Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да споделя шест практични предложения, които, ако последвате, ще разсеят тези гласове на злото и ще възстановят във вас изпълнената с мир увереност и духовно упование, които ви очакват само ако поискате.
Bislama[bi]
Mi laekem blong serem sikis tingting we yu save mekem, sapos yu folem, bambae hem i mekem voes blong devel i lego yu mo i putumbak kaen pis ia long tingting mo stret save long saed blong spirit we hem i blong yu sapos nomo yu wantem.
Cebuano[ceb]
Gusto kong mopakigbahin sa unom ka praktikal nga mga sugyot nga, kon sundon, makapawala niining dautan nga mga tingog ug mopahiuli kaninyo sa matang sa malinawon nga kasiguroan ug espirituhanon nga pagsalig nga inyong maangkon kon gustuhon lang ninyo.
Czech[cs]
Rád bych uvedl šest praktických doporučení, která – budete-li jich dbát – rozptýlí tyto zlé hlasy a znovu vám vrátí ono pokojné ujištění a duchovní sebedůvěru, které můžete mít, pokud jen budete chtít.
Danish[da]
Jeg vil gerne fortælle jer om seks praktiske forslag, som, hvis de bliver fulgt, vil jage disse onde stemmer væk og få jer tilbage til den fredfyldte forvisning og åndelige selvtillid, som I kan have, hvis bare I vil.
German[de]
Ich möchte Ihnen gern sechs praktische Vorschläge unterbreiten, die, wenn Sie sie beherzigen, die teuflischen Stimmen verklingen lassen und den Frieden, die Gewissheit und das geistige Selbstvertrauen wiederherstellen, die Sie haben können, wenn Sie nur wollen.
Greek[el]
Θα ήθελα να μοιραστώ έξι προτάσεις πρακτικής εφαρμογής οι οποίες, εάν ληφθούν σοβαρά υπ’ όψιν, θα διασκορπίσουν αυτές τις πονηρές φωνές και θα αποκαταστήσουν σε εσάς το είδος της ειρηνικής ασφάλειας και της πνευματικής εμπιστοσύνης που μπορείτε να έχετε, εάν μόνο το θέλετε.
English[en]
I would like to share six practical suggestions that, if heeded, will dissipate these evil voices and restore to you the kind of peaceful assurance and spiritual confidence that is yours to have if you only want it.
Spanish[es]
Quisiera compartir seis sugerencias prácticas que, si se aplican, disiparán esas voces perversas y restaurarán la clase de certeza apacible y de confianza espiritual que pueden tener, si tan sólo la desean.
Estonian[et]
Sooviksin jagada kuus praktilist soovitust, millele kuuletumine ajab eemale need kurjad hääled ja taastab teile sellise rahu ja kindluse ning vaimse kindlustunde, mida võite jäädavalt tunda, kui te seda vaid soovite.
Persian[fa]
من مایلم شش پیشنهاد عملی را به شما بدهم که، اگر مراعات شوند، این صدا های شیطانی را خاموش کرده و اطمینان آرامش و اعتماد روحانی را که مال شما است اگر بخواهید باز سازی خواهند کرد.
Finnish[fi]
Haluaisin esittää kuusi käytännön ehdotusta, jotka – jos otatte ne varteen – karkottavat nämä vahingolliset äänet ja palauttavat teille sen levollisen varmuuden ja hengellisen luottamuksen, jonka voitte saada, jos vain haluatte.
Fijian[fj]
Au via wasea e ono na vakatutu me cakacakataki, kevaka ena muri, ena vakaseyavutaka na domo ca oqo ka vakalesuya mai vei iko na mataqali veivakadeitaki malumu kei na dei vakayalo ka rawa ni nomu kevaka o vinakata.
French[fr]
Je vais vous donner six conseils pratiques qui, si vous les suivez, dissiperont ces voix néfastes et vous rendront le genre d’assurance paisible et de confiance spirituelle qui vous sont accessibles pour peu que vous le vouliez.
Guarani[gn]
Akompartise penendive seis sugerencias prácticas, pe’aplikávo, omboguétava umi ñe’ẽpu vaiete ha omoĩjeýta upe certeza apacible ha confianza espiritual ikatútava peguereko, peipotánte ramo.
Fiji Hindi[hif]
Mai cheh upyogi sujhaao baatna chahata hoon jiska, agar paalan kiya jaaye, to saare bure aawaaz gum ho jaaenge aur tumhe phirse woh shantipurn ashwaasan aur dhaarmik saahas milega jo agar tum chaaho to paa sakte ho.
Hiligaynon[hil]
Luyag ko magpaambit sang anom ka praktikal nga mga panugyan nga, kon pamatian, magkuha sang ining malain nga mga tingog kag magpabalik sa inyo sang sahi sang mahidaiton nga pamat-ud kag espirituhanon nga pagsalig nga mangin inyo kon ini luyag ninyo.
Hmong[hmn]
Kuv muaj rau lub tswv yim uas kuv xav qhia uas, yog nej mloog, lawv yuav ua kom tej lus phem no ploj thiab nej yuav rov qab muaj kev thaj yeeb thiab kev siab loj uas nej muaj tau yog nej xav.
Croatian[hr]
Htio bih vam dati šest praktičnih prijedloga koji će, ako ih poslušate, rastjerati te zle glasove i obnoviti vam takvu vrstu mirne sigurnosti i duhovnog samopouzdanja koje može biti vaše samo ako ga želite.
Haitian[ht]
Mwen ta renmen ba nou sis konsèy pratik ki, si nou suiv yo, ap elwaye vwa mechan sa yo epi retabli pou nou kalite asirans pezib ak konfyans espirityèl ki aksesib pou nou an si nou reyèlman vle.
Hungarian[hu]
Szeretnék megosztani hat gyakorlati tanácsot, amelyet ha megfogadtok, el fogják oszlatni ezeket a gonosz hangokat, és visszaállítanak benneteket ahhoz a békés bizonyossághoz és lelki magabiztossághoz, amely a tiétek lehet, ha vágytok rá.
Indonesian[id]
Saya ingin membagikan enam saran praktis yang, jika diindahkan, akan melenyapkan suara jahat itu dan mengembalikan kepada Anda kepastian kedamaian dan keyakinan rohani yang adalah milik Anda hanya jika Anda menginginkannya.
Icelandic[is]
Ég legg til sex góðar ábendingar til að leiða hjá ykkur slíkar illar raddir og endurvekja ykkur þá andlegu friðsæld og fullvissu sem þið getið hlotið, ef þið aðeins viljið og farið eftir þeim.
Italian[it]
Vorrei offrire sei suggerimenti pratici che, se messi in pratica, allontaneranno queste voci malvagie e vi ridaranno il tipo di rassicurazione pacifica e di sicurezza spirituale che potete avere, se solo lo desiderate.
Japanese[ja]
ここで皆さんに6つの実践的な提案をしたいと思います。 これらを心に留めるならば,邪悪な声を退け,平安に満ちた確信と霊的な自信を取り戻すことができます。 皆さんが望むならば,それを得ることができるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nawaj raj xwotzb’al waqib’ chi na’leb’, na’leb’ wi oksinb’il, te’risiheb’ li maa’us xyaab’ kuxej ut tixk’ojob’ wi’chik lix yaalalil ut lix kawil aach’ool sa’ musiq’ej li taawanq aawik’in wi yal junes taawaj.
Korean[ko]
저는 여섯 가지 실질적인 제안을 드리고자 합니다. 그 제안에 주의를 기울이면 그런 사악한 목소리를 흩어버리고 평온한 확신과 영적 자신감을 되찾을 수 있는데, 그것은 여러분이 원할 때에만 가능합니다.
Lingala[ln]
Nakosepela kokabola makanisi motoba ya misala ete, soki oyokameli yango, ekobebisa mingongo ya mabe oyo mpe ekozongisela yo lolenge ya kimia ya solo mpe elikia ya molimo oyo ezali ya yo mpo na kozwa soki yo moko olingi yango.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ແບ່ງປັນ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຫົກ ຢ່າງ, ຖ້າ ຫາກ ປະຕິບັດ ຕາມ, ຈະ ກໍາຈັດ ສຽງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ທາງ ວິນ ຍານ ກັບ ຄືນ ມາສູ່ ທ່ານ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກທ່ານ ຢາກ ໄດ້ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pasidalinti šešiais praktiniais patarimais, kuriais vadovaudamiesi galėsite atsikratyti tų piktų balsų ir susigrąžinti ramų tikrumą ir dvasinį pasitikėjimą, jei tik to norėsite.
Latvian[lv]
Es vēlos dalīties ar jums sešos praktiskos ieteikumos, kas, ja vien tiem sekosit, aizgainīs ļaunās balsis un ļaus jums atgūt mierīgu paļāvību un garīgu pašpārliecību, kuru var iegūt ikviens, kas to vēlas.
Malagasy[mg]
Te hizara sosokevitra tsotra miisa enina aho izay raha arahana dia handroaka ireo feo ratsy ireo ary hamerina ao aminao ilay karazana fananan-toky mampilamin-tsaina sy ilay fahatokiantena ara-panahy izay azonao ananana raha toa ka tianao hananana.
Marshallese[mh]
Ikōņaan kwaļo̧k jiljino elmakwot ko me, eļan̄n̄e eo̧ron̄i, naaj mijaļ ainikien kein im kōjepļaak waj kain aenōm̧m̧an eo im mour in jetōb eo me ej am̧ eļan̄n̄e kwoj kōņaan bōke wōt.
Mongolian[mn]
Хэрэгжүүлж чадвал тэдгээр хилэнцэт дуу хоолойг зайлуулах, хүсвэл амар амгалан баталгаа ба сүнслэг итгэлтэй байдлыг тань сэргээж чадах зургаан ашигтай зөвлөгөөг би та нартай хуваалцмаар байна.
Malay[ms]
Saya mahu kongsikan enam cadangan yang praktikal, kalau diikuti, akan melesapkan suara-suara jahat ini dan memulihkan kepada kamu kepastian damai serta keyakinan rohani yang boleh kamu dapat kalau kamu ingin.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne gi dere seks praktiske forslag som hvis dere følger dem, vil jage bort disse onde røstene og gi dere tilbake den slags fredelig visshet og åndelig frimodighet som er deres om dere bare vil ha den.
Dutch[nl]
Ik wil graag zes praktische suggesties doen. Als u ermee aan de slag gaat en niet opgeeft, zullen die kwaadaardige stemmen verdwijnen en krijgt u de vredige geruststelling en het spirituele vertrouwen terug.
Papiamento[pap]
Lo mi kier a kompartí seis sugerensia práktiko, ku si [nan] wòrdu siguí, lo ekspulsá e stèmnan maligno aki i restourá na boso e tipo di siguransa di pas i konfiansa spiritual ku ta na boso pa tin si solamente boso ke.
Polish[pl]
Chciałbym podzielić się sześcioma radami, dzięki którym przegonicie te złe głosy i powrócicie do stanu spokojnego zapewnienia i duchowej pewności siebie, która będzie waszym udziałem, jeśli tylko tego zapragniecie.
Portuguese[pt]
Deixe-me sugerir seis coisas práticas que, se forem aplicadas, vão dissipar essas vozes malignas e restaurar-lhe o tipo de certeza serena e confiança espiritual que podem ser suas se você simplesmente as desejar.
Romanian[ro]
Aş dori să împărtăşesc şase sugestii concrete care, dacă sunt urmate, vor împrăştia aceste glasuri malefice şi vă vor reda acea siguranţă liniştită şi încredere spirituală pe care le puteţi avea, numai să doriţi acest lucru.
Russian[ru]
Мне бы хотелось дать вам шесть практических советов, которые, если к ним прислушаться, разгонят эти злые голоса и восстановят ту спокойную убежденность и духовную уверенность, доступные вам, если вы только пожелаете.
Slovak[sk]
Rád by som sa podelil o šesť praktických návrhov, ktoré, ak na ne budete dbať, rozptýlia tieto zlomyseľné hlasy a obnovia vo vás ten druh mierumilovnej istoty a duchovnej sebadôvery, ktorá je vám dostupná, ak ju chcete.
Slovenian[sl]
Rad bi navedel šest koristnih predlogov, ki bodo, če jih boste upoštevali, te zlovešče glasove pregnali ter vam povrnili nekakšno mirno zagotovilo in duhovno samozavest, ki ju lahko občutite, če si to le želite.
Samoan[sm]
Ou te fia faasoa atu ni fautuaga aoga se ono lea, afai e usitaia, o le a o ese ai nei leo leaga ma toefuatai mai ai ia te oe le ituaiga o faamautinoaga filemu ma le lototele faaleagaga e mafai ona e mauaina pe a e manao i ai.
Serbian[sr]
Желео бих да поделим шест практичних предлога, који ће, ако их послушате, распршити ове зле гласове и обновити у вама неку врсту мирног уверења и духовног самопоуздања које ћете стећи само ако га желите.
Swedish[sv]
Jag vill ta upp sex praktiska förslag som om de används skingrar dessa ondskefulla röster och återställer det slags frid, den förvissning och den andliga tillförsikt som du kan ha om du bara vill.
Swahili[sw]
Ningependa kushiriki mapendekezo sita ambayo, kama yatafuatwa, yataondosha hizi sauti ovu na kurejesha kwako aina ya uhakikisho wa amani na imani ya kiroho ambayo ni yako kama tu unaitaka.
Tagalog[tl]
Gusto kong magbahagi ng anim na praktikal na mungkahi na kung susundin ay iwawaksi ang mga tinig ng kasamaan at ibabalik sa inyo ang payapang katiyakan at espirituwal na tiwalang sasainyo kung gugustuhin lamang ninyo.
Tongan[to]
ʻOku ou fie vahevahe ha ngaahi fokotuʻu ʻaonga ʻe ono, kapau ʻe fakahoko ʻe tokoni ke mavahe e ngaahi leʻo kovi ko iá, pea fakafoki atu ʻa e fakapapau fakanonga mo e loto-falala fakalaumālie ʻoku ʻamoutolú kapau te mou fie maʻu.
Tahitian[ty]
E horo‘a’tu vau e ono mana‘o ohie, e na outou e hi‘o, no te haapurara ê atu i teie mau reo iino, ia tae faahou mai te huru hau haapapû na reira atoa te ti‘aturi pae varua e nehenehe e roaa mai, ia hinaaro outou i te reira.
Ukrainian[uk]
Я б хотів поділитися шістьма практичними порадами, які, якщо до них прислухатися, розсіють ці злі голоси і відновлять вам той внутрішній спокій та духовну впевненість, які ви можете мати, якщо тільки забажаєте.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn chia sẻ sáu đề nghị thiết thực, mà nếu tuân theo, sẽ xua tan những tiếng nói tà ác này và khôi phục lại cho các anh chị em loại bảo đảm bình an và sự tin tưởng về phần thuộc linh mà các anh chị em có thể có nếu muốn như vậy.
Chinese[zh]
我要分享六项实用的建议,如果听从就能驱散这些邪恶的声音,让你重获平静的确信和属灵的自信;只要你想要,就能够得到。