɔ adesai apiŋmɔ sɛɛ ji akɛ, Satan miisumɔ ni efite emuuyeli mli ni Yehowa webii anɔkwafoi lɛ hiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
6 Teuana bukin rikin te rawawata irouia aomata, bwa e tangiria Tatan ni katoka nanomwaakaia ana aomata Iehova aika kakaonimaki.
Gun[guw]
6 Dopo to whẹwhinwhẹ́n he wutu gbẹtọ do to yaji to aihọn mẹ wẹ yindọ Satani jlo na hẹn tenọgligo hinhẹn omẹ nugbonọ Jehovah tọn lẹ tọn gble.
Hausa[ha]
6 Dalili ɗaya da ya sa mutane suke wahala shi ne domin Shaiɗan yana son ya karya imanin mutanen Jehovah masu aminci.
Hebrew[he]
6 סיבה אחת לסבלות האדם היא שהשטן רוצה לשבור את נאמנותם של עובדי יהוה.
Hindi[hi]
6 हमारे जीवन के दुःखों की एक वजह यह है कि शैतान, यहोवा के वफादार लोगों की खराई तोड़ना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang isa ka rason sang pag-antos sang mga tawo amo nga luyag gub-on ni Satanas ang integridad sang matutom nga katawhan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
6 Taunimanima ese hisihisi idia davaria ena badina ta be Satani ia ura Iehova ena abidadama taudia edia Dirava badinaia karana ia hamanokaia.
Croatian[hr]
6 Jedan od razloga zašto ljudi pate jest taj što Sotona želi slomiti besprijekornost Jehovinog vjernog naroda.
Haitian[ht]
6 Youn nan rezon ki fè lèzòm ap soufri, se paske Satan vle kraze entegrite sèvitè fidèl Jewova yo.
Armenian[hy]
6 Մարդկային տառապանքի պատճառներից մեկն այն է, որ Սատանան ցանկանում է Եհովայի հավատարիմ ժողովրդի անարատությունը ապականել։
Western Armenian[hyw]
6 Մարդկային տառապանքին մէկ պատճառը այն է որ Սատանան կ’ուզէ Եհովայի հաւատարիմ ծառաներուն ուղղամտութիւնը բեկանել։
Indonesian[id]
6 Satu alasan penderitaan manusia ialah Setan ingin mematahkan integritas umat Yehuwa yang setia.
Igbo[ig]
6 Otu ihe mere ụmụ mmadụ ji na-ahụsi anya bụ na Setan chọrọ imebi iguzosi ike n’ihe nke ndị Jehova na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
6 Ti maysa a makagapu no apay nga agsagsagaba ti tao ket agsipud ta kayat ni Satanas a dadaelen ti kinasungdo dagiti matalek nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
6 Ein ástæðan fyrir þjáningum mannanna er sú að Satan vill spilla ráðvendni trúrra þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
6 Oware jọ nọ o be wha uye-oruẹ ahwo-akpọ ze họ Setan ọ gwọlọ raha ẹgbakiete ahwo Jihova nọ i wo ẹrọwọ.
Italian[it]
6 Una ragione delle sofferenze è che Satana vuole infrangere l’integrità dei fedeli servitori di Geova.
Georgian[ka]
6 ამდენი უბედურების ერთ–ერთი მიზეზი ისაა, რომ სატანას სურს, იეჰოვას ერთგულ მსახურებს ღვთის ნორმები დაარღვევინოს.
Kongo[kg]
6 Kikuma ya ntete ya bantu kemoninaka mpasi kele nde Satana kezolaka kufwa kwikama ya bansadi ya kwikama ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
6 Inuit naalliuutaannut pissutaasut ilagaat Saatanip Jehovap kiffai aalajaatsut assuarnaatsuujunnaarsinniarmagit.
Korean[ko]
6 사람에게 고난이 일어나는 한 가지 이유는 사탄이 여호와의 충실한 백성의 충절을 꺾으려 하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
6 Kishinka kimo kilengela bantu kumanama ke na mambo akuba Satana ukeba konauna bulumbuluke bwa bantu ba kwa Yehoba bakishinka.
Kyrgyz[ky]
6 Адамдардын азап тартып жатканынын бир себеби Шайтандын Жахабага ишенимдүү адамдардын актыгын бузууну каалаганында.
Ganda[lg]
6 Ensonga esooka lwaki waliwo okubonaabona eri nti Setaani tayagala baweereza ba Yakuwa babeere beesigwa.
Lingala[ln]
6 Moko ya bantina oyo bato banyokwamaka ezali mpo Satana alingi te ete basaleli ya Yehova bátikala sembo.
Lozi[loz]
6 Libaka le liñwi batu ha ba nyanda ki la kuli Satani u bata ku felisa busepahali bwa batu ba Jehova ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
6 Viena kančių priežastis — Šėtono pastangos palaužti Jehovai atsidavusių žmonių ištikimybę.
Luba-Katanga[lu]
6 Buluji bumo bususukila bantu i Satana usaka kutyumuna bululame bwa bantu ba kikōkeji ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
6 Bualu bumue budi bantu bapetela makenga budi se: Satana mmusue kunyanga muoyo-mutoke wa bantu ba Yehowa ba lulamatu.
Luvale[lue]
6 Chuma chimwe Satana eji kuyanjishilanga vatu jaYehova vakushishika shina ngwenyi vahokolenga kulonga chavo.
Lushai[lus]
6 Mihringte hrehawm tawrhna awm chhan pakhat chu Setana’n Jehova mi rinawmte rinawm nghehna tihchhiat a duh vâng a ni.
Latvian[lv]
6 Viens no iemesliem, kāpēc cilvēki cieš, ir tas, ka Sātans cenšas salauzt Jehovas kalpu uzticību.
Morisyen[mfe]
6 Premye rezon: Si limanite pe sufer, se parski Satan anvi kas fidelite bann serviter Bondye.
Malagasy[mg]
6 Ny antony iray mahatonga ny olona hijaly, dia satria tian’i Satana hivadika amin’i Jehovah ny olony mahatoky.
Marshallese[mh]
6 Juõn un eo unin an armij ro eñtan ej kinke Satan ekõnan rupe tiljek eo an armij ro retiljek an Jehovah.
Macedonian[mk]
6 Една причина за човечкото страдање е тоа што Сатана сака да го скрши интегритетот на луѓето што му се верни на Јехова.
Malayalam[ml]
6 മാനുഷിക കഷ്ടപ്പാടിന്റെ ഒരു കാരണം, യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ജനത്തിന്റെ ദൃഢവിശ്വസ്തത തകർക്കാൻ സാത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
6 Хүн төрөлхтний зовлон зүдүүрийн нэг дэх шалтгаан нь Сатан Еховагийн үйлчлэгчдийн үнэнч байдлыг эвдэн бусниулахыг хүсдэг явдал юм.
Mòoré[mos]
6 Bũmb a ye sẽn kɩt tɩ ninsaalbã namsdẽ yaa t’a Sʋɩtãan baood n na n sãama a Zeova nin-buiidã sẽn tar kɩs-sɩd ne-a wã burkĩndi.
Marathi[mr]
६ मानवी दुःखाचे एक कारण म्हणजे, सैतानाला यहोवाच्या विश्वासू लोकांची सचोटी भंग करायची आहे.
Maltese[mt]
6 Raġuni waħda għat- tbatija tal- bniedem hi li Satana jrid ikisser l- integrità tan- nies leali taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၆ ဝေဒနာခံစားရသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ယေဟောဝါ၏ တည်ကြည်သောလူမျိုးတော်သမာဓိကို စာတန်ချိုးဖျက်လိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
6 Én grunn til at mennesker lider, er at Satan ønsker å få Jehovas trofaste folk til å bryte sin ulastelighet.
Nepali[ne]
६ मानव दुःखकष्टको लागि एउटा कारण हो, शैतान यहोवाका विश्वासी जनहरूको निष्ठा तोड्न चाहन्छ।
Niuean[niu]
6 Taha e kakano ma e matematekelea he tagata kua manako a Satani ke moumou e mahani fakamoli he tau tagata tua fakamoli ha Iehova.
Dutch[nl]
6 Eén oorzaak van menselijk lijden is dat Satan de rechtschapenheid van Jehovah’s getrouwe dienstknechten wil breken.
Northern Sotho[nso]
6 Lebaka le lengwe leo batho ba tlaišegago ka lona ke gore Sathane o nyaka go roba potego ya batho ba Jehofa bao ba botegago.
Nyanja[ny]
6 Chifukwa choyamba chimene chimachititsa anthu kuvutika n’chakuti Satana amafuna kulepheretsa anthu kukhulupirira Yehova.
Ossetic[os]
6 Сайтаны фӕнды, цӕмӕй Иегъовӕйыл йӕ иузӕрдион адӕм сӕ зӕрдӕтӕ сивой, ӕмӕ адӕймаджы хъизӕмӕртты фыццаг аххосаг дӕр уый мидӕг ис.
Pangasinan[pag]
6 Sakey lan rason no akin a maniirap so too et labay nen Satanas a buyaken so katooran na saray matoor a totoo nen Jehova.
Papiamento[pap]
6 Un motibu pakiko hende ta sufri ta ku Satanas ke kibra e integridat di e pueblo fiel di Yehova.
Pijin[pis]
6 Wanfala reason olketa man safa hem bikos Satan trae for mekem pipol bilong Jehovah no faithful long hem.
Polish[pl]
6 Jedną z przyczyn ludzkich cierpień jest to, że Szatan usiłuje złamać lojalność wiernych sług Jehowy.
Pohnpeian[pon]
6 Ehu kahrepe aramas akan kin lelong kahpwal akan, iei pwe Sehdan men kauwehla pwoson en sapwellimen Siohwa aramas lelepek kan.
Portuguese[pt]
6 Um motivo de haver sofrimento humano é que Satanás quer quebrantar a integridade do povo fiel de Jeová.
Rundi[rn]
6 Imvo imwe ituma abantu bacumukura ni iy’uko Shetani ashaka gusenyura ukutadohoka kw’abasavyi ba Yehova b’abizerwa.
Romanian[ro]
6 Una dintre cauzele suferinţei umane este că Satan vrea să ştirbească integritatea slujitorilor lui Iehova.
Russian[ru]
6 Первая причина человеческих страданий состоит в том, что Сатана желает сломить непорочность верных служителей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
6 Imwe mu mpamvu zituma abantu bagerwaho n’imibabaro, ni uko Satani yifuza kugusha abagaragu bizerwa ba Yehova kugira ngo badakomeza gushikama.
Sango[sg]
6 Mbeni oko nda ti tënë so a fa ngbanga ti nyen azo ayeke bâ pasi ayeke so Satan aye ti futi be-biani ti awakua be-ta-zo ti Jéhovah.
Sinhala[si]
6 මිනිසුන් දුක් විඳීමට එක් හේතුවක් නම්, යෙහෝවාගේ විශ්වාසවන්ත ජනයාගේ අඛණ්ඩතාව බිඳ දැමීමට සාතන්ට ඇති වුවමනාවය.
Slovak[sk]
6 Jednou z príčin ľudského utrpenia je Satanova snaha zlomiť rýdzosť členov Jehovovho verného ľudu.
Slovenian[sl]
6 Prvič, Satan hoče s trpljenjem zlomiti značajnost Jehovovih zvestih služabnikov.
Shona[sn]
6 Chimwe chikonzero chokutambura kwevanhu ndechokuti Satani anoda kuita kuti vanhu vakatendeka vaJehovha vasavimbike.
Albanian[sq]
6 Një arsye pse njerëzit vuajnë është se Satanai do që të thyejë integritetin e popullit besnik të Jehovait.
Serbian[sr]
6 Jedan razlog zbog kog ljudi pate jeste taj što Satana želi da slomi besprekornost Jehovinog vernog naroda.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan reide fu san ede libisma e pina, na taki Satan wani broko a soifri retifasi fu a getrow pipel fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
6 Lebaka le leng le etsang hore batho ba be mahlomoleng ke hobane Satane o batla ho senya botšepehi ba batho ba Jehova ba tšepahalang.
Swedish[sv]
6 En orsak till mänskligt lidande är att Satan vill få Jehovas trogna tjänare att bryta sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
6 Sababu moja ya kuteseka kwa wanadamu ni kwamba Shetani anataka kuvunja uaminifu wa watu waaminifu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
6 Sababu moja ya kuteseka kwa wanadamu ni kwamba Shetani anataka kuvunja uaminifu wa watu waaminifu wa Yehova.
Thai[th]
6 สาเหตุ อย่าง หนึ่ง ที่ เกิด ความ ทุกข์ กับ มนุษย์ ก็ เพราะ ซาตาน ต้องการ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ผู้ คน ที่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
6 ሓደ ኻብቲ ኣብ ሰባት መከራ ዝወርደሉ ምኽንያት: ሰይጣን ንንጽህና እቶም እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ከበላሹ ዝደሊ ብምዃኑ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Ityôkyaa i môm i i ne ve uumace ve lu yan ican yô, ka sha ci u Satan soo ér una vihi perapera u ior mba Yehova mba nan jighjigh mbara.
Tagalog[tl]
6 Ang isang dahilan ng pagdurusa ng tao ay ang pagnanais ni Satanas na sirain ang integridad ng tapat na bayan ni Jehova.
Tetela[tll]
6 Ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wasowa anto ele nɛ dia Satana nyangaka dia ndanya kɔlamelo y’ekambi wa kɔlamelo waki Jehowa.
Tswana[tn]
6 Lebaka lengwe le le dirang gore batho ba boge ke gore Satane o batla gore batho ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ba se ka ba tlhola ba ikanyega.
Tongan[to]
6 Ko e taha e ‘uhinga ki he faingata‘a‘ia ‘a e tangatá he ‘oku loto ‘a Sētane ia ke maumau‘i ‘a e anga-tonu ‘a e kakai faitōnunga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikaambo kamwi kapa kuti bantu kabapenga nkakuti Saatani uyanda kunyonyoona lusyomo lwabantu ba Jehova basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
6 Wanpela as na ol man i karim pen na hevi em Satan i laik bagarapim pasin bilong ol gutpela manmeri bilong Jehova long i stap gut long Em.
Turkish[tr]
6 İnsanların çektikleri acıların bir nedeni, Şeytan’ın, Yehova’nın sadık olan toplumunun bütünlüğünü bozmak istemesidir.
Tsonga[ts]
6 Xilo xo sungula lexi endlaka leswaku vanhu va xaniseka hileswaku Sathana u lava ku xaxisa vutshembeki bya vanhu va Yehovha.
Tatar[tt]
6 Иблис Йәһвәнең тугры хезмәтчеләренең сафлыгын җимерергә тырыша.
Tumbuka[tum]
6 Cifukwa cimoza ico ŵantu ŵakusuzgikira ncakuti Satana wakukhumba kuti ŵaleke kugomezgeka kwa Yehova.
Twi[tw]
6 Ade biako a ɛma nnipa hu amane ne sɛ Satan pɛ sɛ ɔma Yehowa nkurɔfo a wodi no nokware no gyae wɔn mudi mu.
Tahitian[ty]
6 Te hoê tumu e mauiui ai te taata, oia hoi e hinaaro Satani e ofati i te hapa ore o te nunaa haapao maitai o Iehova.
Ukrainian[uk]
6 Одною з причин страждання є те, що Сатана старається зламати непорочність вірних слуг Єгови.
Umbundu[umb]
6 Esunga likuavo lieci omanu va talela ohali lieli okuti, Satana o yongola oku nyõla epandi liomanu vana va kolela ku Yehova.
Urdu[ur]
۶ انسانی تکالیف کی ایک وجہ تو یہ ہے کہ شیطان یہوواہ کے وفادار لوگوں کی راستی کو توڑنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
6 Tshiṅwe tshiitisi tshi itaho uri vhathu vha shengele ndi tsha uri Sathane u ṱoḓa u fhelisa u fulufhedzea ha vhathu vha Yehova vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
6 Một lý do tại sao loài người khổ đau là Sa-tan muốn hủy hoại lòng trung kiên của dân trung thành của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
6 An usa nga hinungdan han pag-antos han tawo amo nga karuyag ni Satanas nga bungkagon an integridad han matinumanon nga katawohan ni Jehova.
Wallisian[wls]
6 Ko te ʼuluaki tupuʼaga ʼo te maʼuli mamahi ʼa te tagata: heʼe ko Satana ʼe ina fia maumauʼi te nofo agatonu ʼa te hahaʼi agatonu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
6 Esinye isizathu sokubandezeleka kwabantu kukuba uSathana ufuna ukwaphula ingqibelelo yabantu abathembekileyo bakaYehova.
Yapese[yap]
6 Reb i tapgin ni ma yib e gafgow ngak e girdi’ e bochan baadag Satan ni nge kirebnag e pigpig ni ma ta’ e pi tapigpig rok Jehovah ni yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
6 Ọ̀kan lára àwọn ìdí tí ẹ̀dá èèyàn fi ń jìyà ni pé Sátánì fẹ́ ba ìṣòtítọ́ àwọn adúróṣinṣin sí Jèhófà jẹ́.
Zande[zne]
6 Bambata ndupai dagba agu akuraha aboro arungo ti ni nga, Satana naida ka sa ga Yekova ruru aboro i mbu kakuti gayo ruru mangapai.
Zulu[zu]
6 Esinye isizathu sokuhlupheka kwabantu ukuthi uSathane ufuna ukuphula ubuqotho babantu bakaJehova abathembekile.