Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на опита си от действия при бедствия ГД „Хуманитарна помощ“ работи също за насърчаване на готовността при бедствия с цел да намали както уязвимостта и излагането на хората на рискове и бедствия, така и икономическите разходи в резултат на такива бедствия.
Czech[cs]
Na základě svých zkušeností s reakcí na katastrofy GŘ ECHO rovněž podporuje akce připravenosti na rizika přírodních katastrof s cílem snížit zranitelnost a vystavení osob rizikům a katastrofám a současně snížit ekonomické náklady na tyto katastrofy.
Danish[da]
På grundlag af sine erfaringer med katastrofebistand arbejder GD ECHO også på at forbedre katastrofeberedskabet for at mindske befolkningernes sårbarhed og eksponering for risici og katastrofer og samtidigt mindske de økonomiske omkostninger ved sådanne katastrofer.
German[de]
Auf der Grundlage ihrer Erfahrungen bei der Katastrophenbewältigung bemüht sich die GD ECHO zudem um die Förderung der Katastrophenvorsorge , um einerseits die Gefährdung von Menschen durch Katastrophen und andererseits die wirtschaftlichen Kosten solcher Katastrophen zu verringern.
Greek[el]
Με βάση την εμπειρία της στην αντιμετώπιση καταστροφών, η ΓΔ ECHO καταβάλλει επίσης προσπάθειες για την προώθηση της ετοιμότητας σε περιπτώσεις καταστροφών , προκειμένου αφενός να καταστούν τα άτομα λιγότερο ευάλωτα και εκτεθειμένα σε κινδύνους και καταστροφές, και αφετέρου να μειωθεί το οικονομικό κόστος παρόμοιων καταστροφών.
English[en]
Based on its experience in responding to disasters, DG ECHO also works at promoting disaster preparedness in order to reduce both vulnerability and exposure of people to risks and disasters as well as to reduce the economic costs of such disasters.
Spanish[es]
Sobre la base de su experiencia en la gestión de catástrofes, la DG ECHO promueve también la prevención de las mismas y la capacidad de respuesta , con el fin de reducir tanto la vulnerabilidad y la exposición de las personas a los riesgos y las catástrofes como los costes económicos derivados de ellas.
Estonian[et]
Suurõnnetustele reageerimise kogemustele toetudes tegeleb humanitaarabi peadirektoraat suurõnnetusteks valmisoleku tugevdamisega , et vähendada inimeste haavatavust ning kokkupuudet riskide ja suurõnnetustega ning vähendada suurõnnetuste tekitatud majanduslikke kahjusid.
Finnish[fi]
Katastrofeista saamiensa kokemusten perusteella ECHO tukee myös katastrofivalmiuksien kehittämistä vähentääkseen ihmisten haavoittuvuutta ja altistumista riski- ja katastrofitilanteille sekä katastrofien taloudellisia vaikutuksia.
French[fr]
En s’appuyant sur son expérience de réaction aux catastrophes, la DG ECHO œuvre également à encourager la préparation à celles-ci afin de réduire, d’une part, la vulnérabilité et l’exposition des populations aux risques et aux catastrophes et, d’autres part, les coûts économiques qui en découlent.
Hungarian[hu]
A katasztrófakezelés terén szerzett tapasztalatára alapozva a Főigazgatóság tevékeny továbbá a katasztrófavédelem ösztönzése terén is, hogy ezáltal egyaránt mérsékelje a veszélyeknek és katasztrófáknak kitett emberek sebezhetőségét és kiszolgáltatottságát, valamint hogy csökkentse az ilyen katasztrófákkal járó gazdasági költségeket.
Italian[it]
Basandosi sull'esperienza acquisita nella gestione delle calamità, la DG ECHO si adopera inoltre per promuovere la prevenzione delle calamità al fine di ridurre la vulnerabilità delle popolazioni e la loro esposizione ai rischi e ai disastri, nonché i costi di tali disastri.
Lithuanian[lt]
Remdamasis reaguojant į nelaimes įgyta patirtimi, ECHO GD taip pat skatina pasirengimo nelaimėms priemonių taikymą, kad sumažėtų gyventojų pažeidžiamumas, jiems kylančio pavojaus bei nelaimių grėsmė ir ekonominės tokių nelaimių pasekmės.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz savu pieredzi saistībā ar reaģēšanu katastrofu gadījumos, ECHO ĢD strādā arī pie sagatavotības uzlabošanas katastrofu gadījumos , lai samazinātu cilvēku neaizsargātību un pakļautību riskiem un katastrofām, kā arī samazinātu šādu katastrofu ekonomiskās izmaksas.
Maltese[mt]
Waqt li jibbaża ruħu fuq l-esperjenza tiegħu sabiex jindirizza każijiet ta’ diżastri, id-DĠ ECHO jaħdem ukoll sabiex jippromwovi t-tħejjija għad-diżastri ħalli jitnaqqsu kemm il-vulnerabilità kif ukoll il-periklu ta’ persuni għal riskji u diżastri, kif ukoll sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż ekonomiċi marbuta ma’ dawn id-diżastri.
Dutch[nl]
Op basis van zijn ervaring met rampenbestrijding bevordert DG ECHO ook de rampenparaatheid teneinde de kwetsbaarheid en de blootstelling van mensen aan risico's en rampen te verminderen en de economische kosten van die rampen te verminderen.
Polish[pl]
W oparciu o doświadczenia w udzielaniu pomocy po katastrofach DG ECHO propaguje również gotowość na wypadek katastrofy , która ma na celu ograniczenie podatności i narażenia ludzi na niebezpieczeństwa i katastrofy, a także zmniejszenie kosztów gospodarczych takich katastrof.
Portuguese[pt]
Com base na experiência que adquiriu ao lidar com este tipo de situações, a DG ECHO procura igualmente incentivar a preparação para situações de catástrofe , tendo em vista reduzir quer a vulnerabilidade e a exposição das populações aos riscos e às catástrofes, quer os custos económicos delas decorrentes.
Romanian[ro]
Pe baza experienței sale în răspunsul în caz de catastrofe, DG ECHO lucrează, de asemenea, la promovarea pregătirii pentru apărarea împotriva catastrofelor în vederea reducerii atât a vulnerabilității, cât și a expunerii oamenilor la riscuri și la catastrofe, precum și în vederea reducerii costurilor economice ale acestor catastrofe.
Slovak[sk]
Na základe skúseností s riešením katastrof sa GR ECHO zameriava aj na podporu pripravenosti na katastrofy s cieľom znížiť zraniteľnosť a vystavenie ľudí rizikám a katastrofám, ako aj znížiť hospodárske náklady plynúce z týchto katastrof.
Slovenian[sl]
GD ECHO si na podlagi svojih izkušenj pri odzivanju na nesreče prizadeva tudi za spodbujanje pripravljenosti na nesreče , da se zmanjšajo ranljivost in izpostavljenost ljudi tveganju in nesrečam ter gospodarski stroški takih nesreč.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av sina erfarenheter av katastrofhantering arbetar Echo även för att främja katastrofberedskap , för att minska människors utsatthet och exponering för risker och katastrofer samt för att minska de ekonomiska kostnaderna för sådana katastrofer.