Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 1-9) Apan daghang butang, sama sa kahibalo mahitungod sa panagkatigom sa mga panon sa mga manulonda didto sa langit ug sa mga pinadayag maylabot sa pagpanagna, maoy mga butang nga dili matugkad sa tawhanong kahibalo ug mahibaloan lamang pinaagi sa direktang pag-inspirar sa Diyos.
Czech[cs]
(1Pa 1–9) Ale mnoho věcí, jako jsou poznatky o shromáždění zástupů andělů v nebi a také různá prorocká zjevení, přesahovalo lidské vědomosti a bylo možné dozvědět se o nich jedině přímou inspirací od Boha.
Danish[da]
(1Kr 1-9) Men mange oplysninger, for eksempel om de himmelske hærskarer af engle og om profetierne, lå uden for menneskets erfaringsområde og kunne kun stamme fra direkte inspiration fra Gud.
Greek[el]
(1Χρ 1-9) Αλλά πολλά πράγματα, όπως οι πληροφορίες σχετικά με τη συνέλευση των αγγελικών στρατιών στον ουρανό και οι προφητικές αποκαλύψεις, ήταν ζητήματα που ξεπερνούσαν τη σφαίρα της ανθρώπινης γνώσης και μπορούσαν να γίνουν γνωστά μόνο μέσω άμεσης θεοπνευστίας.
English[en]
(1Ch 1-9) But many things, such as knowledge concerning the assembly of angelic hosts in heaven and revelations in the field of prophecy, were matters beyond the realm of human knowledge and could be learned only by direct inspiration of God.
Hungarian[hu]
A bibliaírók ezenkívül szorgos kutatás során, korábbi feljegyzések alapján történelmi részleteket gyűjtöttek össze, így készültek a nemzetségtáblázatok is (1Kr 1–9.). Ám sok olyasmit is leírtak, amit az emberek nem tudhattak, csakis Isten segíthette őket ehhez.
Indonesian[id]
(1Taw 1-9) Namun, banyak hal, seperti pengetahuan tentang himpunan pasukan malaikat di surga dan penyingkapan dalam bidang nubuat, merupakan hal-hal di luar cakupan pengetahuan manusia dan hanya dapat diketahui melalui ilham langsung dari Allah.
Iloko[ilo]
(1Cr 1-9) Ngem adu a banag ti saan a kabaelan a tukoden ti panunot ti tao, kas iti pannakaammo maipapan iti panaguummong dagiti angheliko a buyot idiay langit ken kadagiti palgaak iti tay-ak ti panagipadto. Maammuan laeng dagitoy babaen iti direkta a panangipaltiing ti Dios.
Italian[it]
(1Cr 1–9) Ma molte cose, come le informazioni relative all’assemblea delle schiere angeliche in cielo e le rivelazioni nel campo della profezia, esulavano dalla sfera dello scibile umano e si potevano apprendere solo mediante diretta ispirazione da parte di Dio.
Japanese[ja]
代一 1‐9章)しかし,天でのみ使いの大群の集まりに関する知識や預言の分野における啓示のような多くのことは,人知の領域を超えた,神からの直接の霊感によってのみ知り得る事柄でした。
Korean[ko]
(대첫 1-9장) 그러나 하늘에서 천사 무리가 모인 일에 관한 지식이나 예언 분야의 계시 등과 같은 많은 정보들은 인간의 지식 범주를 초월한 것으로서 하느님의 직접적인 영감에 의해서만 알 수 있는 것이었다.
Malagasy[mg]
(1Ta 1-9) Zavatra maro kosa no tsy fantatr’olombelona fa nampahafantarin’Andriamanitra, toy ny fivorian’ireo anjely tany an-danitra, na ireo faminaniana.
Norwegian[nb]
(1Kr 1 til 9) Men mange opplysninger gjaldt forhold som lå utenfor menneskenes erfaringsområde, for eksempel de som dreide seg om hærskarene av engler i himmelen og profetiske åpenbaringer, og slike opplysninger kunne de bare få ved direkte inspirasjon fra Gud.
Polish[pl]
Starannie studiując materiały źródłowe, gromadzili dane historyczne, potrzebne chociażby do zestawiania list rodowodowych (1Kn 1-9). Jednakże informacje o niebiańskim zgromadzeniu zastępów aniołów, objawienia prorocze itp. wykraczają poza granice ludzkiej wiedzy i mogły zostać opisane tylko dzięki bezpośredniemu natchnieniu przez Boga.
Portuguese[pt]
(1Cr 1-9) Muitas coisas, porém, tais como conhecimento a respeito da assembléia de hostes angélicas no céu e revelações no campo de profecia, eram assuntos que estavam além do domínio do conhecimento humano e só podiam ser conhecidos por inspiração direta de Deus.
Tagalog[tl]
(1Cr 1-9) Ngunit ang maraming bagay, gaya ng kaalaman tungkol sa pagtitipon ng mga anghelikong hukbo sa langit at ng mga pagsisiwalat may kaugnayan sa mga hula, ay hindi saklaw ng kaalaman ng tao at maaari lamang malaman sa pamamagitan ng tuwirang pagkasi ng Diyos.
Chinese[zh]
代上1-9章)但有许多事,例如关于天使在天上的集会或预示未来的启示等,都超越了人的知识范畴,因此惟独凭上帝直接启示,人才能够获知这一切。